Verse 12

Det skjedde i de dagene at han gikk ut på fjellet for å be, og han ble der hele natten i bønn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde i de dagene, at han gikk ut på et fjell for å be, og han var der hele natten i bønn til Gud.

• Norsk King James

  Og i de dagene, gikk han opp på fjellet for å be, og fortsatte hele natten i bønn til Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den tiden gikk Jesus opp i fjellet for å be, og han tilbrakte natten i bønn til Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det skjedde i de dager at han gikk opp på fjellet for å be, og han tilbrakte hele natten i bønn til Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På den tiden gikk han opp i fjellet for å be, og han tilbrakte natten i bønn til Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skjedde i de dager at han gikk opp i fjellet for å be, og han tilbrakte hele natten i bønn til Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  I de dager dro han ut til et fjell for å be, og tilbrakte hele natten i bønn til Gud.

• gpt4.5-preview

  I de dager skjedde det at han gikk ut til fjellet for å be, og han var hele natten i bønn til Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I de dager skjedde det at han gikk ut til fjellet for å be, og han var hele natten i bønn til Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skjedde i de dager at Han gikk opp i fjellet for å be, og Han tilbrakte hele natten i bønn til Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  During those days, Jesus went out to a mountain to pray, and He spent the entire night praying to God.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.6.12", "source": "Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις, ἐξῆλθεν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι, καὶ ἦν διανυκτερεύων ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ Θεοῦ.", "text": "*Egeneto* *de* in the *hēmerais* these, *exēlthen* to the *oros* *proseuxasthai*, and *ēn* *dianyktereuōn* in the *proseuchē* of-the *Theou*.", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - it happened/came to pass", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*exēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he went out", "*oros*": "accusative, neuter, singular - mountain/hill", "*proseuxasthai*": "aorist, middle, infinitive - to pray", "*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - was", "*dianyktereuōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - spending the night/passing the whole night", "*proseuchē*": "dative, feminine, singular - prayer", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*Egeneto*": "happened/came to pass/occurred", "*hēmerais*": "days/time period", "*exēlthen*": "went out/departed/left", "*oros*": "mountain/hill/high place", "*proseuxasthai*": "to pray/to offer prayers", "*dianyktereuōn*": "spending the night/passing the whole night in/continuing all night", "*proseuchē*": "prayer/act of praying", "*Theou*": "God/deity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På denne tiden gikk Jesus en natt opp i fjellet for å be, og han tilbrakte hele natten i bønn til Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det begav sig i de Dage, at han gik ud til Bjerget at bede; og han blev Natten over i Bønnen til Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.

• KJV 1769 norsk

  Det skjedde i de dagene at han gikk ut til et fjell for å be, og tilbrakte hele natten i bønn til Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde i de dager at han gikk opp til fjellet for å be, og han tilbrakte hele natten i bønn til Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den tiden gikk han opp i fjellet for å be og tilbrakte natten i bønn til Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den tiden gikk han opp i fjellet for å be, og han tilbrakte hele natten i bønn til Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tiden gikk han en gang opp i fjellet for å be, og han ble der hele natten i bønn til Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it fortuned in thoose dayes that he went out into a mountayne for to praye and cotinued all nyght in prayer to god.

• Coverdale Bible (1535)

  And it fortuned at the same tyme, that he wente out in to a mountayne to praye, and continued all night in prayer to God.

• Geneva Bible (1560)

  And it came to passe in those dayes, that he went into a mountaine to praye, & spent the night in prayer to God.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe in those dayes, yt he wet out into a mountayne to pray, & continued all nyght in prayer to God.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.

• Webster's Bible (1833)

  It happened in these days, that he went out to the mountain to pray, and he continued all night in prayer to God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass in those days, he went forth to the mountain to pray, and was passing the night in the prayer of God,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass in these days, that he went out into the mountain to pray; and he continued all night in prayer to God.

• Bible in Basic English (1941)

  And it came about in those days that he went out to the mountain for prayer; and he was all night in prayer to God.

• World English Bible (2000)

  It happened in these days, that he went out to the mountain to pray, and he continued all night in prayer to God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Choosing the Twelve Apostles Now it was during this time that Jesus went out to the mountain to pray, and he spent all night in prayer to God.

Referenced Verses

• Matt 14:23-25 : 23 Og etter å ha sendt folket bort, steg han opp på fjellet for å be alene; og da kvelden kom, var han alene der. 24 Men båten var allerede midt på sjøen, plaget av bølgene, for vinden var imot dem. 25 Men i den fjerde nattevakt kom Jesus til dem, gående på sjøen.
• Hebr 5:7 : 7 I løpet av de dager han levde som menneske, ba han med sterke rop og tårer til ham som hadde makt til å frelse ham fra døden, og han ble hørt på grunn av sin dype respekt for Gud.
• Matt 6:6 : 6 Men når du ber, gå inn i rommet ditt, lukk døren og be til din Far som er i det skjulte; og din Far, som ser i det skjulte, skal belønne deg åpenlyst.
• Mark 1:35 : 35 Og tidlig om morgenen, mens det fortsatt var mørkt, sto han opp, gikk ut og dro til et øde sted, og der ba han.
• Mark 6:46 : 46 Og da han hadde tatt farvel med dem, gikk han opp i fjellet for å be.
• Mark 14:34-36 : 34 Og han sa til dem: "Min sjel er veldig bedrøvet til døden. Bli her og våk med meg." 35 Og han gikk litt lenger bort, og falt på sitt ansikt og ba om at, om det var mulig, denne timen kunne gå bort fra ham. 36 Og han sa: "Abba, Far, alt er mulig for deg. Ta bort dette begeret fra meg; men ikke det jeg vil, men det du vil."
• Kol 4:2 : 2 Vær utholdende i bønn og hold dere våkne med takksigelser.