Verse 7

Jesus trakk seg tilbake med disiplene sine til sjøen, og en stor folkemengde fra Galilea fulgte ham, også fra Judea,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Jesus trakk seg tilbake med sine disipler til sjøen; og en stor mengde fra Galilea fulgte ham, og fra Judea,

• Norsk King James

  Men Jesus trakk seg tilbake med disiplene til sjøen, og en stor mengde fra Galilea fulgte ham, og fra Judea,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus trakk seg tilbake til sjøen med disiplene, og en stor folkemengde fra Galilea og Judea fulgte ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Jesus trakk seg tilbake til havet med sine disipler, og en stor mengde fra Galilea fulgte ham, og fra Judea,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus trakk seg tilbake til sjøen sammen med disiplene sine, og en stor folkemengde fra Galilea fulgte ham, og også fra Judea,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Jesus trakk seg tilbake til sjøen med disiplene sine, og en stor mengde fra Galilea fulgte ham, også fra Judea,

• o3-mini KJV Norsk

  Men Jesus trakk seg tilbake med disiplene til sjøen, og en stor mengde fra Galilea fulgte ham, så vel som fra Judea.

• gpt4.5-preview

  Men Jesus trakk seg tilbake med disiplene sine til sjøen, og en stor folkemengde fra Galilea fulgte ham, og fra Judea,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesus trakk seg tilbake med disiplene sine til sjøen, og en stor folkemengde fra Galilea fulgte ham, og fra Judea,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus trakk seg tilbake til sjøen med disiplene sine, og en stor folkemasse fra Galilea fulgte ham, også fra Judea

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus withdrew with His disciples to the sea, and a large crowd followed Him from Galilee and Judea.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.3.7", "source": "Καὶ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς τὴν θάλασσαν: καὶ πολὺ πλῆθος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἠκολούθησαν αὐτῷ, καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας,", "text": "And the *Iēsous* *anechōrēsen* with the *mathētōn* of him *pros* the *thalassan*: and much *plēthos* from the *Galilaias* *ēkolouthēsan* him, and from the *Ioudaias*,", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus [subject]", "*anechōrēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - withdrew/departed [completed action]", "*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - of disciples [association]", "*pros*": "preposition + accusative - toward/to [direction]", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea [direction]", "*plēthos*": "nominative, neuter, singular - multitude/crowd [subject]", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - of Galilee [source]", "*ēkolouthēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - followed [completed action]", "*Ioudaias*": "genitive, feminine, singular - of Judea [source]" }, "variants": { "*anechōrēsen*": "withdrew/departed/went away", "*mathētōn*": "disciples/students/followers", "*thalassan*": "sea/lake", "*plēthos*": "multitude/crowd/great number", "*ēkolouthēsan*": "followed/went after/accompanied" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus dro til sjøen med sine disipler, og en stor mengde fulgte ham fra Galilea og Judea,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus veg hen med sine Disciple til Søen; og en stor Mængde fra Galilæa og fra Judæa fulgte ham,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judaea,

• KJV 1769 norsk

  Men Jesus trakk seg tilbake til sjøen sammen med disiplene sine, og en stor folkemengde fra Galilea fulgte ham, og også fra Judea,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea; and a great multitude from Galilee followed him, and from Judea,

• King James Version 1611 (Original)

  But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judaea,

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus trakk seg tilbake til sjøen med sine disipler, og en stor folkemengde fulgte ham fra Galilea og Judea,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus trakk seg tilbake til sjøen med disiplene sine, og en stor mengde fra Galilea fulgte ham, og fra Judea,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus trakk seg bort med disiplene sine til sjøen, og en stor mengde fra Galilea fulgte ham, også fra Judea,

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus trakk seg tilbake til sjøen sammen med disiplene sine, og en stor skare fra Galilea fulgte etter ham; også fra Judea,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus auoyded wt his disciples to ye sea. And a greate multitude folowed him fro Galile and fro Iurie

• Coverdale Bible (1535)

  But Iesus departed awaye with his disciples vnto the see. And there folowed him moch people out of Galile, and fro Iewry,

• Geneva Bible (1560)

  But Iesus auoided with his disciples to the sea: and a great multitude followed him from Galile, and from Iudea,

• Bishops' Bible (1568)

  But Iesus auoyded, with his disciples, to the sea: And a great multitude folowed hym from Galilee, and from Iurie,

• Authorized King James Version (1611)

  But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judaea,

• Webster's Bible (1833)

  Jesus withdrew to the sea with his disciples, and a great multitude followed him from Galilee, from Judea,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus withdrew with his disciples unto the sea, and a great multitude from Galilee followed him, and from Judea,

• American Standard Version (1901)

  And Jesus with his disciples withdrew to the sea: and a great multitude from Galilee followed; and from Judaea,

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus went away with his disciples to the sea, and a great number from Galilee came after him: and from Judaea,

• World English Bible (2000)

  Jesus withdrew to the sea with his disciples, and a great multitude followed him from Galilee, from Judea,

• NET Bible® (New English Translation)

  Crowds by the Sea Then Jesus went away with his disciples to the sea, and a great multitude from Galilee followed him. And from Judea,

Referenced Verses

• Matt 4:25 : 25 Mange folkemengder fulgte ham fra Galilea, Dekapolis, Jerusalem, Judea og fra den andre siden av Jordan.
• Luk 6:17 : 17 Og han kom ned med dem og sto på et flatt sted med sine disipler, og en stor mengde av hans disipler, og et stort folk fra hele Judea og Jerusalem, og fra kystområdet til Tyros og Sidon,
• Matt 12:15 : 15 Jesus visste dette og trekker seg tilbake derfra. Store folkemengder fulgte ham, og han helbredet dem alle.
• Mark 1:39 : 39 Og han forkynte i synagogen deres over hele Galilea og drev ut demonene.
• Luk 6:12 : 12 Det skjedde i de dagene at han gikk ut på fjellet for å be, og han ble der hele natten i bønn.
• Matt 10:23 : 23 Når de forfølger dere i denne byen, flykt til en annen. Sannelig, jeg sier dere, dere vil ikke rekke å gå gjennom byene i Israel før Menneskesønnen kommer tilbake.
• Luk 23:5 : 5 Men de ble mer insisterende og sa: "Han opphisser folket og underviser over hele Judea, begynt fra Galilea og inntil hit."
• Joh 7:52 : 52 De svarte: "Er også du fra Galilea? Undersøk dette; for profeter kommer ikke fra Galilea."
• Joh 11:53-54 : 53 Fra den dagen av planla de å drepe ham. 54 Jesus vandret derfor ikke lenger åpenlyst blant jødene, men dro bort derfra til en by nær ørkenen, til en by kalt Efraim, og der oppholdt han seg med disiplene sine.
• Apg 17:10 : 10 Brødrene sendte Paulus og Silas straks bort om natten, for å rømme fra fare; men Silas og Timoteus ble igjen der.
• Apg 17:14 : 14 Da sendte brødrene umiddelbart Paulus bort for å redde ham fra fare; men Silas og Timoteus ble igjen der.
• Apg 14:5-6 : 5 Da det oppsto opprør blant nasjonene og jødene med sine ledere, for å angripe og steine dem, 6 da de la merke til opprøret, flyktet de inn i byene i Lykajen, til Lystra og Derbe, og til området rundt.
• Joh 10:39-41 : 39 De forsøkte derfor igjen å gripe ham, men han gikk ut av deres hånd. 40 Og han dro igjen til den andre siden av Jordan, til stedet der Johannes først døpte, og han ble der. 41 Mange kom til ham, og de sa: «Johannes gjorde ingen tegn, men alt hva Johannes sa om denne mannen var sannhet.»
• Joh 7:41 : 41 Andre sa: "Dette er Kristus." Men noen spurte: "Kan Kristus virkelig komme fra Galilea?"