Verse 6

Og da fariseerne kom ut, begynte de straks å lage en plan med herodianerne mot ham, hvordan de skulle få ham avlivet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og fariseerne gikk ut, og straks tok de råd med herodianerne imot ham, hvordan de skulle ødelegge ham.

• Norsk King James

  Og fariseerne gikk ut, og straks diskuterte de med herodianerne imot ham, hvordan de kunne ta livet av ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fariseerne gikk ut og begynte straks å legge planer med herodianerne mot ham, om hvordan de kunne ta livet av ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og fariseerne gikk ut og begynte straks å planlegge sammen med herodianerne om hvordan de kunne ødelegge ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da gikk fariseerne straks ut og begynte å legge planer mot ham sammen med herodianerne om hvordan de kunne få tatt livet av ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da gikk fariseerne straks ut og begynte å legge planer med herodianerne om hvordan de kunne få drept ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Fariséerne gikk ut og rådførte seg straks med herodianerne om hvordan de kunne ødelegge ham.

• gpt4.5-preview

  Og fariseerne gikk ut, og straks rådslo de med herodianerne mot ham om hvordan de kunne få ham ryddet av veien.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og fariseerne gikk ut, og straks rådslo de med herodianerne mot ham om hvordan de kunne få ham ryddet av veien.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da gikk fariseerne ut, og straks begynte de sammen med herodianerne å legge planer om å få tatt livet av ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Immediately, the Pharisees went out and began to plot with the Herodians how they might kill Jesus.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.3.6", "source": "Καὶ ἐξελθόντες, οἱ Φαρισαῖοι εὐθὲως μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν συμβούλιον ἐποίουν κατʼ αὐτοῦ, ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν.", "text": "And *exelthontes*, the *Pharisaioi* *eutheōs* with the *Hērōdianōn* *symboulion* *epoioun* against him, *hopōs* him they might *apolesōsin*.", "grammar": { "*exelthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having gone out [completed action]", "*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - Pharisees [subject]", "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*Hērōdianōn*": "genitive, masculine, plural - of Herodians [association]", "*symboulion*": "accusative, neuter, singular - counsel/plan/plot [direct object]", "*epoioun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were making/holding [continuous past action]", "*hopōs*": "conjunction - so that/in order that [purpose]", "*apolesōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - might destroy/kill [potential action]" }, "variants": { "*exelthontes*": "having gone out/departed/left", "*eutheōs*": "immediately/at once/straight away", "*symboulion*": "counsel/consultation/plot/plan", "*epoioun*": "were making/holding/preparing", "*apolesōsin*": "might destroy/kill/put to death" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Fariseerne gikk da straks ut og rådslo med herodianerne mot ham om hvordan de kunne få drept ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Pharisæerne gik ud og holdt strax et Raad med de Herodianer mod ham, hvorledes de kunde omkomme ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him.

• KJV 1769 norsk

  De skriftlærde gikk ut og la straks planer med herodianerne om hvordan de kunne ta livet av ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Pharisees went out and immediately took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him.

• King James Version 1611 (Original)

  And the Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fariseerne gikk ut og begynte straks å legge planer mot ham sammen med herodianerne, for å få tatt ham av dage.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fariseerne gikk straks sammen med herodianerne for å legge råd om hvordan de kunne få tatt livet av ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fariseerne gikk ut og begynte straks å rådslå med herodianerne mot ham om hvordan de kunne få ødelagt ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fariseerne gikk da ut og begynte straks å legge planer med herodianerne om å drepe ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye Pharises departed and streyght waye gaddred a counsell with the that belonged to Herode agaynst him yt they might destroye him.

• Coverdale Bible (1535)

  And the Pharises wete out, and straight waye they helde a councell with Herodes officers agaynst him, how they might destroye him.

• Geneva Bible (1560)

  And the Pharises departed, & straightway gathered a councill with the Herodians against him, that they might destroy him.

• Bishops' Bible (1568)

  And the pharisees departed, and strayghtway gathered a councell, with the Herodians, agaynst hym, that they myght destroy hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him.

• Webster's Bible (1833)

  The Pharisees went out, and immediately conspired with the Herodians against him, how they might destroy him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Pharisees having gone forth, immediately, with the Herodians, were taking counsel against him how they might destroy him.

• American Standard Version (1901)

  And the Pharisees went out, and straightway with the Herodians took counsel against him, how they might destroy him.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Pharisees went out, and straight away made designs with the Herodians about how they might put him to death.

• World English Bible (2000)

  The Pharisees went out, and immediately conspired with the Herodians against him, how they might destroy him.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the Pharisees went out immediately and began plotting with the Herodians, as to how they could assassinate him.

Referenced Verses

• Mark 12:13 : 13 Og de sendte noen av fariseerne og herodianerne til ham for å fange ham i ord.
• Matt 22:16 : 16 Og de sendte sine disipler til ham sammen med herodianerne og sa: Mester, vi vet at du er sannferdig, og lærer veien til Gud i sannhet og bryr deg ikke om noen, for du ser ikke på menneskers ansikt.
• Matt 12:14 : 14 Men fariseerne gikk ut og la planer for å bli kvitt ham.
• Mark 8:15 : 15 Og han befalte dem og sa: «Se opp for surdeigen fra fariseerne og Herodes.»
• Luk 6:11 : 11 Men de ble fylt av raseri, og de diskuterte sammen om hva de skulle gjøre med Jesus.
• Luk 20:19-20 : 19 Og overprestene og de skriftlærde søkte å legg hendene på ham i den samme timen; men de fryktet folket, for de visste at det var om dem han talte denne lignelsen. 20 Og de sendte ut spioner som later som de er rettferdige, for å gripe ham i ord, så de kunne overgi ham til myndighetene og landets stattholder.
• Luk 22:2 : 2 Og øversteprestene og de skriftlærde søkte etter en måte å bli kvitt ham; de fryktet folket.
• Joh 11:53 : 53 Fra den dagen av planla de å drepe ham.