Verse 10

Så kalte han sammen folket og sa til dem: Hør, og forstå:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han kalte folket til seg og sa til dem: Hør og forstå:

• Norsk King James

  Og han kalte folket til seg og sa til dem: Hør og forstå:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så kalte han folket til seg og sa: Hør og forstå!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han kalte folket til seg og sa til dem, Hør og forstå:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus kalte mengden til seg og sa: Hør og forstå:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han kalte folket til seg og sa til dem: Hør og forstå:

• o3-mini KJV Norsk

  Så kalte han folkemengden og sa til dem: Hør og forstå:

• gpt4.5-preview

  Og han kalte folkemengden til seg og sa til dem: Hør, og forstå:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han kalte folkemengden til seg og sa til dem: Hør, og forstå:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han kalte så folkemengden til seg og sa: «Hør og forstå!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus called the crowd to him and said, “Listen and understand:

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.15.10", "source": "¶Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον, εἶπεν αὐτοῖς, Ἀκούετε, καὶ συνίετε:", "text": "And *proskalesamenos* the *ochlon*, he *eipen* to them, *Akouete*, and *suniete*:", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*proskalesamenos*": "aorist, participle, middle, nominative, masculine, singular - having called to himself", "*ton ochlon*": "accusative, masculine, singular - the crowd", "*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - he said", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*Akouete*": "present imperative, active, 2nd person plural - hear/listen", "*kai*": "conjunction - and", "*suniete*": "present imperative, active, 2nd person plural - understand" }, "variants": { "*proskalesamenos*": "having called to himself/summoned", "*ochlon*": "crowd/multitude/throng", "*eipen*": "said/spoke/told", "*Akouete*": "hear/listen/pay attention", "*suniete*": "understand/comprehend/perceive" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så kalte han folkemengden til seg og sa: Hør og forstå:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kaldte Folket til sig og sagde til dem: Hører til og forstaaer!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand:

• KJV 1769 norsk

  Og han kalte folkemengden til seg og sa: Hør, og forstå!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he called the multitude, and said to them, Hear, and understand:

• King James Version 1611 (Original)

  And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kalte mengden til seg og sa: "Hør og forstå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han kalte folkemengden til seg og sa: Hør og forstå:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han kalte folkemengden til seg og sa: Hør og forstå:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han kalte folket til seg og sa: Lytt og forstå:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he called the people vnto him and sayde to them: heare and vnderstande.

• Coverdale Bible (1535)

  And he called ye people to hi, & saide vnto the: Heare & vnderstode:

• Geneva Bible (1560)

  Then hee called the multitude vnto him, and said to them, Heare and vnderstand.

• Bishops' Bible (1568)

  And he called the people to hym, and sayde vnto them: heare, & vnderstande.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he called the multitude, and said unto them, ‹Hear, and understand:›

• Webster's Bible (1833)

  He summoned the multitude, and said to them, "Hear, and understand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having called near the multitude, he said to them, `Hear and understand:

• American Standard Version (1901)

  And he called to him the multitude, and said unto them, Hear, and understand:

• Bible in Basic English (1941)

  And he got the people together and said to them, Give ear, and let my words be clear to you:

• World English Bible (2000)

  He summoned the multitude, and said to them, "Hear, and understand.

• NET Bible® (New English Translation)

  True Defilement Then he called the crowd to him and said,“Listen and understand.

Referenced Verses

• Mark 7:14-15 : 14 Og han kalte igjen sammen til seg hele folket og sa til dem: "Lytt til meg alle sammen, og forstå dette." 15 Det er ingenting utenfor mennesket som kan gjøre ham urent ved å gå inn i ham, men det er det som kommer ut av mennesket, som gjør ham urent.
• Luk 20:45-47 : 45 Da alle folket hørte, sa han til sine disipler, 46 «Vær på vakt mot skrifter som liker å gå i lange klær, og som elsker hilsener i markedene, de fremste plassene i synagogen og de første plassene ved festene; 47 de som fortærer enkerhjemmene og i skinn av lengre bønner; de vil få en hardere dom.»
• Luk 24:45 : 45 Da åpnet han deres sinn, så de kunne forstå Skriftene.
• Ef 1:17 : 17 For at vår Herre Jesus Kristus, Gud, herlighetens Far, må gi dere visdom og åpenbaring i kunnskap om Ham,
• Kol 1:9 : 9 Derfor, fra den dagen vi hørte om det, holder vi ikke opp med å be for dere og be om at dere skal bli fylt med kunnskapen om hans vilje med all visdom og åndelig forståelse,
• Jak 1:5 : 5 Men hvis noen av dere mangler visdom, la ham be til Gud, som gir til alle generøst og uten å finne feil; det vil bli gitt ham.
• Matt 13:19 : 19 Når noen hører ordet om himmelriket og ikke forstår det, kommer den onde og tar bort det som er sådd i hans hjerte. Dette er den som er sådd ved veien.
• Matt 24:15 : 15 Når dere da ser den avskyelige ruin som profeten Daniel nevner, stå på hellig sted (den som leser, han forstå det):