Verse 33

Og da folket hørte dette, ble de forundret over hans lære.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da folket hørte dette, ble de forundret over hans lære.

• Norsk King James

  Og da folket hørte dette, ble de forundret over hans visdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da folket hørte dette, ble de svært forundret over hans lære.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da folkemengden hørte dette, var de forundret over hans lære.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da folket hørte det, ble de forbløffet over hans undervisning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da folket hørte dette, ble de overrasket over hans lære.

• o3-mini KJV Norsk

  Da folkemengden hørte dette, ble de forbløffet over hans lære.

• gpt4.5-preview

  Da folket hørte dette, ble de slått av undring over hans lære.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da folket hørte dette, ble de slått av undring over hans lære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da folket hørte dette, ble de forundret over hans lære.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the crowds heard this, they were astonished at his teaching.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.22.33", "source": "Καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι, ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.", "text": "And *akousantes* the *ochloi*, *exeplēssonto* at the *didachē* of him.", "grammar": { "*akousantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*ochloi*": "nominative, masculine, plural - crowds/multitudes", "*exeplēssonto*": "imperfect passive indicative, 3rd person plural - were astonished/amazed", "*didachē*": "dative, feminine, singular - teaching/doctrine" }, "variants": { "*akousantes*": "having heard/listening", "*ochloi*": "crowds/multitudes/throngs", "*exeplēssonto*": "were astonished/amazed/astounded", "*didachē*": "teaching/doctrine/instruction" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da folkemengden hørte dette, ble de slått av undring over hans lære.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Folket det hørte, forundrede de sig saare over hans Lærdom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the multitude heard this, they were astonished at his doctrine.

• KJV 1769 norsk

  Da folkemengden hørte dette, var de imponert over hans lære.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the multitude heard this, they were astonished at his teaching.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the multitude heard this, they were astonished at his doctrine.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da folkemengden hørte det, ble de slått av undring over hans lære.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og folkemengden ble slått av undring over hans lære da de hørte det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da folkemengden hørte det, ble de forundret over hans lære.

• Norsk oversettelse av BBE

  Folkene, som hørte dette, var forundret over hans lære.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when the people hearde that they were astonyed at his doctrine.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the people herde that, they were astonnyed at his doctryne.

• Geneva Bible (1560)

  And when the multitude heard it, they were astonied at his doctrine.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the multitudes hearde this, they were astonyed at his doctrine.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the multitude heard [this], they were astonished at his doctrine.

• Webster's Bible (1833)

  When the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having heard, the multitudes were astonished at his teaching;

• American Standard Version (1901)

  And when the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.

• Bible in Basic English (1941)

  And the people hearing it were surprised at his teaching.

• World English Bible (2000)

  When the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the crowds heard this, they were amazed at his teaching.

Referenced Verses

• Matt 7:28-29 : 28 Da Jesus hadde fullført denne talen, var folkemengden sporenstreks forbauset over hans lære. 29 For han lærte dem med myndighet, og ikke som deres skriftlærde.
• Matt 22:22 : 22 Og da de hørte dette, ble de forundret over det han sa, og de forlot ham og gikk bort.
• Mark 6:2 : 2 Og da det ble sabbat, begynte han å undervise i synagogen; og mange som hørte det, ble forundret og sa: "Hvor får denne mannen dette fra? Og hva slags visdom er det som er gitt ham, at han til og med gjør slike kraftgjerninger med sine hender?"
• Mark 12:17 : 17 Da sa Jesus til dem: Gi keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud. Og de ble forundret over ham.
• Luk 2:47 : 47 Og alle som hørte ham, undret seg over hans forstand og svar.
• Luk 4:22 : 22 Og han begynte å si til dem: «I dag er denne skriften blitt oppfylt for deres ører.»
• Luk 20:39-40 : 39 Noen av skriftlærde svarte og sa: "Lærer, du talte bra." 40 Og de våget ikke mer å spørre ham om noe.
• Joh 7:46 : 46 Tjenerne svarte: "Aldri har noen talt som dette mennesket."