Verse 14

For når hedningene som ikke har lov, naturlig gjør det loven sier, så er de, selv om de ikke har lov, en lov for seg selv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For når hedningene, som ikke har loven, gjør av natur det som loven inneholder, disse, uten å ha lov, er en lov for seg selv:

• Norsk King James

  For når hedningene, som ikke har loven, gjør det som er i loven, da er de, uten å ha loven, en lov for seg selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For når hedningene, som ikke har loven, av natur gjør det loven krever, er de en lov for seg selv, selv om de ikke har loven.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For når hedningene, som ikke har loven, av naturen gjør de ting som er i loven, er disse, uten loven, en lov for seg selv:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For når hedningene, som ikke har loven, av naturen gjør det loven krever, da er disse, selv om de ikke har loven, sin egen lov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For når hedningene, som ikke har loven, av naturen gjør det som loven krever, er disse, som ikke har loven, en lov for seg selv.

• o3-mini KJV Norsk

  For når hedningene, som ikke har loven, av natur gjør de ting som er fastsatt i loven, er de, uten selve loven, en lov for seg selv:

• gpt4.5-preview

  For når hedningene, som ikke har loven, av naturen gjør det som loven krever, da er de, selv om de ikke har loven, en lov mot seg selv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For når hedningene, som ikke har loven, av naturen gjør det som loven krever, da er de, selv om de ikke har loven, en lov mot seg selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For når hedningene, som ikke har loven, av naturen gjør det loven sier, er de en lov for seg selv, enda de ikke har loven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For when the Gentiles, who do not have the law, by nature do the things required by the law, they are a law to themselves, even though they do not have the law.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.2.14", "source": "Ὅταν γὰρ Ἔθνη, τὰ μὴ νόμον, ἔχοντα φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιῇ, οὗτοι, νόμον μὴ ἔχοντες, ἑαυτοῖς εἰσιν νόμος:", "text": "For when *Ethnē*, those not *nomon* *echonta*, *physei* the things of the *nomou* *poiē*, these, *nomon* not *echontes*, to themselves *eisin* *nomos*:", "grammar": { "*Ethnē*": "noun, nominative, neuter, plural - Gentiles/nations", "*nomon*": "noun, accusative, masculine, singular - law", "*echonta*": "participle, present active, nominative, neuter, plural - having", "*physei*": "noun, dative, feminine, singular - by nature", "*nomou*": "noun, genitive, masculine, singular - of law", "*poiē*": "verb, present subjunctive, 3rd person singular - may do", "*nomon*": "noun, accusative, masculine, singular - law", "*echontes*": "participle, present active, nominative, masculine, plural - having", "*eisin*": "verb, present indicative, 3rd person plural - they are", "*nomos*": "noun, nominative, masculine, singular - law" }, "variants": { "*Ethnē*": "Gentiles/nations/non-Jewish peoples", "*nomon*": "law/legal code/Torah", "*echonta*": "having/possessing", "*physei*": "by nature/naturally/innately", "*poiē*": "do/practice/perform", "*echontes*": "having/possessing", "*nomos*": "law/legal code/standard" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For når hedningene, som ikke har loven, av naturen gjør det loven krever, da er disse, som ikke har loven, en lov for seg selv.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi efterdi Hedningerne, som ikke have Lov, gjøre af Naturen Lovens Gjerninger, da ere de, enddog de ikke have Lov, dem selv en Lov;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For when the Gentiles, which have not the law, do by nature the things contained in the law, these, having not the law, are a law unto themselves:

• KJV 1769 norsk

  For når hedningene, som ikke har loven, av naturen gjør det loven krever, da er de sin egen lov, selv om de ikke har loven.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For when the Gentiles, who do not have the law, do by nature the things contained in the law, these, having not the law, are a law to themselves:

• King James Version 1611 (Original)

  For when the Gentiles, which have not the law, do by nature the things contained in the law, these, having not the law, are a law unto themselves:

• Norsk oversettelse av Webster

  For når hedninger som ikke har loven, av natur gjør det loven krever, er de en lov for seg selv, selv om de ikke har loven.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For når de folkeslagene som ikke har en lov, av naturen gjør det loven krever, er disse uten lov en lov for seg selv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For når hedningene, som ikke har loven, av naturen gjør det loven krever, da er de sin egen lov,

• Norsk oversettelse av BBE

  For når hedningene, som ikke har loven, naturlig gjør det loven krever, er de en lov for seg selv;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For if the gentyls which have no lawe do of nature the thynges contayned in the lawe: then they havynge no lawe are a lawe vnto them selves

• Coverdale Bible (1535)

  For yf the Gentyles which haue not the lawe, do of nature the thinges conteyned in the lawe, then they hauynge not the lawe, are a lawe vnto them selues,

• Geneva Bible (1560)

  For when the Gentiles which haue not the Lawe, doe by nature, the things conteined in the Lawe, they hauing not the Lawe, are a Lawe vnto themselues,

• Bishops' Bible (1568)

  For when the Gentiles, which haue not the lawe, do of nature the thynges conteyned in the lawe: they hauing not the lawe, are a lawe vnto them selues.

• Authorized King James Version (1611)

  For when the Gentiles, which have not the law, do by nature the things contained in the law, these, having not the law, are a law unto themselves:

• Webster's Bible (1833)

  (for when Gentiles who don't have the law do by nature the things of the law, these, not having the law, are a law to themselves,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For, when nations that have not a law, by nature may do the things of the law, these not having a law -- to themselves are a law;

• American Standard Version (1901)

  (for when Gentiles that have not the law do by nature the things of the law, these, not having the law, are the law unto themselves;

• Bible in Basic English (1941)

  For when the Gentiles without the law have a natural desire to do the things in the law, they are a law to themselves;

• World English Bible (2000)

  (for when Gentiles who don't have the law do by nature the things of the law, these, not having the law, are a law to themselves,

• NET Bible® (New English Translation)

  For whenever the Gentiles, who do not have the law, do by nature the things required by the law, these who do not have the law are a law to themselves.

Referenced Verses

• Rom 2:12 : 12 For så mange som har syndet uten lov, skal også gå tapt uten lov; og så mange som har syndet under loven, skal bli dømt etter loven.
• Apg 17:30 : 30 Gud, som har oversett tider med uvitenhet, oppfordrer nå alle mennesker til å omvende seg.
• Ef 2:12 : 12 at dere den gangen var uten Kristus, fremmede for Israels fellesskap og uten del i Guds løfter, uten håp, og uten Gud i verden.
• Fil 4:8 : 8 Til slutt, brødre, alt som er sant, alt som er respektabelt, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er kjærlig, alt som er vakkert eller verdt å rose; hvis det finnes noen dyd, og hvis det er noe som er verdig ros, tenk over disse tingene.
• Rom 1:19-20 : 19 fordi det som er kjent om Gud, er åpenbart i dem; for Gud har gjort det kjent for dem. 20 For de usynlige egenskapene til Ham, fra verdens skapelse, kan forstås tydelig gjennom Hans verk, både Hans evige makt og guddommelighet; slik at de er uten unnskyldning:
• Rom 1:32 : 32 Disse som, etter å ha fått kjennskap til Guds rettferdige dom, vet at de som gjør slike ting er verdige til døden; ikke bare gjør de dem, men de gir også sin glede til dem som gjør dem.
• Apg 10:35 : 35 Men i hvert folk er den som frykter ham og gjør rett, ham til behag.
• Apg 14:16 : 16 Han lot folkene i tidligere generasjoner følge sine egne veier.
• Rom 2:27 : 27 Og den naturlige uomskårne skal dømme deg, som er en lovbryter, gjennom skrift og sirkumcisjon.
• Rom 3:1-2 : 1 Hva er da fordelene ved jøden? Eller hva er gevinsten med omskjærelsen? 2 Mye på mange måter: For det første, fordi de har trodd på Guds ord.
• 1 Kor 11:14 : 14 Eller underviser ikke naturen dere, at hvis mannen har langt hår, så er det en skam for ham?