Verse 13

(For ikke de som hører loven, er rettferdige for Gud, men de som gjør lovens gjerninger, vil bli rettferdiggjort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For ikke hørerne av loven er rettferdige for Gud, men de som gjør lovens gjerninger skal rettferdiggjøres.

• Norsk King James

  For ikke hørerne av loven er rettferdige i Guds øyne, men lovens gjørere skal bli rettferdiggjort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ikke de som hører loven er rettferdige for Gud, men de som gjør lovens gjerninger skal bli rettferdiggjort.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  (For ikke de som hører loven er rettferdige for Gud, men de som gjør loven skal rettferdiggjøres.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For ikke de som hører loven er rettferdige hos Gud, men de som gjør loven skal bli rettferdiggjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det er ikke de som hører loven som er rettferdige for Gud, men de som gjør loven skal bli rettferdiggjort.

• o3-mini KJV Norsk

  For det er ikke de som bare hører på loven som er rettferdige for Gud, men de som handler etter loven, skal rettferdiggjøres.

• gpt4.5-preview

  For det er ikke de som hører loven som er rettferdige for Gud, men de som gjør loven, skal bli rettferdiggjort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det er ikke de som hører loven som er rettferdige for Gud, men de som gjør loven, skal bli rettferdiggjort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  (For ikke lovens hørere er rettferdige for Gud, men lovens gjørere vil bli rettferdiggjort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For it is not the hearers of the law who are righteous before God, but it is the doers of the law who will be justified.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.2.13", "source": "(Οὐ γὰρ οἱ ἀκροαταὶ τοῦ νόμου δίκαιοι παρὰ τῷ Θεῷ, ἀλλʼ οἱ ποιηταὶ τοῦ νόμου δικαιωθήσονται.", "text": "(For not the *akroatai* of the *nomou* *dikaioi* before *tō Theō*, but the *poiētai* of the *nomou* will *dikaiōthēsontai*.", "grammar": { "*akroatai*": "noun, nominative, masculine, plural - hearers", "*nomou*": "noun, genitive, masculine, singular - of law", "*dikaioi*": "adjective, nominative, masculine, plural - righteous/just", "*tō Theō*": "article + noun, dative, masculine, singular - before God", "*poiētai*": "noun, nominative, masculine, plural - doers", "*nomou*": "noun, genitive, masculine, singular - of law", "*dikaiōthēsontai*": "verb, future passive indicative, 3rd person plural - they will be justified" }, "variants": { "*akroatai*": "hearers/listeners", "*nomou*": "law/legal code/Torah", "*dikaioi*": "righteous/just/innocent", "*Theō*": "God/deity", "*poiētai*": "doers/performers/practitioners", "*dikaiōthēsontai*": "will be justified/declared righteous/acquitted" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  (For det er ikke de som hører loven som er rettferdige for Gud, men de som gjør loven, skal bli rettferdiggjort.

• Original Norsk Bibel 1866

  — thi ikke Lovens Hørere ere retfærdige for Gud, men Lovens Gjørere skulle retfærdiggjøres;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (For not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified.

• KJV 1769 norsk

  For ikke de som hører loven er rettferdige for Gud, men de som gjør loven skal bli rettferdiggjort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For it is not the hearers of the law who are just before God, but the doers of the law shall be justified.

• King James Version 1611 (Original)

  For not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified.

• Norsk oversettelse av Webster

  For det er ikke lovens hørere som er rettferdige for Gud, men lovens gjørere skal bli rettferdiggjort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det er ikke lovens hørere som er rettferdige for Gud, men lovens doere skal erklæres rettferdige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For ikke de som hører loven er rettferdige for Gud, men de som gjør loven skal bli rettferdiggjort.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det er ikke de som hører loven som vil bli regnet som rettferdige av Gud, men de som handler etter den:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For before god they are not ryghteous which heare ye lawe: but the doers of the lawe shalbe iustified.

• Coverdale Bible (1535)

  For before God, they are not righteous, which heare ye lawe: but they that do the lawe, shalbe iustified.

• Geneva Bible (1560)

  (For the hearers of the Lawe are not righteous before God: but the doers of the Lawe shalbe iustified.

• Bishops' Bible (1568)

  (For in the sight of God, they are not righteous whiche heare the lawe: but the doers of the lawe shalbe iustified.

• Authorized King James Version (1611)

  (For not the hearers of the law [are] just before God, but the doers of the law shall be justified.

• Webster's Bible (1833)

  For it isn't the hearers of the law who are righteous before God, but the doers of the law will be justified

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for not the hearers of the law `are' righteous before God, but the doers of the law shall be declared righteous: --

• American Standard Version (1901)

  for not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified:

• Bible in Basic English (1941)

  For it is not the hearers of the law who will be judged as having righteousness before God, but only the doers:

• World English Bible (2000)

  For it isn't the hearers of the law who are righteous before God, but the doers of the law will be justified

• NET Bible® (New English Translation)

  For it is not those who hear the law who are righteous before God, but those who do the law will be declared righteous.

Referenced Verses

• Jak 1:22-25 : 22 Bli derfor ordets gjørere og ikke bare hørere, som bedrar seg selv. 23 For hvis noen er en hører av ordet og ikke er en gjører, ser han ut som en mann som ser sitt eget ansikt i et speil. 24 For han så seg selv, dro bort og glemte straks hva slags mann han var. 25 Men den som ser inn i det fullkomne lovverket, frihetens lov, og forblir i den, han er ikke en hører som glemmer, men en gjører av verk; han skal være velsignet i sitt arbeid.
• 1 Joh 3:7 : 7 Mine barn, la ikke noen lede dere på avveie; den som gjør rettferdighet, er rettferdig, slik som han er rettferdig.
• Rom 2:25 : 25 Sirkumcisjon er nyttig, hvis du følger loven; men hvis du er lovbryter, blir din sirkumcisjon til uomskåret.
• Jak 2:21-25 : 21 Ble ikke Abraham, vår far, blitt rettferdiggjort ved gjerninger da han ofret sin sønn Isak på alteret? 22 Ser du at troen samarbeidet med hans gjerninger, og at troen ble fullendt gjennom gjerningene? 23 Og Skriften ble oppfylt som sier: "Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet; han ble kalt Guds venn." 24 Så ser dere at et menneske blir rettferdiggjort gjennom gjerninger, og ikke bare av tro. 25 På samme måte ble også Rahab, som var en kvinne av lav stand, rettferdiggjort ved gjerninger da hun tok imot spionene og sendte dem en annen vei.
• 1 Joh 2:29 : 29 Hvis dere vet at han er rettferdig, vet dere at hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.
• Gal 2:16 : 16 Men vi vet at et menneske ikke blir rettferdiggjort av lovens gjerninger, men ved troen på Jesus Kristus. Vi tror også på Jesus Kristus for å bli rettferdiggjort gjennom tro på ham, og ikke ved lovens gjerninger; for ved lovens gjerninger skal ingen kjød bli rettferdiggjort.
• Gal 3:11-12 : 11 At ingen blir rettferdiggjort ved loven for Gud, er åpenbart, for "Den rettferdige skal leve ved tro." 12 Men loven er ikke basert på tro; men slik er det: 'Den som handler etter disse tingene, skal leve ved dem.'
• Rom 10:5 : 5 Moses skriver den rettferdigheten som kommer av loven: At den som handler etter dem, skal leve i dem.
• Rom 3:30 : 30 For det er én Gud som skal rettferdiggjøre de omskårne ved tro og de uomskårne ved tro.
• Rom 4:2-5 : 2 For hvis Abraham ble rettferdiggjort gjennom gjerninger, så har han noe å skryte av; men ikke overfor Gud. 3 Hva sier da Skriften? Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet. 4 Men til den som arbeider, blir lønnen ikke regnet som noe gitt av nåde, men som en gjeld. 5 Men til den som ikke arbeider, men tror på ham som rettferdiggjør den ugudelige, blir troen hans regnet til rettferdighet.
• Rom 3:20 : 20 For av lovens gjerninger skal ingen bli rettferdig foran ham; for loven gir bare kunnskap om synd.
• Rom 3:23 : 23 For alle har syndet og mangler Guds herlighet.
• Matt 7:21-27 : 21 Ikke alle som sier til meg: 'Herre, Herre,' skal komme inn i himmelens rike, men bare den som gjør min Fars vilje i himmelen. 22 Mange skal si til meg på den dagen: 'Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn? Drevet ut demoner i ditt navn? Gjort mange mektige gjerninger i ditt navn?' 23 Og da vil jeg si dem rett ut: 'Jeg har aldri kjent dere; gå bort fra meg, dere som gjør ondt.' 24 Derfor, hver den som hører disse mine ord og gjør etter dem, han er som en klok mann som bygde huset sitt på fjell. 25 Regnet falt, elvene steg, og vindene blåste og slo mot huset; men det falt ikke, for det var grunnlagt på fjell. 26 Men hver den som hører disse mine ord og ikke gjør etter dem, han er som en uforstandig mann som bygde huset sitt på sand. 27 Regnet falt, elvene steg, og vindene blåste og slo mot huset; og det falt, og fallet var stort.
• Luk 8:21 : 21 Men han svarte og sa til dem: Min mor og mine brødre er de som hører Guds ord og gjør det.
• Luk 10:25-29 : 25 Og se, en lovkyndig reiste seg for å friste ham og sa: "Mester, hva må jeg gjøre for å arve evig liv?" 26 Han sa til ham: "Hva står det skrevet i loven? Hvordan leser du?" 27 Han svarte: "Du skal elske Herren, din Gud, av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av hele din styrke, og av hele ditt sinnelag; og din neste som deg selv." 28 Da sa Jesus til ham: "Du svarte riktig. Gjør dette, så skal du leve." 29 Men han, som ville rettferdiggjøre seg selv, spurte Jesus: "Hvem er så min neste?"
• Luk 18:14 : 14 Jeg sier dere, denne mannen gikk hjem rettferdiggjort fremfor den andre; for hver den som hever seg, skal bli ydmyket, men den som ydmyker seg, skal bli hevet opp.
• Apg 13:39 : 39 Og fra alle de ting som dere ikke kunne bli rettferdiggjort ved Moses lov, kan en hver som tror bli rettferdiggjort.
• Gal 5:4 : 4 Dere har blitt skilt fra Kristus, dere som søker å bli rettferdiggjort ved loven; dere har falt bort fra nåden.