Verse 4

Eller forakter du rikdommen av hans godhet, tålmodighet og langmodighet, og vet ikke at Guds godhet fører deg til omvendelse?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Eller forakter du rikdommen av hans godhet og tålmodighet og langmodighet; uten å vite at Guds godhet fører deg til omvendelse?

• Norsk King James

  Eller forakter du rikdommen i Guds godhet og tålmodighet; uten å vite at Guds godhet fører deg til omvendelse?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Eller forakter du hans godhet, tålmodighet og langmodighet, uten å forstå at Guds godhet leder deg til omvendelse?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Eller forakter du hans godhets, overbærenhets og langmodighets rikdom? Vet du ikke at Guds godhet leder deg til omvendelse?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Eller forakter du hans godhets rikdom, hans tålmodighet og overbærenhet, uten å vite at Guds godhet leder deg til omvendelse?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Eller forakter du hans godhets rikdom, tålmodighet og langmodighet, og skjønner ikke at Guds godhet leder deg til omvendelse?

• o3-mini KJV Norsk

  Eller forakter du alle hans rikdom av godhet, tålmodighet og langmodighet, uten å vite at Guds godhet leder deg til omvendelse?

• gpt4.5-preview

  Eller forakter du rikdommen av Hans godhet og overbærenhet og langmodighet, og vet du ikke at Guds godhet leder deg til omvendelse?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Eller forakter du rikdommen av Hans godhet og overbærenhet og langmodighet, og vet du ikke at Guds godhet leder deg til omvendelse?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eller forakter du hans godhets, tålmodighets og langmodighets rikdom, uten å innse at Guds godhet leder deg til omvendelse?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Or do you disrespect the riches of His kindness, forbearance, and patience, not realizing that God’s kindness is meant to lead you to repentance?

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.2.4", "source": "Ἢ τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυμίας καταφρονεῖς· ἀγνοῶν ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ Θεοῦ εἰς μετάνοιάν σε ἄγει;", "text": "Or the *ploutou* of the *chrēstotētos* of him and of the *anochēs* and of the *makrothymias* you *kataphroneis*; *agnoōn* that the *chrēston* of *Theos* to *metanoian* you *agei*?", "grammar": { "*ploutou*": "noun, genitive, masculine, singular - riches/wealth", "*chrēstotētos*": "noun, genitive, feminine, singular - kindness/goodness", "*anochēs*": "noun, genitive, feminine, singular - forbearance/tolerance", "*makrothymias*": "noun, genitive, feminine, singular - patience/longsuffering", "*kataphroneis*": "verb, present indicative, 2nd person singular - you despise/think down on", "*agnoōn*": "participle, present active, nominative, masculine, singular - not knowing/being ignorant", "*chrēston*": "adjective, nominative, neuter, singular - goodness/kindness", "*Theos*": "noun, genitive, masculine, singular - God", "*metanoian*": "noun, accusative, feminine, singular - repentance/change of mind", "*agei*": "verb, present indicative, 3rd person singular - leads/brings" }, "variants": { "*ploutou*": "riches/wealth/abundance", "*chrēstotētos*": "kindness/goodness/benevolence", "*anochēs*": "forbearance/tolerance/patience", "*makrothymias*": "patience/longsuffering/forbearance", "*kataphroneis*": "despise/think little of/disregard", "*agnoōn*": "not knowing/being ignorant/failing to recognize", "*chrēston*": "goodness/kindness/benevolence", "*metanoian*": "repentance/change of mind/turning" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Eller forakter du rikdommen av hans godhet, overbærenhet og tålmodighet, uten å vite at Guds godhet leder deg til omvendelse?

• Original Norsk Bibel 1866

  eller foragter du hans Godheds og Taalmodigheds og Langmodigheds Rigdom, og veed ikke, at Guds Godhed leder dig til Omvendelse?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance?

• KJV 1769 norsk

  Eller ser du ned på rikdommen av hans godhet, overbærenhet og tålmodighet, uten å innse at Guds godhet leder deg til omvendelse?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Or do you despise the riches of His goodness and tolerance and patience, not knowing that the goodness of God leads you to repentance?

• King James Version 1611 (Original)

  Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance?

• Norsk oversettelse av Webster

  Eller forakter du rikdommen av hans godhet, overbærenhet og tålmodighet, uten å vite at Guds godhet leder deg til omvendelse?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Eller forakter du Hans rikdom av godhet, overbærenhet og langmodighet, uten å vite at Guds godhet leder deg til omvendelse?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Eller forakter du hans store godhet og tålmodighet, og forstår du ikke at Guds godhet leder deg til omvendelse?

• Norsk oversettelse av BBE

  Eller betyr det ingenting for deg at Gud har vist deg barmhjertighet, ventet og tålmodig holdt ut med deg, uten å se at i sin barmhjertighet ønsker Gud å gi deg en forandret hjertetilstand?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ether despisest thou the riches of his goodnes paciece and longe sufferaunce? and remembrest not how that the kyndnes of God ledith the to repentaunce?

• Coverdale Bible (1535)

  Or despysest thou the riches of his goodnesse, pacience, and loge sufferinge? Knowest thou not, that ye louynge kyndnesse of God leadeth the to repentaunce?

• Geneva Bible (1560)

  Or despisest thou the riches of his bountifulnesse, and patience, and long sufferance, not knowing that the bountifulnesse of God leadeth thee to repentance?

• Bishops' Bible (1568)

  Eyther despisest thou the rychesse of his goodnes, & pacience, and long sufferaunce, not knowyng that the kyndnesse of god leadeth thee to repentauce?

• Authorized King James Version (1611)

  Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance?

• Webster's Bible (1833)

  Or do you despise the riches of his goodness, forbearance, and patience, not knowing that the goodness of God leads you to repentance?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  or the riches of His goodness, and forbearance, and long-suffering, dost thou despise? -- not knowing that the goodness of God doth lead thee to reformation!

• American Standard Version (1901)

  Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering, not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance?

• Bible in Basic English (1941)

  Or is it nothing to you that God had pity on you, waiting and putting up with you for so long, not seeing that in his pity God's desire is to give you a change of heart?

• World English Bible (2000)

  Or do you despise the riches of his goodness, forbearance, and patience, not knowing that the goodness of God leads you to repentance?

• NET Bible® (New English Translation)

  Or do you have contempt for the wealth of his kindness, forbearance, and patience, and yet do not know that God’s kindness leads you to repentance?

Referenced Verses

• 2 Pet 3:9 : 9 Herren drøyer ikke å oppfylle sitt løfte, slik noen regner drøyhet; men han er tålmodig mot oss, uten å ville at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse.
• Rom 3:25 : 25 Ham har Gud satt fram som en forsoning ved troen i hans blod, for å vise sin rettferdighet, for å bære over med de tidligere synder.
• Rom 9:22-23 : 22 Hva om Gud, i sin vilje til å vise sin vrede og til å gjøre sin kraft kjent, har vært tålmodig mot kar for vrede, som er forberedt for ødeleggelse, 23 og for at han kan vise rikdommen av sin herlighet på kar av barmhjertighet, som han hadde forberedt til herlighet,
• Ef 2:7 : 7 for at han i de kommende tidene skulle vise den ufattelige rikdommen av sin nåde, i sin godhet mot oss i Kristus Jesus.
• Ef 1:7 : 7 I ham har vi fått frelsen vår ved hans blod, og tilgivelse for våre synder, i samsvar med rikdommen av hans nåde,
• Ef 1:18 : 18 og at han må åpne deres åndelige øyne, så dere kan forstå håpet i hans kall og hva som er rikdommen av hans herlighet blant de hellige,
• 2 Pet 3:15 : 15 Og betrakt vår Herre Jesus Kristus' tålmodighet som til frelse; slik har også vår kjære bror Paulus skrevet til dere, i samsvar med den visdom han har fått.
• Kol 1:27 : 27 For hvem ville Gud gjøre kjent hva rikdommen av hans herlighets mysterium er blant hedningene, som er Kristus i dere, håpet om herligheten:
• Kol 2:2 : 2 For at deres hjerter skal bli oppmuntret, sammenflettet i kjærlighet, og oppnå all rikdom av forståelse og viten om Guds mysterium, både om Faderen og Kristus.
• Rom 10:12 : 12 For det er ingen forskjell mellom jøde og greker; for den samme Herren er over alle, rik for alle som påkaller ham.
• Rom 6:15 : 15 Hva skal vi da si? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Absolutt ikke!
• Rom 11:33 : 33 Å dybde av rikdom, og visdom, og kunnskap fra Gud! Hvor uutgrunnelige er ikke hans dommer, og uvettige hans veier!
• Rom 11:22 : 22 Se derfor på både Guds godhet og strenghet: over dem som falt, er det strenghet; men over deg er det Guds godhet, dersom du holder fast ved hans godhet; ellers vil også du bli avskåret.
• Rom 6:1 : 1 Hva skal vi så si? Skal vi fortsette å synde for at nåden kan vokse?
• Matt 24:48-49 : 48 Men hvis den onde tjener sier i sitt hjerte: 'Min herre drøyer med å komme', 49 og begynner å slå de medtjenerne og spise og drikke med de drukkenholmene,
• Luk 15:17-19 : 17 Men da han kom til seg selv, sa han: "Hvor mange leiearbeidere hos min far har mer enn nok brød, mens jeg sulter!" 18 Jeg vil reise meg og gå til min far og si til ham: "Far, jeg har syndet mot deg og mot himmelen. 19 Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn; gjør meg til en av dine leiearbeidere."
• Luk 19:5-8 : 5 Da Jesus kom til stedet, så han opp og sa til ham: "Zakkeus, skynd deg å komme ned, for i dag må jeg bo hos deg." 6 Og Zakkeus skyndte seg ned og tok imot ham med glede. 7 Og alle så dette og mumlet: "Han har gått inn til en synder." 8 Men Zakkeus stod frem og sa til Herren: "Se, Herre, halvparten av eiendelene mine gir jeg til de fattige, og hvis jeg har svindlet noen, gir jeg dem fire ganger tilbake."
• 1 Tim 1:16 : 16 Men på grunn av dette fikk jeg barmhjertighet, for at Jesus Kristus kunne vise all sin tålmodighet i meg, som et eksempel for dem som senere skulle tro på ham til evig liv.
• 1 Tim 6:17 : 17 Til de rike i denne nåværende tiden pålegger jeg at de ikke skal være hovmodige og ikke sette sitt håp på usikker rikdom, men på Gud, som riklig gir oss alt til vår nytte;
• Tit 3:4-6 : 4 Men da Guds godhet og kjærlighet til menneskene åpenbart ble, 5 ble vi ikke frelst på grunn av våre rettferdige gjerninger, men ved hans miskunn, gjennom dåpen av ny fødsel og fornyelse ved Den Hellige Ånd. 6 Den Hellige Ånd ble utgitt rikelig over oss gjennom Jesus Kristus, vår frelser,
• 1 Pet 3:20 : 20 Som tidligere var ulydige, mens Guds tålmodighet vente sammen med Noas dager, da arken ble bygget; i den ble få, det vil si åtte sjeler, frelst gjennom vann.
• 2 Pet 3:3 : 3 Dette vet dere først og fremst, at det kommer spottere i de siste dager, som håner og følger sine egne lyster.
• Ef 3:8 : 8 Til meg, den minste av alle de hellige, er denne nåden gitt, å forkynne evangeliet om den ubegripelige rikdommen i Kristus til hedningene,
• Ef 3:16 : 16 for at han må gi dere, etter sin herlighetsrikdom, å bli styrket med kraft ved sin Ånd i det indre mennesket,
• Fil 4:19 : 19 Og min Gud skal fylle all deres trang i henhold til sin rikdom i herlighet i Kristus Jesus.
• Åp 3:20 : 20 Se, jeg står ved døren og banker; hvis noen hører min stemme og åpner døren, vil jeg gå inn til ham og spise sammen med ham, og han med meg.
• Ef 2:4 : 4 Men Gud, som er rik på barmhjertighet, på grunn av den store kjærligheten han har elsket oss med,