Verse 29

Er Gud bare jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes? Ja, også hedningenes!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Er han bare jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes? Jo, også hedningenes,

• Norsk King James

  Er han bare jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes? Ja, også hedningenes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er Gud kun jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes? Jo, han er også hedningenes.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Er Gud bare jøders Gud? Er han ikke også hedningers? Jo, også hedningers,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Er Gud bare jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes? Jo, også hedningenes,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er han bare jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes? Ja, også hedningenes.

• o3-mini KJV Norsk

  Er han bare jødenes Gud? Eller er han ikke også hedningenes? Ja, også hedningenes.

• gpt4.5-preview

  Eller er Gud bare jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes? Jo, også hedningenes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Eller er Gud bare jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes? Jo, også hedningenes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eller er Gud bare Gud for jøder? Er han ikke også for hedninger? Ja, også for hedninger,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Or is God the God of Jews only? Is He not also the God of Gentiles? Yes, of Gentiles too.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.3.29", "source": "Ἢ Ἰουδαίων ὁ Θεὸς μόνον; οὐχὶ δὲ καὶ Ἐθνῶν; Ναὶ, καὶ Ἐθνῶν:", "text": "*Ē Ioudaiōn ho Theos monon*? *ouchi de kai Ethnōn*? *Nai*, *kai Ethnōn*:", "grammar": { "*Ē*": "disjunctive particle - or", "*Ioudaiōn*": "noun, genitive, masculine, plural - of Jews", "*ho Theos*": "article + noun, nominative, masculine, singular - God", "*monon*": "adverb - only", "*ouchi*": "negative particle - not", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*kai*": "conjunction - also", "*Ethnōn*": "noun, genitive, neuter, plural - of Gentiles/nations", "*Nai*": "particle of affirmation - yes", "*kai*": "conjunction - also", "*Ethnōn*": "noun, genitive, neuter, plural - of Gentiles/nations" }, "variants": { "*Ioudaiōn*": "of Jews/of Jewish people/of Judeans", "*monon*": "only/merely/alone", "*Ethnōn*": "of Gentiles/of nations/of non-Jews" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Eller er Gud bare jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes Gud? Jo, også hedningenes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon Gud er alene Jøders (Gud)? er han ikke ogsaa Hedningers? Jo, han er ogsaa Hedningers;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Is he the God of the Jews only? is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also:

• KJV 1769 norsk

  Er han jødenes Gud bare? Er han ikke også hedningenes? Jo, også hedningenes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Or is He the God of the Jews only? Is He not also the God of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also,

• King James Version 1611 (Original)

  Is he the God of the Jews only? is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also:

• Norsk oversettelse av Webster

  Eller er Gud bare jøders Gud? Er han ikke Gud også for hedningene? Jo, også for hedningene,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er Gud kun jødenes Gud? Er han ikke også nasjonenes?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Eller er Gud bare jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes Gud? Jo, også hedningenes;

• Norsk oversettelse av BBE

  Er Gud bare jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes? Jo, også hedningenes:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Is he the God of the Iewes only? Is he not also the God of the Gentyls? Yes eve of the Gentyles also.

• Coverdale Bible (1535)

  Or is God the God of the Iewes onely? Is he not also the God of the Heythen? Yes verely the God of the Heythen also,

• Geneva Bible (1560)

  God, is he the God of the Iewes onely, and not of the Gentiles also? Yes, euen of the Gentiles also.

• Bishops' Bible (1568)

  Is he the God of the Iewes only? Is he not also of the Gentiles? Yes, euen of the Gentiles also.

• Authorized King James Version (1611)

  [Is he] the God of the Jews only? [is he] not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also:

• Webster's Bible (1833)

  Or is God the God of Jews only? Isn't he the God of Gentiles also? Yes, of Gentiles also,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The God of Jews only `is He', and not also of nations?

• American Standard Version (1901)

  Or is God [the God] of Jews only? is he not [the God] of Gentiles also? Yea, of Gentiles also:

• Bible in Basic English (1941)

  Or is God the God of Jews only? is he not in the same way the God of Gentiles? Yes, of Gentiles:

• World English Bible (2000)

  Or is God the God of Jews only? Isn't he the God of Gentiles also? Yes, of Gentiles also,

• NET Bible® (New English Translation)

  Or is God the God of the Jews only? Is he not the God of the Gentiles too? Yes, of the Gentiles too!

Referenced Verses

• Matt 22:32 : 32 Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud? Gud er ikke en Gud for de døde, men for de levende.
• Matt 28:19 : 19 Gå derfor og gjør alle folkeslag til disipler, døp dem i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn.
• Mark 16:15-16 : 15 Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for hele skapningen. 16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst; men den som ikke tror, skal bli dømt.
• Luk 24:46-47 : 46 Og han sa til dem: "Slik er det skrevet, og slik måtte Kristus lide og oppstå fra de døde på den tredje dagen." 47 Og det må forkynnes i hans navn for å omvende mennesker og tilgivelse for synder til alle nasjoner, begynnende fra Jerusalem.
• Apg 9:15 : 15 Men Herren sa til ham: "Gå! For han er et utvalgt redskap for meg, til å bære mitt navn for hedningene, kongene og Israels barn;
• Apg 22:21 : 21 Og han sa til meg: Gå, for jeg sender deg langt bort til hedningene.
• Apg 26:17 : 17 Og jeg vil redde deg fra folket og fra de nasjoner jeg nå sender deg til.
• Rom 1:16 : 16 For jeg skammer meg ikke over evangeliet om Kristus; for det utgjør Guds kraft til frelse for enhver som tror, for jøde først, men også for greker.
• Rom 9:24-26 : 24 som han også kalte oss, ikke bare blant jødene, men også blant hedningene. 25 Som også hos Hosea sier: "Jeg vil kalle mitt folk, dem som ikke er mitt folk; og den som ikke er elsket, vil jeg elske." 26 Og det skal skje, der hvor det ble sagt til dem: "Dere er ikke mitt folk", der skal de bli kalt Guds levende sønner.
• Rom 10:12 : 12 For det er ingen forskjell mellom jøde og greker; for den samme Herren er over alle, rik for alle som påkaller ham.
• Rom 11:12-13 : 12 Hvis deres overtredelse er en rikdom for verden, og deres nederlag er rikdom for hedningene; hvor mye mer skal da deres fylde være? 13 For jeg taler til dere hedninger, så lenge jeg er hedningenes apostel, ærer jeg mitt embete:
• Rom 15:9-9 : 9 og for at himmelens folkeslag skal prise Gud for hans miskunn; som det står skrevet: "Derfor vil jeg takke deg blant folkeslagene, og til ditt navn vil jeg synge." 10 Og igjen sier han: "Gled dere, folkeslag, med hans folk." 11 Og igjen, "Løft opp Herren, alle folkeslag; og pris ham, alle folk." 12 Og igjen sier Jesaja: "Det skal komme en rot av Isai, og han som reiser seg for å herske over folkeslag; på ham skal folkeslag håpe." 13 Måtte Gud, som gir håp, fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan bli rike på håp, gjennom Den Hellige Ånd.
• Rom 15:16 : 16 for å være en tjener for Jesus Kristus blant folkeslagene, og for å utføre et hellig tjeneste i Guds evangelium, slik at folkeslagenes ofring kan bli velbehagelig, helliget ved Den Hellige Ånd.
• Gal 3:14 : 14 For at Abrahams velsignelse skulle komme til folkeslagene i Kristus Jesus, og at vi gjennom tro skulle motta løftet om Ånden.
• Gal 3:25-29 : 25 Når troen nå er kommet, er vi ikke lenger under oppdrageren. 26 For alle dere er Guds barn gjennom troen i Kristus Jesus. 27 For alle dere som er døpt i Kristus, har iført dere Kristus. 28 Det finnes ikke jøde eller greker, ikke slave eller fri, ikke mann eller kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus. 29 Og hvis dere tilhører Kristus, da er dere Abrahams etterkommere, og arvinger i henhold til løftet.
• Ef 3:6 : 6 nemlig at hedningene er medarvinger, én kropp og deltakere i hans løfte i Kristus Jesus gjennom evangeliet.
• Kol 3:11 : 11 Her er ikke greker eller jøde, omskjærelse eller uomskåret, barbar, skyter, slave eller fri; men Kristus er alt og i alle.