Verse 1

Det er derfor nå ingen fordømmelse for dem som lever i Kristus Jesus, som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det er derfor nå ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, de som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.

• Norsk King James

  Så er det nå ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, de som ikke lever etter det kjødelige, men etter Ånden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så er det ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, de som ikke lever etter kjødet, men etter Ånden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så er det da ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus og som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor er det nå ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er derfor ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor er det nå ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, og som ikke lever etter kjødet, men etter Ånden.

• gpt4.5-preview

  Så er det derfor nå ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, de som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så er det derfor nå ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, de som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor er det nå ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, de som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So now, there is no condemnation for those who are in Christ Jesus, who do not live according to the flesh but according to the Spirit.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.8.1", "source": "Οὐδὲν ἄρα νῦν κατάκριμα τοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν, ἀλλὰ κατὰ Πνεῦμα.", "text": "*Ouden* *ara* *nyn* *katakrima* to those in *Christō Iēsou*, *mē kata sarka peripatousin*, *alla kata Pneuma*.", "grammar": { "*Ouden*": "neuter singular nominative/accusative - nothing/no", "*ara*": "inferential particle - therefore/then", "*nyn*": "adverb - now", "*katakrima*": "neuter singular nominative - condemnation/judgment", "*Christō Iēsou*": "dative masculine singular - in Christ Jesus", "*mē*": "negative particle - not", "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*sarka*": "accusative feminine singular - flesh", "*peripatousin*": "present active participle dative plural - walking/living", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*Pneuma*": "accusative neuter singular - Spirit" }, "variants": { "*Ouden*": "nothing/no/not one thing", "*ara*": "therefore/consequently/then", "*katakrima*": "condemnation/judgment against/penal sentence", "*sarka*": "flesh/body/human nature/physical existence", "*peripatousin*": "walking/conducting themselves/living", "*Pneuma*": "Spirit/spirit/breath" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor er det nå ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, de som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa er da nu ingen Fordømmelse for dem, som ere i Christo Jesu, der ikke vandre efter Kjødet, men efter Aanden;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus, who walk not after the flesh, but after the Spirit.

• KJV 1769 norsk

  Det er da ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There is therefore now no condemnation for those who are in Christ Jesus, who do not walk according to the flesh, but according to the Spirit.

• King James Version 1611 (Original)

  There is therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus, who walk not after the flesh, but after the Spirit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er derfor nå ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er da ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, som ikke lever etter kjødet, men etter Ånden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så er det da ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor er det ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ther is then no damnacion to them which are in Christ Iesu which walke not after ye flesshe: but after ye sprete.

• Coverdale Bible (1535)

  Then is there now no damnacion vnto the that are in Christ Iesu, which walke not after the flesh, but after ye sprete.

• Geneva Bible (1560)

  Now then there is no condemnation to them that are in Christ Iesus, which walke not after the flesh, but after the Spirit.

• Bishops' Bible (1568)

  There is then no dampnation to them which are in Christe Iesu, which walke not after the fleshe, but after the spirite.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [There is] therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus, who walk not after the flesh, but after the Spirit.

• Webster's Bible (1833)

  There is therefore now no condemnation to those who are in Christ Jesus, who don't walk according to the flesh, but according to the Spirit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There is, then, now no condemnation to those in Christ Jesus, who walk not according to the flesh, but according to the Spirit;

• American Standard Version (1901)

  There is therefore now no condemnation to them that are in Christ Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause those who are in Christ Jesus will not be judged as sinners.

• World English Bible (2000)

  There is therefore now no condemnation to those who are in Christ Jesus, who don't walk according to the flesh, but according to the Spirit.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Believer’s Relationship to the Holy Spirit There is therefore now no condemnation for those who are in Christ Jesus.

Referenced Verses

• 2 Kor 5:17 : 17 Derfor, om noen er i Kristus, så er han en ny skapning; det gamle er forbi, se, alt er blitt nytt.
• Gal 3:13 : 13 Kristus har frikjøpt oss fra lovens forbannelse, da han ble en forbannelse for oss; for det står skrevet: "Forbannet er enhver som henges på et tre."
• Joh 3:18-19 : 18 Den som tror på ham, blir ikke dømt; men den som ikke tror, er alt dømt, fordi han ikke har trodd på navnet til Guds enbårne Sønn. 19 Og dette er dommen: Lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset, fordi deres gjerninger var onde.
• Rom 5:1 : 1 Derfor, fordi vi er blitt rettferdiggjort ved tro, har vi fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus.
• 1 Kor 1:30 : 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som ble for oss visdom fra Gud, rettferdighet, helliggjørelse og forløsning:
• Fil 3:9 : 9 og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet som kommer av loven, men med den rettferdighet som er gjennom troen på Kristus, den rettferdighet som kommer fra Gud, basert på tro.
• Rom 8:34 : 34 Hvem er den som fordømmer? Kristus er den som er død; ja, mer enn det, som er oppstått, som også sitter ved Guds høyre hånd, som også går i forbønn for oss.
• Joh 5:24 : 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv, og kommer ikke til dom, men har gått over fra døden til livet.
• Rom 4:7-8 : 7 Salige er de hvis lovbrudd er tilgitt, og hvis synder er dekket. 8 Salig er mennesket som Herren ikke vil tilregne synd.
• Rom 8:4 : 4 Slik at lovens krav kan bli oppfylt i oss, som ikke lever etter det menneskelige, men etter Ånden.
• 1 Kor 15:22 : 22 Slik som alle dør i Adam, slik skal også alle bli gjort levende i Kristus.
• Tit 2:11-14 : 11 For Guds frelsende nåde har åpenbart seg for alle mennesker, 12 og lærer oss å avstå fra ugudelighet og verdslige lyster, så vi lever med selvkontroll, rettferdighet og gudsfrykt i denne nåværende tiden; 13 og venter på det salige håpet, og åpenbaringen av den herlighet som tilhører den store Gud og vår frelser Jesus Kristus; 14 som gav seg selv for oss, for å redde oss fra all urett, og rense for seg selv et utvalgt folk, ivrige etter gode gjerninger.
• Gal 3:28 : 28 Det finnes ikke jøde eller greker, ikke slave eller fri, ikke mann eller kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus.
• Gal 5:16 : 16 Jeg sier dere: Gå i ånden, og dere skal ikke komme til fullføring av kjødets begjær.
• Rom 8:14 : 14 For alle som ledes av Guds Ånd, de er Guds barn.
• Rom 7:17 : 17 Men nå er det ikke lenger jeg som gjør dette, men synden som bor i meg.
• Joh 15:4 : 4 Vær i meg, og jeg i dere. Slik som grenen ikke kan bære frukt av seg selv, hvis den ikke forblir i vinrankene; slik kan ikke heller dere, hvis dere ikke blir i meg.
• Joh 14:20 : 20 Den dagen skal dere forstå at jeg er i min Far, at dere er i meg, og at jeg er i dere.
• Rom 7:20 : 20 Dersom jeg nå gjør noe jeg ikke ønsker, er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg.
• Rom 8:39 : 39 verken høyde, verken dybde, verken noen annen skapning, skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet, som er i Kristus Jesus, vår Herre.
• 2 Kor 12:2 : 2 Jeg kjenner en mann som er i Kristus, for ca. fjorten år siden (enten i kroppen eller utenfor kroppen, vet jeg ikke; Gud vet), ble han tatt opp til den tredje himmelen.
• Gal 5:25 : 25 Dersom vi lever i ånden, la oss også lede av ånden.