历代志下 26:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又在耶路撒冷使巧匠做機器，安在城樓和角樓上，用以射箭發石。烏西雅的名聲傳到遠方；因為他得了非常的幫助，甚是強盛。

📖 语法分析

原文

וַיַּ֣עַשׂ ׀ בִּירוּשָׁלִַ֨ם חִשְּׁבֹנ֜וֹת מַחֲשֶׁ֣בֶת חוֹשֵׁ֗ב לִהְי֤וֹת עַל־הַמִּגְדָּלִים֙ וְעַל־הַפִּנּ֔וֹת לִירוֹא֙ בַּֽחִצִּ֔ים וּבָאֲבָנִ֖ים גְּדֹל֑וֹת וַיֵּצֵ֤א שְׁמוֹ֙ עַד־לְמֵ֣רָח֔וֹק כִּֽי־הִפְלִ֥יא לְהֵעָזֵ֖ר עַ֥ד כִּֽי־חָזָֽק׃

音译

wə-ya'aś in-yərûšālāim ḥiššəbônôt maḥăšebet ḥôšēb to-be on-the-migdālîm and-on-the-pinnôt to-lîrô' with-the-ḥiṣṣîm and-with-the-stones great wə-yēṣē' name-his unto-ləmērāḥôq for-hiplî' to-be-helped until for-ḥāzāq

语法细节

• *wə-ya'aś*: conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he made
• *yərûšālāim*: proper name - Jerusalem
• *ḥiššəbônôt*: feminine plural noun - devices/engines/inventions
• *maḥăšebet*: feminine singular construct - design of/invention of
• *ḥôšēb*: Qal participle, masculine singular - skillful person/designer
• *migdālîm*: masculine plural noun - towers
• *pinnôt*: feminine plural noun - corners/angles
• *lîrô'*: preposition + Qal infinitive construct - to shoot
• *ḥiṣṣîm*: masculine plural noun - arrows
• *wə-yēṣē'*: conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it went out
• *ləmērāḥôq*: preposition + masculine singular noun - to a distance
• *hiplî'*: Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he did extraordinary things
• *ḥāzāq*: Qal perfect, 3rd masculine singular - he was strong

词义

• *wə-ya'aś*: and he made/constructed/devised
• *ḥiššəbônôt*: devices/engines/inventions/machines
• *maḥăšebet*: design of/invention of/contriving of
• *ḥôšēb*: skillful person/designer/engineer/inventor
• *migdālîm*: towers/fortresses
• *pinnôt*: corners/angles/turnings
• *lîrô'*: to shoot/fire/launch
• *ḥiṣṣîm*: arrows/missiles
• *wə-yēṣē'*: and it went out/spread/extended
• *ləmērāḥôq*: to a distance/far away/widely
• *hiplî'*: he did extraordinary things/acted wonderfully/was remarkable
• *ḥāzāq*: he was strong/powerful/mighty

引用经文

• 出 31:4 : 4 能想出巧工，用金、銀、銅製造各物，
• 代下 2:7 : 7 現在求你差一個巧匠來，就是善用金、銀、銅、鐵，和紫色、朱紅色、藍色線，並精於雕刻之工的巧匠，與我父大衛在猶大和耶路撒冷所預備的巧匠一同做工；
• 代下 2:14 : 14 是但支派一個婦人的兒子。他父親是推羅人，他善用金、銀、銅、鐵、石、木，和紫色、藍色、朱紅色線與細麻製造各物，並精於雕刻，又能想出各樣的巧工。請你派定這人，與你的巧匠和你父─我主大衛的巧匠一同做工。
• 太 4:24 : 24 他的名聲就傳遍了敘利亞。那裡的人把一切害病的，就是害各樣疾病、各樣疼痛的和被鬼附的、癲癇的、癱瘓的，都帶了來，耶穌就治好了他們。