以赛亚书 48:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這事是現今造的，並非從古就有；在今日以先，你也未曾聽見，免得你說：這事我早已知道了。

📖 语法分析

原文

עַתָּ֤ה נִבְרְאוּ֙ וְלֹ֣א מֵאָ֔ז וְלִפְנֵי־י֖וֹם וְלֹ֣א שְׁמַעְתָּ֑ם פֶּן־תֹּאמַ֖ר הִנֵּ֥ה יְדַעְתִּֽין׃

音译

Now nibreʾû and not from ʾāz and before yôm and not shemaʿtām lest tōʾmar behold yedaʿtîn

语法细节

• *nibreʾû*: niphal perfect 3rd person plural - they were created
• *ʾāz*: adverb - then/at that time/formerly
• *yôm*: masculine singular - day
• *shemaʿtām*: qal perfect 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - you heard them
• *tōʾmar*: qal imperfect 2nd person masculine singular - you would say
• *yedaʿtîn*: qal perfect 1st person singular + 3rd person feminine plural suffix - I knew them

词义

• *nibreʾû*: were created/were formed/came into being
• *ʾāz*: then/at that time/formerly/of old
• *yôm*: day/time/period
• *shemaʿtām*: you heard them/you listened to them
• *tōʾmar*: you would say/you might say
• *yedaʿtîn*: I knew them/I was aware of them/I was familiar with them