以赛亚书 57:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我造就嘴唇的果子；願平安康泰歸與遠處的人，也歸與近處的人；並且我要醫治他。這是耶和華說的。

📖 语法分析

原文

בּוֹרֵ֖א *נוב **נִ֣יב שְׂפָתָ֑יִם שָׁל֨וֹם ׀ שָׁל֜וֹם לָרָח֧וֹק וְלַקָּר֛וֹב אָמַ֥ר יְהוָ֖ה וּרְפָאתִֽיו׃

音译

bôrēʾ nîb śəpātāyim šālôm šālôm lārāḥôq wə-laqqārôb ʾāmar YHWH û-rəpāʾtîw.

语法细节

• *bôrēʾ*: qal participle, masculine, singular - creating/one who creates
• *nîb*: noun, masculine, singular construct - fruit/speech of
• *śəpātāyim*: noun, feminine, dual - lips/speech
• *šālôm*: noun, masculine, singular (repeated) - peace, peace
• *lārāḥôq*: preposition + definite article + adjective, masculine, singular - to the far one
• *wə-laqqārôb*: conjunctive waw + preposition + definite article + adjective, masculine, singular - and to the near one
• *ʾāmar*: qal perfect, 3rd person masculine singular - he said
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *û-rəpāʾtîw*: conjunctive waw + qal perfect, 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - and I will heal him

词义

• *bôrēʾ*: creating/one who creates/former
• *nîb*: fruit/offspring/speech
• *śəpātāyim*: lips/speech/language
• *šālôm* *šālôm*: peace, peace (emphatic repetition)/complete peace
• *rāḥôq*: far one/distant one/one who is far away
• *qārôb*: near one/close one/one who is near
• *rəpāʾtîw*: I will heal him/make him whole/restore him

引用经文

• 来 13:15 : 15 我們應當靠著耶穌，常常以頌讚為祭獻給神，這就是那承認主名之人嘴唇的果子。
• 徒 2:39 : 39 因為這應許是給你們和你們的兒女，並一切在遠方的人，就是主─我們神所召來的。
• 徒 10:36 : 36 神藉著耶穌基督（他是萬有的主）傳和平的福音，將這道賜給以色列人。
• 林后 5:20-21 : 20 所以，我們作基督的使者，就好像神藉我們勸你們一般。我們替基督求你們與神和好。 21 神使那無罪（無罪：原文是不知罪）的，替我們成為罪，好叫我們在他裡面成為神的義。
• 弗 2:14-17 : 14 因他使我們和睦（原文作：因他是我們的和睦），將兩下合而為一，拆毀了中間隔斷的牆； 15 而且以自己的身體廢掉冤仇，就是那記在律法上的規條，為要將兩下藉著自己造成一個新人，如此便成就了和睦。 16 既在十字架上滅了冤仇，便藉這十字架使兩下歸為一體，與神和好了， 17 並且來傳和平的福音給你們遠處的人，也給那近處的人。
• 弗 6:19 : 19 也為我祈求，使我得著口才，能以放膽開口講明福音的奧秘，
• 西 4:3-4 : 3 也要為我們禱告，求神給我們開傳道的門，能以講基督的奧秘（我為此被捆鎖）， 4 叫我按著所該說的話將這奧秘發明出來。
• 出 4:11-12 : 11 耶和華對他說：誰造人的口呢？誰使人口啞、耳聾、目明、眼瞎呢？豈不是我─耶和華麼？ 12 現在去罷，我必賜你口才，指教你所當說的話。
• 赛 6:7 : 7 將炭沾我的口，說：看哪，這炭沾了你的嘴，你的罪孽便除掉，你的罪惡就赦免了。
• 何 14:2 : 2 當歸向耶和華，用言語禱告他說：求你除淨罪孽，悅納善行；這樣，我們就把嘴唇的祭代替牛犢獻上。
• 太 10:13 : 13 那家若配得平安，你們所求的平安就必臨到那家；若不配得，你們所求的平安仍歸你們。
• 可 16:15 : 15 他又對他們說：你們往普天下去，傳福音給萬民（萬民：原文是凡受造的）聽。
• 路 2:14 : 14 在至高之處榮耀歸與神！在地上平安歸與他所喜悅的人（有古卷作：喜悅歸與人）！
• 路 10:5-6 : 5 無論進那一家，先要說：願這一家平安。 6 那裡若有當得平安的人（當得平安的人：原文是平安之子），你們所求的平安就必臨到那家；不然，就歸與你們了。
• 路 21:15 : 15 因為我必賜你們口才、智慧，是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。