以赛亚书 58:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們禁食，卻互相爭競，以兇惡的拳頭打人。你們今日禁食，不得使你們的聲音聽聞於上。

📖 语法分析

原文

הֵ֣ן לְרִ֤יב וּמַצָּה֙ תָּצ֔וּמוּ וּלְהַכּ֖וֹת בְּאֶגְרֹ֣ף רֶ֑שַׁע לֹא־תָצ֣וּמוּ כַיּ֔וֹם לְהַשְׁמִ֥יעַ בַּמָּר֖וֹם קוֹלְכֶֽם׃

音译

hēn for-rîb û-maṣṣāh tāṣûmû û-for-hakkôt with-ʾegrōp rešaʿ not-tāṣûmû like-day for-hašmîaʿ in-mārôm qôləkem

语法细节

• *hēn*: demonstrative particle - behold/look
• *lə*-*rîb*: preposition with noun - for strife/contention
• *û*-*maṣṣāh*: conjunction with noun - and quarrel/contention
• *tāṣûmû*: imperfect 2nd person masculine plural - you fast
• *û*-*lə*-*hakkôt*: conjunction with preposition with infinitive construct - and to strike
• *bə*-*ʾegrōp*: preposition with noun - with fist
• *rešaʿ*: noun - wickedness
• *lōʾ*-*tāṣûmû*: negative particle with imperfect 2nd person masculine plural - you do not fast
• *kə*-*yôm*: preposition with noun - like day/today
• *lə*-*hašmîaʿ*: preposition with infinitive construct - to cause to hear
• *ba*-*mārôm*: preposition with noun - in the height
• *qôləkem*: noun with 2nd person masculine plural possessive suffix - your voice

词义

• *hēn*: behold/look/indeed
• *rîb*: strife/contention/dispute/quarrel
• *maṣṣāh*: quarrel/contention/strife
• *tāṣûmû*: you fast/you abstain from food
• *hakkôt*: to strike/to smite/to hit
• *ʾegrōp*: fist/clenched hand
• *rešaʿ*: wickedness/evil/injustice
• *yôm*: day/today/this day
• *hašmîaʿ*: to cause to hear/to proclaim/to make heard
• *mārôm*: height/high place/heaven
• *qôləkem*: your voice/your sound

引用经文

• 珥 2:13-14 : 13 你們要撕裂心腸，不撕裂衣服。歸向耶和華─你們的　神；因為他有恩典，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛的慈愛，並且後悔不降所說的災。 14 或者他轉意後悔，留下餘福，就是留下獻給耶和華─你們　神的素祭和奠祭，也未可知。
• 王上 21:9-9 : 9 信上寫著說：你們當宣告禁食，叫拿伯坐在民間的高位上， 10 又叫兩個匪徒坐在拿伯對面，作見證告他說：你謗瀆　神和王了；隨後就把他拉出去用石頭打死。 11 那些與拿伯同城居住的長老貴冑得了耶洗別的信，就照信而行， 12 宣告禁食，叫拿伯坐在民間的高位上。 13 有兩個匪徒來，坐在拿伯的對面，當著眾民作見證告他說：拿伯謗瀆　神和王了！眾人就把他拉到城外，用石頭打死。
• 箴 21:27 : 27 惡人的祭物是可憎的；何況他存惡意來獻呢？
• 赛 59:2 : 2 但你們的罪孽使你們與　神隔絕；你們的罪惡使他掩面不聽你們。
• 赛 59:6 : 6 所結的網不能成為衣服；所做的也不能遮蓋自己。他們的行為都是罪孽；手所做的都是強暴。
• 拿 3:7 : 7 他又使人遍告尼尼微通城，說：王和大臣有令，人不可嘗甚麼，牲畜、牛羊不可吃草，也不可喝水。
• 太 6:16-18 : 16 你們禁食的時候，不可像那假冒為善的人，臉上帶著愁容；因為他們把臉弄得難看，故意叫人看出他們是禁食。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。 17 你禁食的時候，要梳頭洗臉， 18 不叫人看出你禁食來，只叫你暗中的父看見；你父在暗中察看，必然報答你。
• 太 23:13 : 13 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們正當人前，把天國的門關了，自己不進去，正要進去的人，你們也不容他們進去。（有古卷在此有
• 路 20:47 : 47 他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告。這些人要受更重的刑罰！
• 约 18:28 : 28 眾人將耶穌從該亞法那裡往衙門內解去，那時天還早。他們自己卻不進衙門，恐怕染了污穢，不能吃逾越節的筵席。
• 徒 23:1-2 : 1 保羅定睛看著公會的人，說：弟兄們，我在神面前行事為人都是憑著良心，直到今日。 2 {G1161}大祭司亞拿尼亞就吩咐旁邊站著的人打他的嘴。
• 腓 1:14-15 : 14 並且那在主裡的弟兄多半因我受的捆鎖就篤信不疑，越發放膽傳神的道，無所懼怕。 15 有的傳基督是出於嫉妒紛爭，也有的是出於好意。