约翰福音 19:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又對那門徒說：看，你的母親！從此，那門徒就接他到自己家裡去了。

📖 语法分析

原文

Εἶτα λέγει τῷ μαθητῇ, Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου! Καὶ ἀπʼ ἐκείνης τῆς ὥρας ἔλαβεν αὐτὴν ὁ μαθητὴς εἰς τὰ ἴδια.

音译

Eita legei tō mathētē, Idou hē mētēr of you! And ap ekeinēs tēs hōras elaben her the mathētēs eis ta idia.

语法细节

• *Eita*: adverb, temporal - then/next
• *legei*: present active, 3rd singular - says/is saying
• *tō mathētē*: dative, masculine, singular - to the disciple
• *Idou*: aorist middle imperative, 2nd singular - behold/see
• *hē mētēr*: nominative, feminine, singular - the mother
• *ap*: preposition with genitive - from
• *ekeinēs*: demonstrative pronoun, genitive, feminine, singular - that
• *tēs hōras*: genitive, feminine, singular - hour/time
• *elaben*: aorist active, 3rd singular - took/received
• *mathētēs*: nominative, masculine, singular - disciple
• *eis*: preposition with accusative - to/into
• *ta idia*: accusative, neuter, plural - one's own [home/things]

词义

• *Eita*: then/afterwards/next
• *Idou*: behold/look/see
• *ap ekeinēs tēs hōras*: from that hour/from that time
• *elaben*: took/received
• *eis ta idia*: to his own [home/household/property/possessions]

引用经文

• 太 12:48-50 : 48 他卻回答那人說：誰是我的母親？誰是我的弟兄？ 49 就伸手指著門徒，說：看哪，我的母親，我的弟兄。 50 凡遵行我天父旨意的人，就是我的弟兄姊妹和母親了。
• 约 16:32 : 32 看哪，時候將到，且是已經到了，你們要分散，各歸自己的地方去，留下我獨自一人；其實我不是獨自一人，因為有父與我同在。
• 提前 5:2-4 : 2 勸老年婦女如同母親；勸少年婦女如同姊妹；總要清清潔潔的。 3 要尊敬那真為寡婦的。 4 若寡婦有兒女，或有孫子孫女，便叫他們先在自己家中學著行孝，報答親恩，因為這在神面前是可悅納的。
• 约 1:11 : 11 他到自己的地方來，自己的人倒不接待他。
• 约一 3:18-19 : 18 小子們哪，我們相愛，不要只在言語和舌頭上，總要在行為和誠實上。 19 從此就知道我們是屬真理的，並且我們的心在神面前可以安穩。
• 太 25:40 : 40 王要回答說：我實在告訴你們，這些事你們既做在我這弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。
• 可 3:34 : 34 就四面觀看那周圍坐著的人，說：看哪，我的母親，我的弟兄。
• 创 45:8 : 8 這樣看來，差我到這裡來的不是你們，乃是　神。他又使我如法老的父，作他全家的主，並埃及全地的宰相。
• 创 47:12 : 12 約瑟用糧食奉養他父親和他弟兄，並他父親全家的眷屬，都是照各家的人口奉養他們。