箴言 9:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你若有智慧，是與自己有益；你若褻慢，就必獨自擔當。

📖 语法分析

原文

אִם־חָ֭כַמְתָּ חָכַ֣מְתָּ לָּ֑ךְ וְ֝לַ֗צְתָּ לְֽבַדְּךָ֥ תִשָּֽׂא׃

音译

ʾim-ḥākamtā ḥākamtā lāk wlaṣtā lbaddkā tiśśāʾ

语法细节

• *ʾim-ḥākamtā*: conjunction with Qal perfect 2nd masculine singular - if you are wise
• *ḥākamtā*: Qal perfect 2nd masculine singular - you are wise
• *lāk*: preposition with 2nd masculine singular suffix - for yourself
• *wlaṣtā*: conjunction with Qal perfect 2nd masculine singular - and if you scoff
• *lbaddkā*: preposition with noun and 2nd masculine singular suffix - by yourself alone
• *tiśśāʾ*: Qal imperfect 2nd masculine singular - you will bear

词义

• *ḥākamtā*: you are wise/have become wise
• *lāk*: for yourself/to your benefit
• *laṣtā*: you scoff/mock/scorn
• *lbaddkā*: by yourself alone/you alone
• *tiśśāʾ*: you will bear/carry/suffer

引用经文

• 伯 22:2-3 : 2 人豈能使神有益呢？智慧人但能有益於己。 3 你為人公義，豈叫全能者喜悅呢？你行為完全，豈能使他得利呢？
• 伯 22:21 : 21 你要認識神，就得平安；福氣也必臨到你。
• 伯 35:6-7 : 6 你若犯罪，能使神受何害呢？你的過犯加增，能使神受何損呢？ 7 你若是公義，還能加增他甚麼呢？他從你手裡還接受甚麼呢？
• 箴 16:26 : 26 勞力人的胃口使他勞力，因為他的口腹催逼他。
• 赛 28:22 : 22 現在你們不可褻慢，恐怕捆你們的綁索更結實了；因為我從主─萬軍之耶和華那裡聽見，已經決定在全地上施行滅絕的事。
• 结 18:20 : 20 唯有犯罪的，他必死亡。兒子必不擔當父親的罪孽，父親也不擔當兒子的罪孽。義人的善果必歸自己，惡人的惡報也必歸自己。
• 彼后 3:3-4 : 3 第一要緊的，該知道在末世必有好譏誚的人隨從自己的私慾出來譏誚說： 4 「主要降臨的應許在那裡呢？因為從列祖睡了以來，萬物與起初創造的時候仍是一樣。」
• 彼后 3:16 : 16 他一切的信上也都是講論這事。信中有些難明白的，那無學問、不堅固的人強解，如強解別的經書一樣，就自取沉淪。