启示录 22:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他對我說：千萬不可！我與你和你的弟兄眾先知，並那些守這書上言語的人，同是作僕人的。你要敬拜神。

📖 语法分析

原文

Καὶ λέγει μοι, Ὅρα μή: σύνδουλός σού γὰρ εἰμι, καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν προφητῶν, καὶ τῶν τηρούντων τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου: τῷ Θεῷ προσκύνησον.

音译

And legei to me, Hora mē: syndoulos sou for eimi, and of the adelphōn sou of the prophētōn, and of the ones tērountōn the logous of the bibliou toutou: to the Theō proskynēson.

语法细节

• *legei*: present active indicative, 3rd singular - says
• *Hora*: present active imperative, 2nd singular - see/look
• *mē*: negative particle - not
• *syndoulos*: nominative, masculine, singular - fellow servant
• *sou*: genitive, singular - of you
• *eimi*: present indicative, 1st singular - I am
• *adelphōn*: genitive, masculine, plural - brothers/brethren
• *prophētōn*: genitive, masculine, plural - prophets
• *tērountōn*: present active participle, genitive, masculine, plural - keeping
• *logous*: accusative, masculine, plural - words
• *bibliou*: genitive, neuter, singular - of book/scroll
• *toutou*: genitive, neuter, singular - of this
• *Theō*: dative, masculine, singular - to God
• *proskynēson*: aorist active imperative, 2nd singular - worship

词义

• *Hora mē*: See that you do not/Look, do not
• *syndoulos*: fellow servant/companion in service
• *adelphōn*: brothers/brethren/fellow believers
• *tērountōn*: keeping/observing/guarding
• *proskynēson*: worship/prostrate yourself before/bow down to

引用经文

• 启 19:10 : 10 我就俯伏在他腳前要拜他。他說：千萬不可！我和你，並你那些為耶穌作見證的弟兄同是作僕人的，你要敬拜神。因為預言中的靈意乃是為耶穌作見證。
• 西 2:18-19 : 18 不可讓人因著故意謙虛和敬拜天使，就奪去你們的獎賞。這等人拘泥在所見過的（有古卷作：這等人窺察所沒有見過的），隨著自己的慾心，無故的自高自大， 19 不持定元首。全身既然靠著他，筋節得以相助聯絡，就因神大得長進。
• 约一 5:20 : 20 我們也知道，神的兒子已經來到，且將智慧賜給我們，使我們認識那位真實的，我們也在那位真實的裡面，就是在他兒子耶穌基督裡面。這是真神，也是永生。
• 启 4:10 : 10 那二十四位長老就俯伏在坐寶座的面前敬拜那活到永永遠遠的，又把他們的冠冕放在寶座前，說：
• 启 9:20 : 20 其餘未曾被這些災所殺的人仍舊不悔改自己手所做的，還是去拜鬼魔和那些不能看、不能聽、不能走，金、銀、銅、木、石的偶像，
• 启 14:7 : 7 他大聲說：應當敬畏神，將榮耀歸給他！因他施行審判的時候已經到了。應當敬拜那創造天地海和眾水泉源的。
• 启 15:4 : 4 主阿，誰敢不敬畏你，不將榮耀歸與你的名呢？因為獨有你是聖的。萬民都要來在你面前敬拜，因你公義的作為已經顯明出來了。
• 出 34:14 : 14 不可敬拜別神；因為耶和華是忌邪的神，名為忌邪者。
• 申 4:19 : 19 又恐怕你向天舉目觀看，見耶和華─你的　神為天下萬民所擺列的日月星，就是天上的萬象，自己便被勾引敬拜事奉它。
• 王下 17:36 : 36 但那用大能和伸出來的膀臂領你們出埃及地的耶和華，你們當敬畏，跪拜，向他獻祭。
• 诗 45:11 : 11 王就羨慕你的美貌；因為他是你的主，你當敬拜他。
• 启 22:10 : 10 他又對我說：不可封了這書上的預言，因為日期近了。
• 启 22:18 : 18 我向一切聽見這書上預言的作見證，若有人在這預言上加添甚麼，神必將寫在這書上的災禍加在他身上；
• 约 4:22-23 : 22 你們所拜的，你們不知道；我們所拜的，我們知道，因為救恩是從猶太人出來的。 23 {G235}時候將到，如今就是了，那真正拜父的，要用心靈和誠實拜他，因為父要這樣的人拜他。
• 太 4:9 : 9 對他說：你若俯伏拜我，我就把這一切都賜給你。
• 路 4:7 : 7 你若在我面前下拜，這都要歸你。