Verse 34
Da åpnet Peter munnen og sa: Nå forstår jeg i sannhet at Gud ikke gjør forskjell på folk,
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Da åpnet Peter sin munn og sa: Sannelig, jeg forstår at Gud ikke er partisk,
NT, oversatt fra gresk
Peter åpnet munn og sa: «Sannelig, jeg forstår at Gud ikke gjør forskjell på mennesker.
Norsk King James
Så åpnet Peter sin munn og sa: Sannlig, jeg forstår at Gud ikke er partisk:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Peter åpnet munnen og sa: Jeg ser virkelig at Gud ikke gjør forskjell på folk.
KJV/Textus Receptus til norsk
Da åpnet Peter munnen og sa: I sannhet forstår jeg at Gud ikke gjør forskjell på folk;
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Peter åpnet da sin munn og sa: Nå forstår jeg virkelig at Gud ikke gjør forskjell på folk.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da åpnet Peter munnen og sa: I sannhet ser jeg at Gud ikke gjør forskjell på folk;
o3-mini KJV Norsk
Da åpnet Peter munnen og sa: 'Sannheten er at jeg ser at Gud ikke gjør forskjell på mennesker.'
gpt4.5-preview
Peter åpnet da sin munn og sa: «Nå forstår jeg i sannhet at Gud ikke gjør forskjell på mennesker,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Peter åpnet da sin munn og sa: «Nå forstår jeg i sannhet at Gud ikke gjør forskjell på mennesker,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then Peter began to speak: 'Now I truly understand that God does not show favoritism,
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Peter begynte å tale og sa: 'Nå forstår jeg virkelig at Gud ikke gjør forskjell på folk.
Original Norsk Bibel 1866
Men Petrus oplod Munden og sagde: Jeg befinder i Sandhed, at Gud anseer ikke Personer;
King James Version 1769 (Standard Version)
Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:
KJV 1769 norsk
Da åpnet Peter sin munn og sa: Jeg forstår i sannhet at Gud ikke gjør forskjell på folk.
KJV1611 - Moderne engelsk
Then Peter opened his mouth, and said, Truly I perceive that God shows no partiality:
King James Version 1611 (Original)
Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:
Norsk oversettelse av Webster
Peter åpnet munnen og sa: "Jeg skjønner virkelig at Gud ikke gjør forskjell på folk.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Peter åpnet munnen og sa: 'I sannhet ser jeg at Gud ikke gjør forskjell på folk,
Norsk oversettelse av ASV1901
Peter åpnet munnen og sa: Nå forstår jeg virkelig at Gud ikke gjør forskjell på folk.
Norsk oversettelse av BBE
Da sa Peter: Jeg ser virkelig at Gud ikke gjør forskjell på folk.
Tyndale Bible (1526/1534)
Then Peter opened his mouth and sayde: Of a trueth I perseave that God is not parciall
Coverdale Bible (1535)
Peter opened his mouth, & sayde: Now perceaue I of a trueth, that God hath no respecte of personnes,
Geneva Bible (1560)
Then Peter opened his mouth, and sayd, Of a trueth I perceiue, that God is no accepter of persons.
Bishops' Bible (1568)
Then Peter opened his mouth, and said: Of a trueth I perceaue that God hath no regarde of persons:
Authorized King James Version (1611)
¶ Then Peter opened [his] mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:
Webster's Bible (1833)
Peter opened his mouth and said, "Truly I perceive that God doesn't show favoritism;
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Peter having opened his mouth, said, `Of a truth, I perceive that God is no respecter of persons,
American Standard Version (1901)
And Peter opened his mouth and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:
Bible in Basic English (1941)
Then Peter said, Truly, I see clearly that God is no respecter of persons:
World English Bible (2000)
Peter opened his mouth and said, "Truly I perceive that God doesn't show favoritism;
NET Bible® (New English Translation)
Then Peter started speaking:“I now truly understand that God does not show favoritism in dealing with people,
Referenced Verses
- 2 Krøn 19:7 : 7 Nå, la Herrens frykt være over dere. Vær forsiktig og handle, for hos Herren vår Gud er det ingen urett, ingen partiskhet og ingen som tar imot bestikkelser.
- 5 Mos 10:17 : 17 For Herren deres Gud er gudenes Gud og herrenes Herre, den store, mektige og fryktinngytende Gud, som ikke gjør forskjell på folk og ikke tar imot bestikkelser.
- Rom 2:11 : 11 For Gud gjør ikke forskjell på folk.
- Kol 3:25 : 25 For den som gjør urett, skal få igjen for det han har gjort urett i, og det er ingen personlige hensyn.
- Jak 2:9 : 9 Men hvis dere viser favorisering, begår dere synd og blir overbevist av loven som lovbrytere.
- 1 Pet 1:17 : 17 Og dersom dere påkaller som Far den som uten forskjell dømmer alle etter deres gjerninger, da må dere vandre i frykt under deres utlendighets tid.
- Gal 2:6 : 6 Fra dem som hadde ry, (hva de enn var, gjør ingen forskjell for meg; Gud gjør ikke forskjell på personer), de med anseelse tilføyde meg ingenting.
- Ef 6:9 : 9 Og dere, herrer, gjør det samme mot dem, og la trusler fare, idet dere vet at også deres Herre er i himlene, og han gjør ikke forskjell på folk.
- Job 34:19 : 19 Han viser ikke partiskhet for fyrster, og kjenner ikke den rike foran den fattige, for alle er hans henders verk.
- Sal 82:1-2 : 1 En salme av Asaf. Gud står i Guds forsamling, midt blant gudene holder han dom. 2 Hvor lenge vil dere dømme urettferdig og gi de ugudelige medhold? Sela.
- 5 Mos 16:19 : 19 Du skal ikke vri retten, ikke vise noen gunst ved ansikt, og du skal ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelser gjør vise blinde og fordreier rettferdiges ord.
- Matt 22:16 : 16 De sendte sine disipler til ham sammen med noen av herodianerne, og sa: Mester, vi vet at du er sannferdig og lærer Guds vei i sannhet. Du bryr deg ikke om hva folk mener, for du ser ikke på person.
- Luk 20:21 : 21 De spurte ham og sa: Lærer, vi vet at du taler og lærer rett og ikke gjør forskjell på folk, men oppriktig lærer Guds vei.
- Ef 6:19-20 : 19 Og be også for meg, at ord må bli gitt meg når jeg åpner min munn, så jeg med frimodighet kan gjøre evangeliets mysterium kjent, 20 for hvis skyld jeg er en ambassadør i lenker, så jeg kan tale frimodig, som jeg bør tale.
- Kol 3:11 : 11 Her er det ikke greker eller jøde, omskåret eller uomskåret, barbar, skytisk, trell eller fri, men Kristus er alt og i alle.
- Jak 2:4 : 4 har dere ikke da gjort forskjell blant dere selv og blitt dommere med onde tanker?
- Matt 5:2 : 2 Han åpnet munnen og lærte dem og sa:
- Apg 8:35 : 35 Da åpnet Filip sin munn, og begynte med denne Skriften, forkynte han evangeliet om Jesus for ham.