Verse 23
For jeg ser at du er i bitterhetens galle og i urettferdighetens lenker.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For jeg ser at du er i bitterhetens galle, og i urettens bånd.
NT, oversatt fra gresk
For jeg ser at du er i bitterhetens galle og i urettens fang.
Norsk King James
For jeg ser at du er i bitterhetens galle og i syndens bånd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg ser at du er full av bitterhet og bundet av urettferdighet.
KJV/Textus Receptus til norsk
For jeg ser at du er i bitterhetens gallesaft og urettferdighetens lenker.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
For jeg ser at du er full av bitterhet og bundet av urett.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For jeg ser at du er i bitterhetens galle og urettferdighetens bånd.
o3-mini KJV Norsk
For jeg ser at du er fanget i bitterhet og synd.
gpt4.5-preview
For jeg ser at du ligger i bitterhetens galle og urettferdighetens lenker.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For jeg ser at du ligger i bitterhetens galle og urettferdighetens lenker.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For I see that you are full of bitterness and captive to sin.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
For jeg ser at du er full av bitterhet og fanget i urettferdighetens lenker.»
Original Norsk Bibel 1866
Thi jeg seer, at du er betagen af en bitter Galde og besnæret af Uretfærdighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.
KJV 1769 norsk
For jeg ser at du er full av bitterhet og fanget i urett.
KJV1611 - Moderne engelsk
For I perceive that you are in the gall of bitterness and in the bond of iniquity.
King James Version 1611 (Original)
For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.
Norsk oversettelse av Webster
For jeg ser at du er full av bitterhetens galle og er fanget i urettferdighetens lenker."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For jeg ser at du er i bitterhetens galle og urettferdighetens lenker.'
Norsk oversettelse av ASV1901
For jeg ser at du er i bitterhetens galle og i urettferdighetens lenker.
Norsk oversettelse av BBE
For jeg ser at du er fanget i bitter misunnelse og syndens lenker.
Tyndale Bible (1526/1534)
For I perceave that thou arte full of bitter gall and wrapped in iniquite.
Coverdale Bible (1535)
For I se, yt thou art full of bytter gall, and wrapped in wt vnrighteousnesse.
Geneva Bible (1560)
For I see that thou art in the gall of bitternes, and in the bonde of iniquitie.
Bishops' Bible (1568)
For I perceaue yt thou art in the gall of bitternesse, & wrapped in iniquitie.
Authorized King James Version (1611)
For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and [in] the bond of iniquity.
Webster's Bible (1833)
For I see that you are in the gall of bitterness and in the bondage of iniquity."
Young's Literal Translation (1862/1898)
for in the gall of bitterness, and bond of unrighteousness, I perceive thee being.'
American Standard Version (1901)
For I see that thou art in the gall of bitterness and in the bond of iniquity.
Bible in Basic English (1941)
For I see that you are prisoned in bitter envy and the chains of sin.
World English Bible (2000)
For I see that you are in the gall of bitterness and in the bondage of iniquity."
NET Bible® (New English Translation)
For I see that you are bitterly envious and in bondage to sin.”
Referenced Verses
- Jes 58:6 : 6 Er ikke dette fasten jeg ønsker: å løse ondskapens lenker, å bryte åket, å sette de undertrykte fri og å bryte hvert åk i stykker?
- Ordsp 5:22 : 22 Den ondes egne synder vil holde fast på ham, og han vil bli fastholdt av sitt eget syndens bånd.
- Joh 8:34 : 34 Jesus svarte: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som gjør synd, er syndens slave.
- Hebr 12:15 : 15 Se til at ingen faller fra Guds nåde, at ingen bitter rot skyter opp og skaper vanskeligheter og besmitter mange.
- 2 Pet 2:4 : 4 For Gud spart ikke engler som syndet, men kastet dem i mørke avgrunner for å bli holdt i fangenskap fram til dommen.
- 2 Pet 2:19 : 19 De lover dem frihet, men de selv er slaver under ødeleggelsen. For det som overvinner noen, av det blir han også tralt.
- Rom 6:17-22 : 17 Men takke være Gud, at dere som var slaver under synden, har blitt lydige av hjertet mot den læreform dere ble overgitt til. 18 Etter at dere ble frigjort fra synden, ble dere slaver under rettferdigheten. 19 Jeg taler på menneskelig vis på grunn av deres kjødelige svakhet. For likesom dere stilte deres lemmer til tjeneste for urenhet og urettferdighet, til urettferdighet, så still nå deres lemmer til tjeneste for rettferdighet, til helliggjørelse. 20 For da dere var slaver under synden, var dere frie for rettferdigheten. 21 Hvilken frukt hadde dere da av de ting som dere nå skammer dere over? For enden på disse tingene er døden. 22 Men nå, frigjort fra synden og blitt Guds tjenere, har dere deres frukt til helliggjørelse, og enden er evig liv.
- Tit 3:3 : 3 Vi var jo også en gang uforstandige, ulydige, villedet, slaver av mange slags lyster og nytelser. Vi levde i ondskap og misunnelse, var avskyelige og hatet hverandre.
- Jes 28:22 : 22 Så nå, spot ikke, for båndene deres skal bli sterkere; for jeg har hørt en fullstendig ødeleggelse fra Herren, hærskarenes Gud, over hele jorden.
- Jer 4:18 : 18 Dine veier og dine gjerninger har forårsaket dette for deg; dette er din ulykke, for den er bitter, og den har nådd ditt hjerte.
- Jer 9:15 : 15 Jeg vil spre dem blant folkeslag de ikke har kjennskap til, og jeg vil sende sverdet etter dem inntil jeg har utslettet dem.
- Klag 3:5 : 5 Han har omringet meg med bitterhet og slit.
- Klag 3:19 : 19 Husk min nød og mitt hjemløse liv, malurt og bitterhet.
- 5 Mos 29:18-20 : 18 Og dersom han hører denne eds ord og velsigner seg selv i sitt hjerte idet han sier: 'Fred vil jeg ha, selv om jeg vandrer etter mitt hjertes hårdhet,' for å få de fulle til å brytes sammen sammen med de tørste. 19 Herren vil ikke spare ham, men Herrens vrede og nidkjærhet skal brenne mot denne mannen, og alle forbannelsene som er skrevet i denne boken, skal hvile på ham, og Herren vil utrydde hans navn under himmelen. 20 Herren vil skille ham ut til ulykke fra alle Israels stammer, i henhold til alle forbannelsene i paktsboken som er skrevet i denne lovens bok.
- 5 Mos 32:32-33 : 32 For deres vintrær kommer fra Sodomas vintrær og Gomorras marker; deres druer er giftige druer, og deres drueklaser er bitre. 33 Deres vin er slangenes gift, cobras grusomme gift.
- Job 20:14 : 14 hvordan vil hans mat bli omvendt i hans innvoller til enderens gift?
- Sal 116:16 : 16 Å, Herre! Jeg er din tjener, din tjener, din tjenerinnes sønn, du har løst mine bånd.