Verse 14

Så Abraham stod tidlig opp om morgenen, tok brød og en skinnflaske med vann og ga det til Hagar, og han la det på hennes skulder, sammen med barnet, og sendte henne bort. Hun dro av sted og vandret i ørkenen Be'er-Sheva.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abraham våknet tidlig om morgenen, tok med seg brød og en skinnsekk med vann, ga det til Hagar, la det på skulderen hennes og sendte henne bort med barnet. Hun dro av sted og vandret omkring i ørkenen ved Beersheba.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tidlig neste morgen sto Abraham opp, tok brød og en vannsekk, og ga det til Hagar, la det på hennes skulder, sammen med gutten, og sendte henne bort. Hun dro av sted og vandret rundt i ørkenen ved Beersheba.

• Norsk King James

  Og Abraham sto tidlig opp om morgenen, tok brød og en vannkrukke, og ga det til Hagar, satte det på hennes skulder sammen med barnet, og sendte henne bort: og hun dro bort og vandret i ørkenen ved Beersheba.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tidlig neste morgen tok Abraham brød og en vannflaske og ga til Hagar, la det på skuldrene hennes, og sendte henne av sted med gutten. Så dro hun og vandret omkring i ørkenen ved Beersheba.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tidlig neste morgen tok Abraham brød og en skinnsekk med vann og gav det til Hagar, la det på hennes skulder, og han sendte henne bort med gutten. Hun dro av sted og vandret omkring i ørkenen ved Beersheba.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sto Abraham opp tidlig om morgenen, tok brød og en vannflaske, og ga det til Hagar, la det på hennes skulder og ga henne gutten, og sendte henne bort. Og hun dro av sted og vandret i ørkenen ved Beersheba.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Abraham sto opp tidlig om morgenen, tok med seg brød og en flaske vann, og ga det til Hagar; han la det på hennes skulder sammen med barnet og sendte henne bort, og hun drog ut og vandret i Beershebas ørken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sto Abraham opp tidlig om morgenen, tok brød og en vannflaske, og ga det til Hagar, la det på hennes skulder og ga henne gutten, og sendte henne bort. Og hun dro av sted og vandret i ørkenen ved Beersheba.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Early in the morning, Abraham took some food and a skin of water and gave them to Hagar. He set them on her shoulder, along with the boy, and sent her away. She departed and wandered in the wilderness of Beersheba.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sto Abraham tidlig opp om morgenen, tok brød og en skinnsekk med vann og ga det til Hagar og satte det på hennes skulder, sammen med barnet, og sendte henne bort. Hun drog av sted og vandret omkring i ørkenen ved Be'er-Sheba.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da stod Abraham aarle op om Morgenen, og tog Brød og en Flaske Vand, og gav Hagar, og lagde paa hendes Skuldre, og (flyede hende) Drengen, og lod hende fare; da drog hun hen, og foer vild i Beershaba Ørken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beer-sheba.

• KJV 1769 norsk

  Og Abraham stod opp tidlig om morgenen, tok brød og en flaske med vann og ga det til Hagar, la det på hennes skulder, og barnet, og sendte henne bort. Hun dro av sted og vandret i ørkenen ved Be'er-seba.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abraham rose up early in the morning, and took bread and a bottle of water, and gave it to Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away. So she departed and wandered in the wilderness of Beersheba.

• King James Version 1611 (Original)

  And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beersheba.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abraham sto tidlig opp om morgenen og tok brød og en vannflaske, ga det til Hagar, la det på hennes skulder, ga henne barnet, og sendte henne av sted. Hun drog av gårde og vandret i ørkenen ved Beersheba.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Abraham sto tidlig opp om morgenen, tok brød og en flaske vann, og ga det til Hagar og satte det på hennes skulder, sammen med gutten, og sendte henne av sted. Hun dro av sted og mistet veien i Be'er-Sjebas ørken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Abraham sto tidlig opp om morgenen, tok brød og en vannflaske, og ga det til Hagar, satte det på hennes skulder, og sendte henne bort med barnet. Og hun dro av sted og vandret i ørkenen ved Beer-sjeba.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tidlig om morgenen sto Abraham opp, ga Hagar litt brød og en skinnsekk med vann, satte gutten på ryggen hennes og sendte henne bort. Og hun gikk rundt i ødemarken ved Beer-Seba.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Abraham rose vp early in the mornyng and toke brede and a bottell with water and gaue it vnto Hagar puttynge it on hir shulders wyth the lad also and sent her awaye. And she departed and wadred vpp and doune in the wyldernes of Berseba.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Abraham rose vp early in the mornynge, and toke bred and a botell with water, and put it vpon Agars shulders, and gaue her the childe, and sent her awaye. Then departed she, and wandred out of the waye in ye wyldernes beside Berseba.

• Geneva Bible (1560)

  So Abraham arose vp early in ye morning, and tooke bread, and a bottell of water, and gaue it vnto Hagar, putting it on her shoulder, and the childe also, and sent her away: who departing wandred in the wildernesse of Beer-sheba.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Abraham rose vp early in the mornyng, and tooke bread, and a bottel of water, and gaue it vnto Hagar, puttyng it on her shoulder, and the lad also, and sent her away: who departing, wandered vp and downe in the wildernesse of Beer seba.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave [it] unto Hagar, putting [it] on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beersheba.

• Webster's Bible (1833)

  Abraham rose up early in the morning, and took bread and a bottle of water, and gave it to Hagar, putting it on her shoulder, and gave her the child, and sent her away. She departed, and wandered in the wilderness of Beersheba.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abraham riseth early in the morning, and taketh bread, and a bottle of water, and giveth unto Hagar (placing `it' on her shoulder), also the lad, and sendeth her out; and she goeth on, and goeth astray in the wilderness of Beer-Sheba;

• American Standard Version (1901)

  And Abraham rose up early in the morning, and took bread and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and [gave her] the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beer-sheba.

• Bible in Basic English (1941)

  And early in the morning Abraham got up, and gave Hagar some bread and a water-skin, and put the boy on her back, and sent her away: and she went, wandering in the waste land of Beer-sheba.

• World English Bible (2000)

  Abraham rose up early in the morning, and took bread and a bottle of water, and gave it to Hagar, putting it on her shoulder; and gave her the child, and sent her away. She departed, and wandered in the wilderness of Beersheba.

• NET Bible® (New English Translation)

  Early in the morning Abraham took some food and a skin of water and gave them to Hagar. He put them on her shoulders, gave her the child, and sent her away. So she went wandering aimlessly through the wilderness of Beer Sheba.

Referenced Verses

• 1 Mos 16:7 : 7 Herrens engel fant henne ved en vannkilde i ørkenen, ved kilden på veien til Shur.
• 1 Mos 19:27 : 27 Tidlig om morgenen gikk Abraham til det stedet hvor han hadde stått for Herren.
• 1 Mos 21:31 : 31 Derfor kalte han det stedet Be'er-Sheva, fordi der sverget de begge."
• 1 Mos 21:33 : 33 Abraham plantet et tamarisktre i Be'er-Sheva, og der påkalte han Herrens, den evige Guds, navn.
• 1 Mos 22:3 : 3 Tidlig om morgenen sto Abraham opp, salte eselet sitt, tok med seg to tjenere og sin sønn Isak, kløvde ved til brennofferet og dro til stedet som Gud hadde sagt ham.
• 1 Mos 22:19 : 19 Så vendte Abraham tilbake til sine tjenere, og de dro sammen til Beersheba. Og Abraham ble boende i Beersheba.
• 1 Mos 24:54 : 54 Så spiste og drakk han og mennene som var med ham, og de tilbrakte natten der. Da de sto opp om morgenen, sa han: La meg dra tilbake til min herre.
• 1 Mos 25:6 : 6 Men til sønnene som hans medhustruer hadde født ham, ga Abraham gaver. Og mens han ennå levde, sendte han dem bort fra sin sønn Isak, østover, til Østlandet.
• 1 Mos 26:31 : 31 De sto tidlig opp neste morgen og sverget til hverandre. Så sendte Isak dem bort, og de dro fra ham i fred.
• 1 Mos 26:33 : 33 Han kalte den Sjeba. Derfor heter byen Beersheba den dag i dag.
• 1 Mos 36:6-7 : 6 Esau tok sine hustruer, sine sønner, sine døtre og alle i sitt hus, sin buskap, alle sine dyr og alt han hadde skaffet seg i landet Kanaan, og dro til et annet land, bort fra sin bror Jakob. 7 De hadde for mye gods til å bo i sammen, og landet hvor de bodde kunne ikke bære dem på grunn av deres eiendeler.
• 1 Mos 37:15 : 15 En mann fant ham mens han vandret omkring på marken, og mannen spurte ham: "Hva leter du etter?"
• 1 Mos 46:1 : 1 Israel reiste med alt han eide og kom til Beer-Seba, hvor han ofret slaktoffer til sin far Isaks Gud.
• 1 Kong 19:3 : 3 Da ble Elias redd og rømte for livet til Beersheba i Juda. Der forlot han sin tjener.
• Sal 107:4 : 4 De vandret i ørkenen, i ødemarker; en by å bo i fant de ikke.
• Sal 119:60 : 60 Jeg har hastet og ikke drøyd med å holde dine bud.
• Ordsp 27:14 : 14 Den som velsigner sin venn med høy stemme tidlig om morgenen, det blir regnet som en forbannelse.
• Fork 9:10 : 10 Alt din hånd finner på å gjøre, gjør det med din styrke. For i dødsriket, dit du går, finnes det verken arbeid, plan, kunnskap eller visdom.
• Jes 16:8 : 8 For Heshbons marker visner, Sibmas vinranker. Folkenes herrer har slått dens beste grener, de nådde Jazer, vandret ut i ørkenen. Skuddene dens ble utbredt og krysset sjøen.
• Joh 8:35 : 35 Slaven blir ikke i huset for alltid, men Sønnen blir der for alltid.
• Gal 4:23-25 : 23 Men han som ble født av slavinnen, var født etter kjødet, mens han som ble født av den frie kvinnen, var født ved løftet. 24 Dette er symbolsk ment: disse to kvinnene er to pakter. Den ene fra Sinaifjellet føder til trelldom, det er Hagar. 25 For Hagar er Sinaifjellet i Arabia, og svarer til det nåværende Jerusalem, som er i slaveri med sine barn.