Verse 22

La oss derfor tre fram med et oppriktig hjerte i full visshet om troen, med våre hjerter renset fra en ond samvittighet og våre kropper vasket med rent vann.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    La oss derfor komme nær med et oppriktig hjerte i full visshet om tro, med våre hjerter spritet fra en ond samvittighet, og våre kropper vasket med rent vann.

  • NT, oversatt fra gresk

    La oss komme med et oppriktig hjerte i full visshet om tro, renset fra en ond samvittighet og badet i klart vann.

  • Norsk King James

    La oss nærme oss med et ekte hjerte i full tillit til tro, med våre hjerter renset fra en ond samvittighet, og våre kropper badet med rent vann.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    la oss nærme oss med et sant hjerte i full trosvisshet, med hjerter renset fra en ond samvittighet og kropper vasket med rent vann.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    så la oss komme nær med et sant hjerte i full trosvisshet, drysset på hjertene fra et ondt samvittighet og badet på legemet med rent vann.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    La oss nærme oss med et sant hjerte, i tros fylde, med hjerter som er renset fra en ond samvittighet, og med legemer som er vasket med rent vann.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La oss nærme oss med et oppriktig hjerte i full visshet om tro, med hjerter renset fra en ond samvittighet og legemer vasket med rent vann.

  • o3-mini KJV Norsk

    la oss komme nær med et oppriktig hjerte og full tillit til troen, fordi vi har fått våre hjerter renset fra en ond samvittighet og kroppene våre vasket med rent vann.

  • gpt4.5-preview

    så la oss tre frem med oppriktig hjerte, i troens fulle visshet, med våre hjerter renset fra en ond samvittighet, og med våre legemer vasket med rent vann.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    så la oss tre frem med oppriktig hjerte, i troens fulle visshet, med våre hjerter renset fra en ond samvittighet, og med våre legemer vasket med rent vann.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    let us draw near with a sincere heart and with the full assurance that faith brings, having our hearts sprinkled to cleanse us from a guilty conscience and our bodies washed with pure water.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    la oss komme nær med et oppriktig hjerte i full visshet om troen, med hjerter renset fra en ond samvittighet og kropper vasket med rent vann.

  • Original Norsk Bibel 1866

    da lader os træde frem med et sanddru Hjerte i Troens fulde Forvisning, ved Bestænkelsen rensede i Hjerterne fra en ond Samvittighed og aftoede paa Legemet med reent Vand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.

  • KJV 1769 norsk

    La oss nærme oss med et oppriktig hjerte i full visshet om tro, ettersom våre hjerter er renset fra en ond samvittighet og kroppene våre vasket med rent vann.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience and our bodies washed with pure water.

  • King James Version 1611 (Original)

    Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.

  • Norsk oversettelse av Webster

    La oss nærme oss med et sant hjerte i full visshet om tro, idet våre hjerter er renset fra en ond samvittighet, og våre kropper er vasket med rent vann.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    La oss derfor komme fram med et oppriktig hjerte i full trosvisshet, med hjertet renset fra en ond samvittighet og kroppen vasket med rent vann.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    la oss da tre nær med et sant hjerte i full visshet i troen, med hjertet renset fra en ond samvittighet og kroppen badet i rent vann.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La oss gå inn med sanne hjerter, i viss tro, med hjertene våre renset for følelser av synd og kroppene vasket med rent vann:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    let vs drawe nye with a true herte in a full fayth sprynckeled in oure hertes from an evyll conscience and wesshed in oure bodies with pure water

  • Coverdale Bible (1535)

    let vs drawe nye with a true hert in a full faith, sprenkled in oure hertes from an euell conscience, and washed in oure bodies with pure water:

  • Geneva Bible (1560)

    Let vs drawe neere with a true heart in assurance of faith, our hearts being pure from an euill conscience,

  • Bishops' Bible (1568)

    Let vs drawe nye with a true hearte, in assuraunce of fayth, sprinkeled in our heartes from an euyll conscience, and wasshed in body with pure water.

  • Authorized King James Version (1611)

    Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.

  • Webster's Bible (1833)

    let's draw near with a true heart in fullness of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and having our body washed with pure water,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    may we draw near with a true heart, in full assurance of faith, having the hearts sprinkled from an evil conscience, and having the body bathed with pure water;

  • American Standard Version (1901)

    let us draw near with a true heart in fulness of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience: and having our body washed with pure water,

  • Bible in Basic English (1941)

    Let us go in with true hearts, in certain faith, having our hearts made free from the sense of sin and our bodies washed with clean water:

  • World English Bible (2000)

    let's draw near with a true heart in fullness of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and having our body washed with pure water,

  • NET Bible® (New English Translation)

    let us draw near with a sincere heart in the assurance that faith brings, because we have had our hearts sprinkled clean from an evil conscience and our bodies washed in pure water.

Referenced Verses

  • Esek 36:25 : 25 Og jeg vil stenke rent vann på dere, og dere skal bli rene. Jeg vil rense dere fra all deres urenhet og fra alle deres avguder.
  • 1 Kor 6:11 : 11 Og dette var noen av dere. Men dere er blitt vasket rene, dere er blitt helliget, dere er blitt rettferdiggjort i Herren Jesu navn og i vår Guds Ånd.
  • Hebr 7:19 : 19 For loven gjorde ingenting fullkomment; men å bringe inn en bedre håp, ved hvilken vi nærmer oss Gud.
  • 2 Kor 7:1 : 1 Derfor, kjæreste venner, når vi har disse løftene, la oss rense oss selv fra all urenhet i kropp og ånd, idet vi fullender hellighet i frykt for Gud.
  • Ef 5:26 : 26 For å hellige henne, idet han renset henne med vannbadet i Ordet,
  • Hebr 4:16 : 16 La oss derfor med frimodighet tre frem for nådens trone, for å få barmhjertighet og finne nåde til hjelp i rette tid.
  • Hebr 12:24 : 24 og til Jesus, mellommannen for en ny pakt, og til rensingsblodet som taler sterkere enn Abels blod.
  • 1 Pet 1:2 : 2 Etter Gud Faders forutviten, ved Åndens helliggjørelse, til lydighet og bestenkning med Jesu Kristi blod: Nåde og fred være med dere i overflod.
  • 1 Pet 3:21 : 21 Dette er et forbilde nå frelser oss, nemlig dåpen, ikke som avleggelsen av kroppens skitt, men som en god samvittighetspakt med Gud gjennom Jesu Kristi oppstandelse,
  • Hebr 9:19 : 19 For etter å ha erklært hvert bud i loven for hele folket, tok Moses blodet av kalver og bukker, med vann, skarlagen ull og isop, og sprengte selve boken og hele folket,
  • Tit 3:5 : 5 frelste han oss, ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men etter sin egen miskunn, ved gjenfødelsens bad og fornyelse ved Den hellige ånd,
  • Jak 4:8 : 8 Nærm dere Gud, så vil han nærme seg dere. Rens hendene, dere syndere, og helliggjør hjertene, dere tvesinnede.
  • Ef 3:12 : 12 I ham har vi frimodighet og adgang i tillit ved troen på ham.
  • 2 Mos 29:4 : 4 Før Aron og hans sønner fram til inngangen til telthelligdommen, og vask dem med vann.
  • 3 Mos 8:6 : 6 Så førte Moses fram Aron og hans sønner, og vasket dem med vann.
  • 3 Mos 14:7 : 7 Han skal sprenge blodet syv ganger på den som renses for spedalskhet. Så skal han erklære ham ren og slippe den levende fuglen fri ut i åpen mark.
  • 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, min sønn Salomo, kjenn din fars Gud, og tjen ham med et helt hjerte og en villig sjel, for Herren utforsker alle hjerter og forstår hver tenkings intensjon. Hvis du søker ham, vil han bli funnet av deg; men hvis du forlater ham, vil han forkaste deg for alltid.
  • Sal 73:28 : 28 Men for meg er det godt å komme nær Gud; jeg har tatt Herren Gud som min tilflukt, for å fortelle om alle dine gjerninger.
  • Sal 84:11 : 11 For en dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre steder. Jeg har valgt å stå ved dørterskelen i min Guds hus fremfor å bo i de ondes telt.
  • Sal 94:15 : 15 For rettferdighet skal igjen bli rett, og alle de oppriktige i hjertet følger den.
  • Sal 111:1 : 1 Halleluja! Jeg vil prise Herren av hele mitt hjerte, i forsamlingen av de oppriktige og i menigheten.
  • Sal 119:2 : 2 Salige er de som holder Hans vitnesbyrd, og som søker Ham av hele sitt hjerte.
  • Sal 119:7 : 7 Jeg vil prise deg av et oppriktig hjerte når jeg lærer din rettferdighets lover.
  • Sal 119:10 : 10 Av hele mitt hjerte søker jeg deg, la meg ikke gå på avveier fra dine bud.
  • Sal 119:34 : 34 Gi meg forstand, så vil jeg følge din lov og holde den av hele mitt hjerte.
  • Sal 119:58 : 58 Jeg ber inderlig foran deg av hele mitt hjerte, vis meg nåde etter ditt ord.
  • Sal 119:69 : 69 De frekke har smidd løgner mot meg, men jeg holder dine påbud med hele mitt hjerte.
  • Sal 119:80 : 80 Må mitt hjerte være ulastelig i dine forskrifter, så jeg ikke blir til skamme.
  • Sal 119:145 : 145 Jeg roper av hele mitt hjerte: Svar meg, Herre, så vil jeg holde dine forskrifter.
  • Ordsp 23:26 : 26 Gi meg ditt hjerte, min sønn, og la dine øyne glede seg over mine veier.
  • Jes 29:13 : 13 Herren sier: Fordi dette folket nærmer seg meg med sin munn og ærer meg med leppene, mens deres hjerter er langt fra meg, og deres ærefrykt for meg er blitt lært av menneskebud,
  • Jes 52:15 : 15 Slik skal han overraske mange folkeslag, konger skal lukke sine munner for ham; for det som ikke var fortalt dem, skal de se, og det de ikke hadde hørt, skal de forstå.
  • Jer 3:10 : 10 Til tross for alt dette vendte ikke hennes troløse søster Juda tilbake til meg med hele sitt hjerte, men bare i hykleri, sier Herren.
  • Jer 24:7 : 7 Jeg vil gi dem et hjerte til å kjenne meg, for jeg er Herren. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, for de skal vende tilbake til meg av hele sitt hjerte.
  • Jer 30:21 : 21 Hans leder skal komme fra ham, og hans hersker skal stige opp fra hans midte. Jeg vil la ham komme nær, og han skal tre fram for meg. For hvem er den som ellers kunne våge å nærme seg meg, sier Herren.
  • Esek 16:9 : 9 Jeg vasket deg med vann, skylte bort blodet fra deg og salvet deg med olje.
  • 1 Krøn 29:17 : 17 Jeg vet, min Gud, at du prøver hjertet og er glad i rettskaffenhet. I rettskaffenhet i mitt hjerte har jeg frivillig gitt alt dette, og nå har jeg sett ditt folk frivillig gi deg med glede.
  • Sal 9:1 : 1 For sangmesteren: etter «Dødsang om sønnen». En salme av David.
  • Sal 32:11 : 11 Gled dere i Herren og fryd dere, dere rettferdige! Rop av glede, alle oppriktige av hjertet!
  • Sal 51:10 : 10 La meg få høre glede og fryd, så de knuste ben kan juble.
  • 4 Mos 8:7 : 7 Slik skal du gjøre med dem for å rense dem: Dryss hellig vann på dem; la dem rake alt håret av kroppen og vaske klærne sine, så de blir rene.
  • 4 Mos 19:18-19 : 18 En ren person skal ta isop, dyppe den i vannet og stenke det på teltet, på alle karene, på menneskene som var der, og på den som rørte ved beinet eller den som var slått eller den døde eller graven. 19 Den rene personen skal stenke vannet på den urene den tredje dagen og den sjuende dagen, og han skal rense ham på den sjuende dagen. Etterpå skal han vaske klærne sine og bade seg i vann, og om kvelden skal han være ren.
  • 1 Kong 15:3 : 3 Han fulgte alle de syndene som hans far hadde gjort før ham. Hans hjerte var ikke helt for Herren hans Gud, som Davids hjerte var, hans fars.
  • 1 Krøn 12:33 : 33 Fra Issakars stamme kom menn som forsto tidene og visste hva Israel burde gjøre. Deres ledere var to hundre, og alle deres slektninger fulgte deres ord.
  • Sak 13:1 : 1 På den dagen skal en kilde åpnes for Davids hus og Jerusalems innbyggere for renselse fra synd og urenhet.
  • Matt 3:11 : 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse. Men en som er mektigere enn jeg, kommer etter meg. Han hvis sko jeg ikke er verdig til å bære. Han skal døpe dere med Den hellige ånd og ild.
  • Matt 21:21-22 : 21 Jesus svarte: «Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere har tro og ikke tviler, skal dere ikke bare kunne gjøre det som skjedde med fikentreet, men også om dere sier til dette fjellet: ‘Løft deg og kast deg i havet,’ så skal det skje. 22 Alt dere ber om i bønnene deres, skal dere få, så sant dere tror.»
  • Mark 11:23-24 : 23 Sannelig sier jeg dere: Hvis noen sier til dette fjellet: Løft deg og kast deg i havet, og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier skal skje, da skal det bli slik han sier. 24 Derfor sier jeg dere: Alt det dere ber om i bønnene deres, tro at dere har fått det, og dere skal få det.
  • Joh 3:5 : 5 Jesus svarte: Sannelig, sannelig sier jeg deg: Hvis ikke en blir født av vann og Ånden, kan han ikke komme inn i Guds rike.
  • Joh 8:9 : 9 Da de hørte dette, gikk de bort, én etter én, de eldste først. Jesus ble alene igjen med kvinnen som sto der.
  • Joh 13:8-9 : 8 Peter sa til ham: "Aldri i evighet skal du vaske mine føtter." Jesus svarte ham: "Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg." 9 Simon Peter sier til ham: "Herre, ikke bare mine føtter, men også mine hender og mitt hode!" 10 Jesus sier til ham: "Den som er badet, trenger ikke annet enn å vaske føttene, men er ellers helt ren. Og dere er rene, men ikke alle."
  • Apg 8:21 : 21 'Du har ingen del eller lodd i denne saken, for ditt hjerte er ikke rett for Gud.'
  • Ef 6:5 : 5 Tjenere, vær lydige mot deres herrer etter kjødet, med frykt og beven, i deres hjertes oppriktighet, som for Kristus.
  • 1 Tim 4:2 : 2 De vil følge hykleriske løgnere som har fått sin egen samvittighet brennemerket.
  • Hebr 9:10 : 10 Det dreier seg om forskrifter vedrørende mat og drikke og forskjellige renselsesritualer, pålagt til tiden for reformasjonen.
  • Hebr 9:13-14 : 13 For hvis blodet av bukker og okser og asken av en kvige, sprengt på de urene, helliger til kjødelig renselse, 14 hvor mye mer vil da Kristi blod, som gjennom den evige ånd ofret seg selv uten lyte for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger til å tjene den levende Gud?
  • Hebr 10:19 : 19 Derfor, brødre, har vi frimodighet til å gå inn i helligdommen ved Jesu blod,
  • Hebr 11:28 : 28 Ved tro holdt han påske og påførte blodet, så den ødeleggende ikke skulle røre dem.
  • Jak 1:6 : 6 La ham be i tro uten å tvile, for den som tviler ligner en bølge på havet, som drives og kastes av vinden.
  • 1 Joh 3:19-22 : 19 Og på dette skal vi vite at vi er av sannheten, og kan foran ham få våre hjerter trygget. 20 For om vårt hjerte fordømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte og vet alt. 21 Mine kjære, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet overfor Gud. 22 Og hva vi enn ber om, får vi av ham, fordi vi holder hans bud og gjør det som er behagelig i hans øyne.
  • Åp 1:5 : 5 og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger. Han som elsket oss og frigjorde oss fra våre synder med sitt blod,