Verse 17
Kan et menneske være rettferdigere enn Gud, kan en mann være reinere enn sin skaper?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Kan et menneske være rettferdig for Gud? Kan en mann være ren foran sin Skaper?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Skal et dødelig menneske være mer rettferdig enn Gud? Skal en mann være renere enn sin skaper?
Norsk King James
Skal et dødelig menneske være mer rettferdig enn Gud? Skal et menneske være renere enn sin Skaper?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kan et menneske være mere rettferdig enn Gud? Kan en mann være renere enn sin Skaper?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Kan et menneske være rettferdig for Gud? Kan en mann være ren for sin skaper?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Skal dødelig menneske være mer rettferdig enn Gud? Skal en mann være renere enn sin skaper?
o3-mini KJV Norsk
Kan et dødelig menneske være mer rettferdig enn Gud? Kan et menneske være renere enn sin skaper?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Skal dødelig menneske være mer rettferdig enn Gud? Skal en mann være renere enn sin skaper?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Can a mortal be more righteous than God? Can a man be purer than his Maker?
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Kan en dødelig være rettferdig for Gud? Kan en mann være ren for sin skaper?
Original Norsk Bibel 1866
Mon et (usselt) Menneske kan holdes retfærdigere end Gud? monne en Mand være renere end den, ham gjorde?
King James Version 1769 (Standard Version)
Shall mortal man be more just than God? shall a man be more pure than his maker?
KJV 1769 norsk
Skal et dødelig menneske være mer rettferdig enn Gud? Skal en mann være renere enn sin skaper?
KJV1611 - Moderne engelsk
Shall mortal man be more just than God? Shall a man be more pure than his maker?
King James Version 1611 (Original)
Shall mortal man be more just than God? shall a man be more pure than his maker?
Norsk oversettelse av Webster
'Skal et dødelig menneske være mer rettferdig enn Gud? Skal en mann være renere enn sin Skaper?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Er et dødelig menneske mer rettferdig enn Gud? Er en mann mer ren enn sin skaper?
Norsk oversettelse av ASV1901
Kan et dødelig menneske være mer rettferdig enn Gud? Kan et menneske være renere enn sin Skaper?
Norsk oversettelse av BBE
Kan en mann være rettferdig for Gud? Eller kan et menneske være rent for sin Skaper?
Coverdale Bible (1535)
Maye a man be iustified before God? Maye there eny man be iudged to be clene, by reason of his owne workes?
Geneva Bible (1560)
Shall man be more iust then God? or shall a man be more pure then his maker?
Bishops' Bible (1568)
Shall man be more iust then God? or shall a man be purer then his maker?
Authorized King James Version (1611)
Shall mortal man be more just than God? shall a man be more pure than his maker?
Webster's Bible (1833)
'Shall mortal man be more just than God? Shall a man be more pure than his Maker?
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Is mortal man than God more righteous? Than his Maker is a man cleaner?
American Standard Version (1901)
Shall mortal man be more just than God? Shall a man be more pure than his Maker?
Bible in Basic English (1941)
May a man be upright before God? or a man be clean before his Maker?
World English Bible (2000)
'Shall mortal man be more just than God? Shall a man be more pure than his Maker?
NET Bible® (New English Translation)
“Is a mortal man righteous before God? Or a man pure before his Creator?
Referenced Verses
- Job 9:2 : 2 Sannelig, jeg vet at det er slik, men hvordan kan et menneske bli rettferdig overfor Gud?
- Job 25:4 : 4 Hvordan kan et menneske være rettferdig for Gud? Hvordan kan en som er født av en kvinne være ren?
- Sal 143:2 : 2 Og kom ikke i rettferdighet med din tjener, for ingen levende er rettferdig for ditt ansikt.
- Sal 145:17 : 17 Herren er rettferdig i alle sine veier og trofast i alle sine gjerninger.
- Fork 7:20 : 20 For det finnes ikke en rettferdig mann på jorden som bare gjør godt og aldri synder.
- Jer 12:1 : 1 Herre, du er rettferdig når jeg klager til deg, men likevel vil jeg diskutere dine dommer med deg. Hvorfor lykkes de ugudeliges vei, og hvorfor er alle forræderne uten bekymring?
- Jer 17:9 : 9 Hjertet er mer svikefullt enn noe annet, og det er uhelbredelig, hvem kan kjenne det?
- Mark 7:20-23 : 20 Han sa: Det som kommer ut av mennesket, det gjør ham urent. 21 For innenfra, fra menneskers hjerter, kommer onde tanker, utroskap, utukt, mord, 22 tyveri, grådighet, ondskap, svik, utskeielser, et ondt øye, blasfemi, hovmod, tåpelighet. 23 Alle disse onde ting kommer innenfra og gjør mennesket urent.
- Rom 2:5 : 5 Men på grunn av ditt harde og ubotferdige hjerte samler du deg opp vrede til vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom.
- Rom 3:4-7 : 4 Slett ikke! La Gud være sannferdig, men hvert menneske en løgner. Som det står skrevet: For at du skal bli kjent rettferdig i dine ord og vinne seier når du blir dømt. 5 Men dersom vår urettferdighet stadfester Guds rettferdighet, hva skal vi da si? Er Gud urettferdig når han lar harm komme? (Jeg taler på menneskelig vis) 6 Slett ikke! Hvordan skulle Gud da dømme verden? 7 Men om Guds sannhet har blitt mer synlig ved min løgn, så hans herlighet blir desto større, hvorfor blir jeg da fortsatt dømt som synder?
- Rom 9:20 : 20 Ja, minsann, men hvem er du, o menneske, som svarte Gud? Vil det som er skapt, si til den som skapte det: 'Hvorfor gjorde du meg slik?'.
- Rom 11:33 : 33 Å, dyp av rikdom både på visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor usporlige hans veier!
- Åp 4:8 : 8 Og de fire livsvesenene hadde hver seks vinger og var fulle av øyne rundt om og under vingene. Dag og natt sier de uten å stanse: Hellig, hellig, hellig er Herren Gud, Den Allmektige, han som var og er og som kommer.
- Job 35:2 : 2 Ser du dette som rettferdig når du sier: Min rettferdighet er fra Gud?
- Job 35:10 : 10 Men ingen sier: Hvor er Gud, min skaper, som gir sanger om natten?
- Job 40:8 : 8 Vil du virkelig tilsidesette min rett, og dømme meg skyldig for å rettferdiggjøre deg?
- Job 9:30-31 : 30 Om jeg også vasker meg i snøvann og renser hendene mine med lut, 31 så kaster du meg i graven, og selv mine klær vil avsky meg.
- Job 14:4 : 4 Hvem kan bringe frem noe rent fra noe urent? Ikke én.
- Job 15:14 : 14 Hva er et menneske at han skulle være ren, eller en som er født av en kvinne at han skulle være rettferdig?
- 1 Mos 18:25 : 25 Det være langt fra deg å gjøre slikt, å drepe den rettferdige sammen med den urettferdige, slik at den rettferdige er som den urettferdige. Det være langt fra deg! Skulle ikke hele jordens dommer gjøre rett?
- Job 8:3 : 3 Vil Gud pervertere rettferdighet, eller vil Den Allmektige pervertere rett?