Verse 17
Dere skal ikke gjøre urett mot hverandre, men frykte deres Gud, for jeg er Herren deres Gud.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ingen av dere skal bedra sin neste, men du skal frykte din Gud. Jeg er Herren deres Gud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dere skal derfor ikke undertrykke hverandre, men frykte deres Gud, for jeg er Herren deres Gud.
Norsk King James
Dere skal derfor ikke undertrykke hverandre; men dere skal frykte deres Gud: for jeg er Herren deres Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dere skal ikke bedra hverandre, men du skal frykte din Gud; for jeg, Herren, er deres Gud.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dere skal ikke utnytte hverandre, men frykte Gud, for jeg er Herren deres Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dere skal ikke derfor undertrykke hverandre, men du skal frykte din Gud; for jeg er Herren din Gud.
o3-mini KJV Norsk
Derfor skal dere ikke undertrykke hverandre, men du skal frykte din Gud, for jeg er HERRN, deres Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dere skal ikke derfor undertrykke hverandre, men du skal frykte din Gud; for jeg er Herren din Gud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not take advantage of one another, but fear your God; I am the LORD your God.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ingen av dere skal utnytte hverandre, men dere skal frykte deres Gud, for jeg er Herren deres Gud.
Original Norsk Bibel 1866
Og I skulle ikke forfordele, Nogen sin Næste, men du skal frygte for din Gud; thi jeg, Herren, er eders Gud.
King James Version 1769 (Standard Version)
Ye shall not therefore oppress one another; but thou shalt fear thy God: for I am the LORD your God.
KJV 1769 norsk
Dere skal derfor ikke undertrykke hverandre, men du skal frykte din Gud; for jeg er Herren deres Gud.
KJV1611 - Moderne engelsk
You shall not oppress one another; but you shall fear your God: for I am the LORD your God.
King James Version 1611 (Original)
Ye shall not therefore oppress one another; but thou shalt fear thy God: for I am the LORD your God.
Norsk oversettelse av Webster
Dere skal ikke bedra hverandre, men dere skal frykte deres Gud; for jeg er Yahweh deres Gud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dere skal ikke undertrykke hverandre, men frykte din Gud, for jeg er Herren deres Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og dere skal ikke skade hverandre; men du skal frykte din Gud, for jeg er Herren deres Gud.
Norsk oversettelse av BBE
Og gjør ingen urett, én mot en annen, men ha frykt for Gud, for jeg er Herren deres Gud.
Tyndale Bible (1526/1534)
And see that no ma oppresse his neyghboure, but feare thi God. For I am the Lorde youre God.
Coverdale Bible (1535)
Therfore let no man defraude his neghboure, but feare yi God. For I am the LORDE youre God.
Geneva Bible (1560)
Oppresse not ye therefore any man his neighbour, but thou shalt feare thy God: for I am the Lorde your God.
Bishops' Bible (1568)
Oppresse not ye therfore euery man his neighbour, but thou shalt feare thy God: For I am the Lorde your God.
Authorized King James Version (1611)
Ye shall not therefore oppress one another; but thou shalt fear thy God: for I [am] the LORD your God.
Webster's Bible (1833)
You shall not wrong one another; but you shall fear your God: for I am Yahweh your God.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and ye do not oppress one another, and thou hast been afraid of thy God; for I `am' Jehovah your God.
American Standard Version (1901)
And ye shall not wrong one another; but thou shalt fear thy God: for I am Jehovah your God.
Bible in Basic English (1941)
And do no wrong, one to another, but let the fear of your God be before you; for I am the Lord your God.
World English Bible (2000)
You shall not wrong one another; but you shall fear your God: for I am Yahweh your God.
NET Bible® (New English Translation)
No one is to oppress his fellow citizen, but you must fear your God, because I am the LORD your God.
Referenced Verses
- 3 Mos 19:14 : 14 Du skal ikke forbanne en døv eller legge noe i veien for en blind, men du skal frykte din Gud. Jeg er Herren.
- 3 Mos 19:32 : 32 Reis deg for de grå hår og vis ære for den gamle. Frykt din Gud. Jeg er Herren.
- 3 Mos 25:43 : 43 Du skal ikke herske over ham med hardhet, men du skal frykte din Gud.
- 2 Mos 20:20 : 20 Moses svarte folket: «Vær ikke redde! Gud er kommet for å prøve dere, så dere kan frykte ham og ikke synde.»
- 3 Mos 25:14 : 14 Når dere selger noe til deres neste eller kjøper noe av ham, skal dere ikke bedra hverandre.
- 1 Mos 20:11 : 11 Abraham svarte: "Jeg tenkte: 'Det er ingen gudsfrykt på dette stedet, og de vil drepe meg på grunn av min kone.'
- 1 Mos 22:12 : 12 Da sa engelen: 'Rør ikke gutten, og gjør ham ikke noe. For nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke har spart din sønn, din eneste, fra meg'.
- 1 Mos 39:9 : 9 Han har ikke større makt i huset enn meg, og han har ikke holdt noe tilbake fra meg unntatt deg, siden du er hans kone. Hvordan skulle jeg da kunne gjøre denne store ondskap og synde mot Gud?"
- 1 Mos 42:18 : 18 På den tredje dagen sa Josef til dem: Gjør dette, så får dere leve; for jeg frykter Gud.
- 5 Mos 25:18 : 18 Han møtte deg på veien og slo de svake, alle som hang etter deg, mens du var trett og sliten, og han fryktet ikke Gud.
- 1 Sam 12:24 : 24 Frykt bare Herren og tjen ham trofast av hele deres hjerte. Tenk på de store ting han har gjort for dere.
- 2 Krøn 19:7 : 7 Nå, la Herrens frykt være over dere. Vær forsiktig og handle, for hos Herren vår Gud er det ingen urett, ingen partiskhet og ingen som tar imot bestikkelser.
- Neh 5:9 : 9 Så sa jeg: «Dette er ikke bra, det dere gjør. Burde dere ikke vandre i frykt for vår Gud for å unngå hån fra våre fiender, folkeslagene?»
- Neh 5:15 : 15 De tidligere landshøvdinger som var før meg, hadde tynget folket og tatt fra dem brød og vin i tillegg til førti sekel sølv. Også deres tjenere hersket over folket. Men jeg gjorde ikke slik på grunn av frykten for Gud.
- Sal 19:9 : 9 Herrens forskrifter er rette, de gleder hjertet. Herrens bud er rent, det opplyser øynene.
- Ordsp 1:7 : 7 Frykt for Herren er begynnelsen til kunnskap, men dårer forakter visdom og disiplin.
- Ordsp 22:22 : 22 Rov ikke den fattige fordi han er fattig, og knus ikke den elendige i porten,
- Jer 7:5-6 : 5 Men om dere virkelig forbedrer deres veier og gjerninger, hvis dere virkelig gjør rett mellom en mann og hans neste, 6 hvis dere ikke undertrykker fremmede, farløse og enker, ikke utøser uskyldig blod på dette stedet og ikke følger andre guder til skade for dere selv,
- Jer 22:16 : 16 Han dømte den fattiges og trengendes sak, da gikk det ham vel. Er ikke dette å kjenne meg? sier Herren.
- Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær dere for dom, og jeg vil være et raskt vitne mot trollmennene, ekteskapsbryterne, dem som sverger falskt, dem som undertrykker de ansattes lønn, enker og farløse, og som fratar innflytterne rettferdighet, og som ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
- Luk 12:5 : 5 Men jeg vil vise dere hvem dere skal frykte: Frykt ham som, etter å ha drept, har makt til å kaste i Gehinnom. Ja, jeg sier til dere: Frykt ham!
- Apg 9:31 : 31 Menigheten hadde nå fred i hele Judea, Galilea og Samaria. Den ble oppbygd og levde i frykt for Herren, og vokste ved Den hellige ånds trøst.
- Apg 10:2 : 2 Han var en gudfryktig og rettskaffen mann som fryktet Gud sammen med hele sitt hus, gjorde mange gaver til de fattige blant folket og ba til Gud uten opphold.
- Apg 10:35 : 35 men at i hver nasjon er den som frykter ham og gjør rettferd, velbehagelig for ham.
- Rom 3:18 : 18 Gudsfrykt er ikke for deres øyne.
- Rom 11:20 : 20 Godt! På grunn av vantro ble de brukket av, men du står ved tro. Vær ikke overmodig, men frykt!
- 1 Tess 4:6 : 6 At ingen skal bedra eller utnytte sin bror i noen sak, for Herren er den som hevner slike ting, som vi også har forutsagt og vitnet for dere.