Verse 42

Hun utbrøt med høy røst og sa: «Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten av ditt morsliv.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hun ropte med høy stemme og sa: Salig er du blant kvinner, og salig er frukten av din kropp.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hun ropte med høy stemme og sa: "Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten av din livmor."

• Norsk King James

  Og hun ropte med høy stemme og sa, Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten av ditt liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun ropte med høy røst: Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er ditt livs frukt!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hun ropte med høy røst, og sa: Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten av ditt liv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hun ropte høyt og sa: Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten av ditt liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun ropte høyt og sa: Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten i ditt liv.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun utbrøt med høy røst: «Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten av ditt liv!»

• gpt4.5-preview

  Da ropte hun med høy røst og sa: «Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten i ditt liv!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ropte hun med høy røst og sa: «Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten i ditt liv!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then she exclaimed with a loud voice, 'Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og med høy røst ropte hun: Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er ditt livs frukt!

• Original Norsk Bibel 1866

  og raabte med høi Røst og sagde: Velsignet er du iblandt Qvinderne, og velsignet er dit Livs Frugt!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.

• KJV 1769 norsk

  Hun ropte høyt: Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten i ditt liv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  She spoke out with a loud voice and said, Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb.

• King James Version 1611 (Original)

  And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun ropte med høy røst og sa: "Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten av ditt liv!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og hun ropte høyt: «Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten i ditt morsliv!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun ropte med høy røst og sa: Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten av ditt liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  og sa med høy røst: Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten av ditt liv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and cryed with a loude voyce and sayde: Blessed arte thou amonge wemen and blessed is the frute of thy wombe.

• Coverdale Bible (1535)

  & cried loude, and sayde: Blessed art thou amoge wemen, and blessed is the frute of yi wombe.

• Geneva Bible (1560)

  And she cried with a loud voice, and saide, Blessed art thou among women, because the fruit of thy wombe is blessed.

• Bishops' Bible (1568)

  And she cryed with a loude voyce, and saide: Blessed art thou among women, because ye fruite of thy wombe is blessed.

• Authorized King James Version (1611)

  And she spake out with a loud voice, and said, Blessed [art] thou among women, and blessed [is] the fruit of thy womb.

• Webster's Bible (1833)

  She called out with a loud voice, and said, "Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and spake out with a loud voice, and said, `Blessed `art' thou among women, and blessed `is' the fruit of thy womb;

• American Standard Version (1901)

  and she lifted up her voice with a loud cry, and said, Blessed [art] thou among women, and blessed [is] the fruit of thy womb.

• Bible in Basic English (1941)

  And she said with a loud voice: May blessing be on you among women, and a blessing on the child of your body.

• World English Bible (2000)

  She called out with a loud voice, and said, "Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!

• NET Bible® (New English Translation)

  She exclaimed with a loud voice,“Blessed are you among women, and blessed is the child in your womb!

Referenced Verses

• Dom 5:24 : 24 Velsignet blant kvinner er Jael, kvinne av Heber, kenitten; blant kvinner i telt skal hun være velsignet.
• Luk 1:28 : 28 Engelen kom inn til henne og sa: «Vær hilset, du som har fått nåde! Herren er med deg.»
• Luk 1:48 : 48 For han har sett til sin tjenerinnes lave stand. Se, fra nå av skal alle slekter prise meg salig,
• Luk 19:38 : 38 De ropte: 'Velsignet er kongen som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen og ære i det høyeste!'
• Apg 2:26-28 : 26 Derfor ble mitt hjerte fylt med glede, og min tunge jublet, og enda til mitt legeme skal hvile i håp. 27 For du vil ikke forlate min sjel i dødsriket og heller ikke la din Hellige se forråtnelse. 28 Du har gjort livets veier kjent for meg, du vil fylle meg med glede for ditt ansikt.
• Rom 9:5 : 5 Dem tilhører fedrene, og fra dem stammer Kristus etter kjødet. Han er Gud over alle, velsignet i evighet. Amen.
• Hebr 12:2 : 2 La oss se hen til troens opphavsmann og fullender, Jesus, som for den gleden som lå foran ham, utholdt korset, foraktet skammen, og nå har satt seg ved Guds trone.
• Sal 21:6 : 6 Stor er hans herlighet gjennom din frelse; du legger prakt og glans på ham.
• Sal 45:2 : 2 Mitt hjerte bobler av gode ord. Jeg taler mine gjerninger for kongen. Min tunge er pennen til en rask skriver.
• Sal 72:17-19 : 17 Hans navn skal bestå for evig; så lenge solen skinner, skal hans navn bestå. I ham skal alle nasjoner velsigne seg, og de skal kalle ham lykkelig. 18 Velsignet være Herren Gud, Israels Gud, han som alene gjør underfulle ting. 19 Og velsignet være hans herlighets navn til evig tid; må jorden bli fylt med hans herlighet. Amen og Amen.
• 1 Mos 22:18 : 18 Og i din slekt skal alle jordens nasjoner velsignes, fordi du har lyttet til min røst'.