Verse 30

Men fariseerne og de lovkyndige forkastet Guds råd for seg og lot seg ikke døpe av ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men fariseerne og de lovlærde forkastet Guds råd mot seg selv, idet de ikke ble døpt av ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Men fariseerne og de lovkyndige avviste Guds råd om seg selv ved ikke å la seg døpe av ham.

• Norsk King James

  Men fariseerne og lovkyndige avviste Guds råd mot seg selv, da de ikke ble døpt av ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men fariseerne og de lovkyndige forsmådde Guds vei for dem, fordi de ikke lot seg døpe av Johannes.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men fariseerne og de lovkyndige forkastet Guds råd mot seg selv, idet de ikke lot seg døpe av ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men fariseerne og de lovkyndige avviste Guds råd for dem, siden de ikke lot seg døpe av ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men fariseerne og de lovkyndige forkastet Guds råd med hensyn til seg selv, da de ikke ble døpt av ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Men fariseerne og lovlærerne avviste Guds formaning til sin egen skyld, for de ble ikke døpt av ham.

• gpt4.5-preview

  Men fariseerne og de lovkyndige forkastet Guds plan for seg selv; for de hadde ikke latt seg døpe av Johannes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men fariseerne og de lovkyndige forkastet Guds plan for seg selv; for de hadde ikke latt seg døpe av Johannes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the Pharisees and the experts in the law rejected God's plan for themselves, because they had not been baptized by him.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men fariseerne og de skriftlærde forkastet Guds råd for seg selv ved ikke å la seg døpe av ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Pharisæerne og de Lovkyndige foragtede Guds Raad dem selv angaaende, og bleve ikke døbte af ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him.

• KJV 1769 norsk

  Men fariseerne og de skriftlærde forkastet Guds råd mot seg selv, ettersom de ikke ble døpt av ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, not being baptized by him.

• King James Version 1611 (Original)

  But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men fariseerne og de lovkyndige avviste Guds råd for dem, for de lot seg ikke døpe av ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men fariseerne og de lovkyndige forkastet Guds råd for seg selv, for de ble ikke døpt av ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men fariseerne og de lovlærde forkastet Guds råd for seg, fordi de ikke ble døpt av ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men fariseerne og de lovkyndige avviste Guds plan for dem selv, siden de ikke hadde latt seg døpe av ham.)

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But the pharises and scribes despised ye counsell of god agaynst them selves and were not baptised of him.

• Coverdale Bible (1535)

  But the Pharises and scrybes despysed ye councell of God against theselues, & were not baptised of hi.

• Geneva Bible (1560)

  But the Pharises and the expounders of the Law despised the counsell of God against themselues, and were not baptized of him.

• Bishops' Bible (1568)

  But the pharisees and lawyers despised the councel of God, agaynst them selues, and were not baptized of hym.

• Authorized King James Version (1611)

  But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him.

• Webster's Bible (1833)

  But the Pharisees and the lawyers rejected the counsel of God, not being baptized by him themselves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but the Pharisees, and the lawyers, the counsel of God did put away for themselves, not having been baptized by him.

• American Standard Version (1901)

  But the Pharisees and the lawyers rejected for themselves the counsel of God, being not baptized of him.

• Bible in Basic English (1941)

  But the Pharisees and the teachers of the law were against the purpose of God for themselves, not having had his baptism.)

• World English Bible (2000)

  But the Pharisees and the lawyers rejected the counsel of God, not being baptized by him themselves.

• NET Bible® (New English Translation)

  However, the Pharisees and the experts in religious law rejected God’s purpose for themselves, because they had not been baptized by John.)

Referenced Verses

• Matt 22:35 : 35 En av dem, en lovkyndig, spurte for å sette ham på prøve:
• Luk 13:34 : 34 Jerusalem, Jerusalem! Du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg, hvor ofte har jeg villet samle dine barn slik en høne samler kyllingene sine under sine vinger! Men dere ville ikke.
• Apg 20:27 : 27 For jeg har jo ikke holdt noe tilbake, men har forkynt dere hele Guds råd.
• Rom 10:21 : 21 Men om Israel sier han: Hele dagen rakte jeg ut mine hender til et ulydig og gjenstridig folk.
• 2 Kor 6:1 : 1 Som medarbeidere formaner vi også dere om ikke å ta imot Guds nåde forgjeves.
• Gal 2:21 : 21 Jeg avviser ikke Guds nåde; for hvis rettferdighet kommer ved loven, da døde Kristus for ingenting.
• Ef 1:11 : 11 I ham fikk vi også arvelodd, forutbestemt etter forsettet til ham som virker alt i samsvar med sin vilje,
• Jer 8:8 : 8 Hvordan kan dere si: 'Vi er vise, og Herrens lov er med oss'? Men se, det er de falske pennenes verk hos skribentene.