Verse 3
Han fortalte dem mye i lignelser og sa: "Se, en såmann gikk ut for å så.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og han talte mange ting til dem i parabler og sa: Se, en såmann gikk ut for å så.
NT, oversatt fra gresk
Og han talte mange ting til dem i lignelser, og sa: Se, en såmann gikk ut for å så.
Norsk King James
Og han talte mange ting til dem i lignelser og sa: Se, en såmann gikk ut for å så.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han snakket mye til dem i lignelser og sa: «Se, en såmann gikk ut for å så.
KJV/Textus Receptus til norsk
Han talte mye til dem i lignelser, og sa: Se, en såmann gikk ut for å så.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Han talte til dem mye i lignelser og sa: Se, en såmann gikk ut for å så.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han talte mye til dem i lignelser og sa: Se, en såmann gikk ut for å så.
o3-mini KJV Norsk
Han fortalte dem mange liknelser og sa: Se, en såmann gikk ut for å så.
gpt4.5-preview
Og han talte mange ting til dem i lignelser og sa: «Se, en såmann gikk ut for å så.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og han talte mange ting til dem i lignelser og sa: «Se, en såmann gikk ut for å så.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then he spoke many things to them in parables, saying, "Listen! A sower went out to sow.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Han talte til dem mye i lignelser og sa: «Se, en såmann gikk ut for å så.
Original Norsk Bibel 1866
Og han talede meget til dem ved Lignelser og sagde: See, en Sædemand gik ud at saae.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;
KJV 1769 norsk
Han talte mye til dem i lignelser og sa: Se, en såmann gikk ut for å så.
KJV1611 - Moderne engelsk
And He told them many things in parables, saying, Behold, a sower went out to sow.
King James Version 1611 (Original)
And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;
Norsk oversettelse av Webster
Han talte til dem om mange ting i lignelser og sa: «Se, en såmann gikk ut for å så.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han talte til dem i mange lignelser, og sa: 'Se, en såmann gikk ut for å så.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han talte til dem i mange lignelser og sa: «Se, en såmann gikk ut for å så.
Norsk oversettelse av BBE
Han underviste dem med en lignelse og sa: En mann gikk ut for å så korn;
Tyndale Bible (1526/1534)
And he spake many thynges to the in similitudes sayinge: Beholde ye sower wet forth to sowe.
Coverdale Bible (1535)
And he spake many thinges vnto the in symilitudes, sayenge: Beholde, The sower wente forth to sowe:
Geneva Bible (1560)
Then he spake many things to them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sowe.
Bishops' Bible (1568)
And he spake many thynges to them in parables, saying: Beholde, the sower went foorth to sowe.
Authorized King James Version (1611)
And he spake many things unto them in parables, saying, ‹Behold, a sower went forth to sow;›
Webster's Bible (1833)
He spoke to them many things in parables, saying, "Behold, a farmer went out to sow.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he spake to them many things in similes, saying: `Lo, the sower went forth to sow,
American Standard Version (1901)
And he spake to them many things in parables, saying, Behold, the sower went forth to sow;
Bible in Basic English (1941)
And he gave them teaching in the form of a story, saying, A man went out to put seed in the earth;
World English Bible (2000)
He spoke to them many things in parables, saying, "Behold, a farmer went out to sow.
NET Bible® (New English Translation)
He told them many things in parables, saying:“Listen! A sower went out to sow.
Referenced Verses
- Mark 4:2-9 : 2 Og han underviste dem i mange lignelser og sa til dem i sin undervisning: 3 «Lytt! Se, en såmann gikk ut for å så. 4 Og da han sådde, skjedde det at noe falt ved veien, og fuglene kom og åt det opp. 5 Noe annet falt på steingrunn, hvor det ikke hadde mye jord, og det spirte raskt opp fordi det ikke hadde dyp jord. 6 Men da solen steg opp, ble det svidd, og fordi det ikke hadde rot, visnet det. 7 Og noe annet falt blant tornene, og tornene vokste opp og kvalte det, så det ikke bar frukt. 8 Men et annet falt i den gode jord, og det ga frukt som vokste opp og økte, en tretti, en seksti og en hundre ganger. 9 Og han sa: Den som har ører å høre med, hør!
- Mark 4:13 : 13 Og han sa til dem: Forstår dere ikke denne lignelsen? Hvordan skal dere da forstå alle lignelsene?
- Mark 4:33 : 33 Med mange slike lignelser talte han ordet til dem, etter som de kunne forstå det.
- Matt 13:34-35 : 34 Alt dette talte Jesus til folkemengdene i lignelser, og uten lignelser talte han ikke til dem. 35 Slik skulle det oppfylles som er sagt gjennom profeten: «Jeg vil åpne min munn med lignelser, fortelle det som har vært skjult fra verdens grunnvoll ble lagt.»
- Matt 13:53 : 53 Da Jesus var ferdig med disse lignelsene, dro han videre.
- Matt 13:10-13 : 10 Disiplene kom til ham og spurte: "Hvorfor taler du til dem i lignelser?" 11 Han svarte dem: "Dere er det gitt å kjenne himlenes rikes hemmeligheter, men dem er det ikke gitt. 12 For den som har, til ham skal det bli gitt, og han skal få overflod. Men den som ikke har, fra ham skal også det bli tatt som han har. 13 Derfor taler jeg til dem i lignelser. For de ser, men ser ikke, og de hører, men hører ikke og forstår ikke.
- Joh 16:25 : 25 Dette har jeg sagt til dere i bilder. Det kommer en tid da jeg ikke lenger skal tale til dere i bilder, men åpent forkynne dere om Faderen.
- Matt 22:1 : 1 Jesus svarte dem igjen i lignelser og sa,
- Matt 24:32 : 32 Lær en lignelse av fikentreet: Når grenenes vekster blir myke og bladene kommer frem, da vet dere at sommeren er nær.
- Mark 3:23 : 23 Da kalte han dem til seg og begynte å tale til dem i liknelser: 'Hvordan kan Satan drive ut Satan?'
- Mark 12:1 : 1 Deretter begynte han å tale til dem i lignelser: «En mann plantet en vingård, satte opp et gjerde rundt den, gravde en vinpresse og bygde et tårn. Så leide han den ut til noen vinbønder og reiste bort.»
- Mark 12:12 : 12 De prøvde å gripe ham, men var redde for folket, for de forsto at han hadde fortalt lignelsen mot dem. Så forlot de ham og gikk sin vei.
- Luk 8:5-8 : 5 En bonde gikk ut for å så sitt utsæd. Mens han sådde, falt noe på veien og ble tråkket ned, og fuglene i himmelen spiste det opp. 6 Noe falt på steingrunn. Det spirte opp, men visnet fordi det ikke hadde fuktighet. 7 Noe falt blant torner. Tornene vokste opp sammen med det og kvalte det. 8 Men noe falt i god jord, vokste opp og bar frukt hundre ganger det som var sådd. Mens han sa dette, ropte han ut: Den som har ører å høre med, hør!
- Luk 8:10 : 10 Han svarte: Dere er gitt å kjenne Guds rikes mysterier. Men for de andre skjer det i lignelser, slik at de ser, men ikke ser, og hører, men ikke forstår.
- Luk 12:41 : 41 Da spurte Peter: «Herre, er det til oss du sier denne lignelsen, eller også til alle?»
- Dom 9:8-9 : 8 En gang gikk trærne ut for å salve en konge over seg. De sa til oliventreet: 'Bli vår konge!' 9 Men oliventreet svarte dem: 'Skulle jeg gi avkall på min olje, som ærer både Gud og mennesker, og så stå og sveve over trærne?' 10 Da sa trærne til fikentreet: 'Kom du og bli vår konge!' 11 Men fikentreet svarte dem: 'Skulle jeg gi avkall på min sødme og min gode frukt og så stå og sveve over trærne?' 12 Så sa trærne til vintreet: 'Kom du og bli vår konge!' 13 Men vintreet svarte dem: 'Skulle jeg gi avkall på min vin, som gleder Gud og mennesker, og så stå og sveve over trærne?' 14 Da sa alle trærne til tornebusken: 'Kom du og bli vår konge!' 15 Og tornebusken sa til trærne: 'Hvis dere i sannhet vil salve meg til konge over dere, så kom og søk ly under min skygge. Hvis ikke, må ild gå ut fra tornebusken og fortære Libanons sedrer!' 16 Nå, hvis dere har handlet i sannhet og oppriktighet da dere gjorde Abimelek til konge, og hvis dere har gjort vel både mot Jerubba'al og hans hus og har behandlet ham som han fortjente, 17 for min far kjempet for dere, risikerte sitt liv for å redde dere fra midjanittene, 18 men dere har reist dere mot min fars hus i dag og drept hans sytti sønner på én stein og gjort Abimelek, sønn av hans slavekvinne, til konge over borgene i Sikem fordi han er deres bror – 19 hvis dere har handlet i sannhet og oppriktighet mot Jerubba'al og hans hus i dag, så gled dere over Abimelek, og måtte han glede seg over dere. 20 Men hvis ikke, må det gå ild ut fra Abimelek og fortære borgerne i Sikem og Milos hus, og ild gå ut fra borgerne i Sikem og Milos hus og fortære Abimelek!'
- 2 Sam 12:1-7 : 1 Herren sendte Natan til David. Han kom til ham og sa: «To menn bodde i en by. Den ene var rik, og den andre var fattig. 2 Den rike mannen hadde mange sauer og storfe i overflod. 3 Den fattige mannen hadde ingenting, unntatt en liten lamunge som han hadde kjøpt. Han pleide den, og den vokste opp sammen med ham og hans barn. Den spiste av hans brødstykke, drakk av hans kopp og lå i fanget hans. Det ble som en datter for ham. 4 En reisende kom til den rike mannen, men han ville ikke ta av sine egne sauer eller storfe for å lage mat til den reisendes måltid. I stedet tok han lamungen fra den fattige mannen og tilberedte den for gjesten. 5 Da ble David brennende sint på mannen og sa til Natan: «Så sant Herren lever: Den mannen som har gjort dette, fortjener å dø! 6 Han skal erstatte lammet fire ganger, fordi han gjorde dette og viste ingen medlidenhet.» 7 Da sa Natan til David: «Du er mannen! Så sier Herren, Israels Gud: Jeg salvet deg til konge over Israel, og jeg reddet deg fra Sauls hånd.
- Sal 49:4 : 4 Min munn vil tale visdom, og tankene i mitt hjerte innsikt.
- Sal 78:2 : 2 Jeg vil åpne min munn med en lignelse, jeg vil framføre gåter fra fordums tid.
- Jes 5:1-7 : 1 Jeg vil synge nå for min kjære en sang om min elskedes vingård; en vingård hadde min kjære på en fruktbar høyde. 2 Han grov rundt den og renset den for steiner og plantet den med edle vinstokker. Han bygde et vakttårn midt i den og hogg ut en vinpresse. Og han ventet at den skulle gi gode druer, men den ga ville druer. 3 Så hør nå, dere innbyggere i Jerusalem og menn av Juda! Døm mellom meg og min vingård. 4 Hva kunne mer gjøres for min vingård, som jeg ikke har gjort i den? Hvorfor ventet jeg at den skulle gi gode druer, men den ga ville druer? 5 Nå vil jeg fortelle dere hva jeg vil gjøre med min vingård: Jeg vil fjerne dens hekk, så den kan bli ødelagt, bryte ned dens mur, så den kan bli tråkket ned. 6 Jeg vil gjøre den til ødemark; den skal ikke beskjæres eller lukes, og torner og tistler skal vokse der. Jeg vil også befale skyene å ikke la det regne over den. 7 For vingården til Herren, hærskarenes Gud, er Israels hus, og Judas menn er hans behagelige planting. Han ventet rettferd, men se, det ble utgytelse; rettferdighet, men se, det ble skrik.
- Esek 17:2 : 2 Menneskesønn, fortell en gåte og si en lignelse til Israels hus:
- Esek 24:3-9 : 3 Fortell en lignelse til det opprørske folket og si til dem: Så sier Herren Gud: Sett på gryten, sett den på og hell også vann i den. 4 Samle stykker av kjøtt i den, alle de beste stykkene, lår og skulder, fyll den med de beste av knoklene. 5 Ta ut de beste av småfeet og legg også beinene i en haug under den; la den koke og la også beinene koke i den. 6 Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen, rusten gryten som ikke er rengjort. Ta ut kjøttstykkene av den uten å kaste lodd om dem. 7 For blodet hennes er midt i henne. Hun har satt det på en naken klippe og ikke helt det ut på jorden for å dekke det med støv. 8 For å vekke vrede og ta hevn, har jeg satt blodet hennes på en naken klippe, så det ikke skal dekkes til. 9 Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen! Jeg vil også gjøre ilden større. 10 Legg på mye ved, tenn opp ilden, kok kjøttet godt, bland krydderet og brenn benene. 11 Sett den tomme gryten oppå kullene for at den skal bli varm og kobberet brenne, så urenhetene smelter inne i den og rusten blir borte. 12 Hun har slitt seg ut; men stor er rusten i henne. Med ild skal rusten bort. 13 Grunnet din urenhet og skammelige handlinger, selv om jeg har forsøkt å rense deg og du ikke ble ren, vil du ikke bli renset før min vrede er tilfredsstilt. 14 Jeg, Herren, har talt. Det skal komme, og jeg vil handle. Jeg vil ikke spare, ikke skåne og ikke angre. De skal dømme deg etter dine veier og handlinger, sier Herren Gud.
- Mika 2:4 : 4 Den dagen skal de bære frem en spott over dere og jamre en klagesang og si: Vi er fullstendig ødelagt! Min folks arv er blitt skiftet om, hvordan tok han fra meg våre marker, han deler dem ut!
- Hab 2:6 : 6 Skal ikke alle disse lage et ordtak mot ham, en satire og gåter om ham? De skal si: 'Ve den som øker sin rikdom ved det som ikke tilhører ham! Hvor lenge skal det vare? Og den som tynger seg ned med løftet gods.'
- Luk 15:3-7 : 3 Da fortalte han dem denne lignelsen og sa: 4 Hvem av dere som har hundre sauer, og mister en av dem, vil ikke la de nittini være igjen i ødemarken og gå for å lete etter den som er tapt, helt til han finner den? 5 Og når han finner den, legger han den på sine skuldre og gleder seg. 6 Og når han kommer hjem, kaller han sammen sine venner og naboer og sier til dem: Gled dere med meg, for jeg har funnet sauen min som var tapt. 7 Jeg sier dere, på samme måte skal det være glede i himmelen over en synder som vender om, mer enn over nittini rettferdige som ikke har bruk for omvendelse.