Verse 22
Herrens velsignelse gjør rik, og slit legger han ikke til.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herrens velsignelse gjør rik, og han legger ingen sorg til den.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herrens velsignelse gir rikdom, og han legger ingen sorg til den.
Norsk King James
Herrens velsignelse gjør rik, og den fører ikke med seg sorg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herrens velsignelse gir rikdom, og han legger ikke sorg til den.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herrens velsignelse gjør rik, og han gir ikke sorg med den.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herrens velsignelse gir rikdom, og han legger ikke sorg til den.
o3-mini KJV Norsk
Herrens velsignelse gir rikdom uten å medføre sorg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herrens velsignelse gir rikdom, og han legger ikke sorg til den.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The blessing of the LORD brings wealth, and He adds no sorrow with it.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herrens velsignelse gjør rik, og han tilfører ingen smerte med den.
Original Norsk Bibel 1866
Herrens Velsignelse, den gjør rig, og han lægger ikke Smerte til den.
King James Version 1769 (Standard Version)
The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.
KJV 1769 norsk
Herrens velsignelse gjør rik, og han tilfører ingen sorg med den.
KJV1611 - Moderne engelsk
The blessing of the LORD makes rich, and He adds no sorrow with it.
King James Version 1611 (Original)
The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.
Norsk oversettelse av Webster
Herrens velsignelse gir rikdom, og han legger ingen sorg til den.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herrens velsignelse gjør rik, og han tilfører ingen sorg med den.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herrens velsignelse gjør rik, og han legger ingen sorg til.
Norsk oversettelse av BBE
Herrens velsignelse gir rikdom, uten å legge til slit.
Coverdale Bible (1535)
The blessynge of the LORDE maketh rich me, as for carefull trauayle, it doth nothinge therto.
Geneva Bible (1560)
The blessing of the Lorde, it maketh riche, and he doeth adde no sorowes with it.
Bishops' Bible (1568)
The blessyng of the Lorde maketh riche: and bryngeth no sorowe of heart with it.
Authorized King James Version (1611)
¶ The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.
Webster's Bible (1833)
Yahweh's blessing brings wealth, And he adds no trouble to it.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The blessing of Jehovah -- it maketh rich, And He addeth no grief with it.
American Standard Version (1901)
The blessing of Jehovah, it maketh rich; And he addeth no sorrow therewith.
Bible in Basic English (1941)
The blessing of the Lord gives wealth: hard work makes it no greater.
World English Bible (2000)
Yahweh's blessing brings wealth, and he adds no trouble to it.
NET Bible® (New English Translation)
The blessing from the LORD makes a person rich, and he adds no sorrow to it.
Referenced Verses
- 1 Mos 24:35 : 35 Herren har rikelig velsignet min herre, så han er blitt stor. Han har gitt ham småfe og storfe, sølv og gull, tjenere og tjenestepiker, kameler og esler.
- Sal 107:38 : 38 Han velsignet dem, og de ble mange; og deres kveg lot han ikke bli færre.
- 1 Mos 26:12 : 12 Isak sådde i det landet og høstet det året hundrefold. Herren velsignet ham.
- 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk. Jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort, så du skal bli en velsignelse.
- Sal 113:7-8 : 7 Han løfter den fattige fra støvet, og hever den trengende fra askehaugene. 8 Han setter dem blant fyrstene, blant sitt folks fyrster.
- Ordsp 20:21 : 21 En arv som raskt er oppnådd i begynnelsen, vil ikke bli velsignet til slutt.
- Sal 37:22 : 22 For de som er velsignet av ham, skal arve landet, mens de som er forbannet av ham, skal bli utryddet.
- Hab 2:6-9 : 6 Skal ikke alle disse lage et ordtak mot ham, en satire og gåter om ham? De skal si: 'Ve den som øker sin rikdom ved det som ikke tilhører ham! Hvor lenge skal det vare? Og den som tynger seg ned med løftet gods.' 7 Skal ikke de som låner deg penger plutselig oppstå? Skal ikke dine plageånder våkne? Da blir du til bytte for dem. 8 Fordi du plyndret mange folkeslag, skal alt folket som er igjen plyndre deg, for blodet du utøste, volden mot landet, byen og alle som bor i den. 9 Ve den som henter skammelig vinning til sitt hus, for å plassere sitt rede høyt oppe og unnslippe ulykkes hånd. 10 Du planla skam for ditt hus ved å utrydde mange folk; du forfeilet din sjel. 11 For steinen fra muren vil rope ut, og bjelken fra treverket vil svare. 12 Ve den som bygger en by med blod, og grunnlegger en by med urett.
- Sak 5:4 : 4 Jeg har sendt den ut, sier Herren over hærskarene, og den skal komme inn i tyvens hus og inn i huset til den som sverger falskt i mitt navn. Den skal bli værende i huset og ødelegge det, både med treverkets og steinenes hjelp.»
- Jak 5:1-5 : 1 Nå, dere rike, gråt og jamre dere over de ulykker som kommer over dere. 2 Deres rikdom er råtnet bort, og deres klær er blitt møllspist. 3 Deres gull og sølv er rustet vekk, og rusten vil være et vitne mot dere og fortære deres kjød som en ild. Dere har samlet skatter i de siste dager. 4 Se, lønnen til arbeiderne som høstet åkrene deres, som dere har holdt tilbake, roper til himmelen. Og ropene fra de som har høstet, har nådd Herrens, hærskarenes Guds, ører. 5 Dere har levd i overflod på jorden og kost dere. Dere har mettet deres hjerter som på en slaktedag.
- 1 Mos 13:2 : 2 Abram var veldig rik på buskap, sølv og gull.
- 1 Mos 14:23 : 23 at jeg ikke vil ta, ikke så mye som en tråd eller en stropp fra en sandal, så du ikke kan si: 'Jeg har gjort Abram rik.'
- Jos 6:18 : 18 Men pass dere for de bannlyste tingene, så dere ikke tar noe og bringer leiren til Israel til ulykke.
- Jos 7:1-9 : 1 Men israelittene handlet troløst ved å ta av det bannlyste godset; Akhan, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Zerah, fra Juda stamme, tok av det bannlyste, og Herrens vrede brant mot israelittene. 2 Josva sendte noen menn fra Jeriko til Ai, som ligger nær Bet-Aven øst for Betel. Han sa til dem: "Dra opp og speid ut landet." Mennene dro opp og spionerte på Ai. 3 Da de kom tilbake til Josva, sa de til ham: "La ikke hele folket dra opp. Omtrent to eller tre tusen menn kan dra opp og slå Ai. Ikke slit ut hele folket, for de er få." 4 Så dro omtrent tre tusen menn opp dit, men de flyktet for mennene fra Ai. 5 Mennene fra Ai felte omtrent trettiseks av dem, forfulgte dem fra byporten helt til steinbruddene, og slo dem ned i skråningen. Da mistet folket motet, og de ble som vann. 6 Josva flerret klærne sine og kastet seg ned med ansiktet mot jorden foran Herrens ark til kvelden, han og Israels eldste. De kastet støv på hodene sine. 7 Josva sa: "Akk, Herre min Gud! Hvorfor lot du dette folket krysse Jordan, bare for å overgi oss i amorittenes hender til utslettelse? Hadde vi bare vært villige til å bli værende på andre siden av Jordan! 8 Hva skal jeg si, Herre, nå som Israel har vendt rygg mot sine fiender? 9 Når kanaaneerne og alle landets innbyggere hører om det, vil de omringe oss og utrydde vårt navn fra jorden. Hva vil du da gjøre for ditt store navn? 10 Herren sa til Josva: "Reis deg! Hvorfor ligger du der med ansiktet mot jorden? 11 Israel har syndet; de har brutt min pakt som jeg befalte dem, de har tatt av det bannlyste, stjålet og løyet; de har lagt det blant sine egne eiendeler. 12 Israelittene kan ikke stå foran sine fiender; de snur ryggen til fiendene fordi de er selv blitt underlagt bannet. Jeg vil ikke være med dere lenger hvis dere ikke utrydder det bannlyste fra deres midte. 13 Sta opp, helliggjør folket og si: 'Helliggjør dere til i morgen. For så sier Herren, Israels Gud: Et bann ligger i din midte, Israel. Du kan ikke stå foran dine fiender før dere har fjernet bannet fra blant dere.' 14 I morgen skal dere komme fram stammevis. Den stamme Herren utpeker, skal komme fram slektsvis; den slekt Herren utpeker, skal komme fram husstandsvis; og den husstand Herren utpeker, skal komme fram mann for mann. 15 Den som blir utpekt med det bannlyste, skal brennes med ild, han og alt han eier, fordi han har brutt Herrens pakt og gjort en skjenselsdåd i Israel. 16 Josva sto tidlig opp neste morgen og lot Israel komme fram stammevis. Juda stamme ble utpekt. 17 Han lot slektene i Juda komme fram, og serskittenes slekt ble utpekt. Han lot serskittenes slekt komme fram mann for mann, og Zabdi ble utpekt. 18 Zabdi lot sin husstand komme fram mann for mann, og Akhan, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Zerah, fra Juda stamme, ble utpekt. 19 Josva sa til Akhan: "Min sønn, gi nå Herren, Israels Gud, ære og bekjenn for Ham. Fortell meg, hva har du gjort? Skjul det ikke for meg." 20 Akhan svarte Josva: "Sannelig, jeg har syndet mot Herren, Israels Gud, og dette er hva jeg har gjort. 21 Da jeg så i byttet en vakker kappe fra Sinear, to hundre sekel sølv og en gullbarre på femti sekel, fikk jeg lyst på dem og tok dem. Se, de er gjemt i jorden inne i teltet mitt, med sølvet under." 22 Josva sendte bud, og de løp til teltet, og se, det var gjemt i teltet hans, med sølvet under. 23 De tok det fra teltet, brakte det til Josva og til hele Israel og la det ned for Herrens åsyn. 24 Så tok Josva og hele Israel med ham Akhan, sønn av Zerah, sølvet, kappen, gullbarren, hans sønner og døtre, hans okse, esel og småfe, hans telt og alt han eide, og førte dem opp til Akors dal. 25 Josva sa: "Hvorfor har du brakt ulykke over oss? Herren vil bringe ulykke over deg i dag." Hele Israel kastet stein på ham og brente dem deretter med ild. 26 De reiste en stor steinhaug over ham, som er der den dag i dag. Da vendte Herren seg bort fra sin glødende vrede. Derfor kaller stedet Akors dal den dag i dag.
- 1 Sam 2:7-8 : 7 Herren gjør fattig og gjør rik, han ydmyker og opphøyer. 8 Han reiser den fattige opp fra støvet og løfter den trengende fra askehaugen for å sette dem sammen med fyrster og gi dem en æreskrone. For jordens søyler tilhører Herren, og han har grunnlagt verden på dem.
- 1 Kong 21:19 : 19 Du skal si til ham: 'Så sier Herren: Har du myrdet og også tatt i besittelse?' Du skal si til ham: 'Så sier Herren: På det stedet hvor hundene slikket Nabots blod, skal hundene også slikke ditt blod.'
- 2 Kong 5:26-27 : 26 Men Elisja sa til ham: Var ikke min ånd med deg da mannen steg ned fra vognen for å møte deg? Er det tid for å ta imot penger og klær, oliventrær og vingårder, sauer og storfe, tjenere og tjenestepiker? 27 Naamans spedalskhet skal henge ved deg og dine etterkommere for alltid. Så gikk han ut fra Elisja, spedalsk, hvit som snø.
- Job 27:8-9 : 8 For hva er den gudløses håp når Gud tar livet fra ham? 9 Vil Gud høre hans rop når nøden kommer over ham? 10 Vil han glede seg i Den Allmektige? Vil han påkalle Gud til enhver tid? 11 Jeg vil lære dere om Guds hånd; jeg vil ikke skjule noe av det som er med Den Allmektige. 12 Se, dere har alle sett det selv; så hvorfor er det da dere taler slik tomhet? 13 Dette er det den onde får fra Gud, arven som voldsmannen får fra Den Allmektige. 14 Hvis hans barn blir mange, er det for sverdet, og hans etterkommere vil ikke få nok brød. 15 De som overlever ham, vil dø av pest, og hans enker vil ikke sørge over ham. 16 Om han hoper opp sølv som støv og legger klær som leire, 17 kan han gjøre det, men den rettferdige skal kle seg i dem, og uskyldige skal dele sølvet. 18 Han bygger sitt hus som møllens, som en hytte laget av en vaktmann. 19 Den rike legger seg, og han gjør det ikke mer; han åpner sine øyne, og så er han borte. 20 Frykt overvelder ham som vann, om natten bærer en storm ham bort. 21 Østvinden løfter ham opp, og han forsvinner; den feier ham bort fra hans plass. 22 Gud kaster sine sår mot ham uten nåde; han flykter fra hans grep. 23 Mennesker klapper i hendene over ham, og de spotter ham fra hans sted.
- 5 Mos 8:17-18 : 17 Og du sier i ditt hjerte: "Min kraft og min hånds styrke har skaffet meg denne rike eiendommen." 18 Men du skal komme i hu Herren din Gud, for det er han som gir deg kraft til å få rikdom, for å stadfeste sin pakt som han ved ed lovet dine fedre, slik som det er i dag.
- Ordsp 28:22 : 22 Den som er hastig etter rikdom, er en misunnelig mann, og han vet ikke at fattigdom skal komme over ham.