Verse 26
Han sendte Moses, sin tjener, og Aron, som han hadde valgt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han sendte Moses, sin tjener, Aron som han hadde utvalgt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han sendte Moses, sin tjener; og Aron, som han hadde utvalgt.
Norsk King James
Han sendte Moses, sin tjener; og Aron som han hadde utvalgt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han sendte Moses, sin tjener, og Aron, som han hadde utvalgt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han sendte Moses, sin tjener, og Aron som han hadde utvalgt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han sendte Moses, sin tjener, og Aron som han hadde utvalgt.
o3-mini KJV Norsk
Han sendte Moses, sin tjener, og Aron, som han hadde utvalgt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han sendte Moses, sin tjener, og Aron som han hadde utvalgt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He sent Moses his servant, and Aaron, whom he had chosen.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han sendte Moses, sin tjener, og Aron, den han hadde utvalgt.
Original Norsk Bibel 1866
Han sendte Mose, sin Tjener, Aron, som han udvalgte.
King James Version 1769 (Standard Version)
He sent Moses his servant; and Aaron whom he had chosen.
KJV 1769 norsk
Han sendte Moses, sin tjener, og Aron som han hadde utvalgt.
KJV1611 - Moderne engelsk
He sent Moses his servant; and Aaron whom he had chosen.
King James Version 1611 (Original)
He sent Moses his servant; and Aaron whom he had chosen.
Norsk oversettelse av Webster
Han sendte Moses, sin tjener, og Aron, som han hadde utvalgt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han sendte Moses, sin tjener, Og Aron som han hadde utvalgt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han sendte Moses, sin tjener, Og Aron, som han hadde utvalgt.
Norsk oversettelse av BBE
Han sendte Moses, sin tjener, og Aron, den utvalgte mannen.
Coverdale Bible (1535)
Then sent he Moses his seruaunt, and Aaron whom he had chosen.
Geneva Bible (1560)
Then sent he Moses his seruant, and Aaron whom he had chosen.
Bishops' Bible (1568)
Then he sent Moyses his seruaunt, and Aaron whom he had chosen:
Authorized King James Version (1611)
He sent Moses his servant; [and] Aaron whom he had chosen.
Webster's Bible (1833)
He sent Moses, his servant, And Aaron, whom he had chosen.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He hath sent Moses His servant, Aaron whom He had fixed on.
American Standard Version (1901)
He sent Moses his servant, [And] Aaron whom he had chosen.
Bible in Basic English (1941)
He sent Moses, his servant, and Aaron, the man of his selection.
World English Bible (2000)
He sent Moses, his servant, and Aaron, whom he had chosen.
NET Bible® (New English Translation)
He sent his servant Moses, and Aaron, whom he had chosen.
Referenced Verses
- 2 Mos 3:10 : 10 Gå nå, jeg sender deg til farao for å føre mitt folk, Israels barn, ut av Egypt.»
- 2 Mos 7:1 : 1 Da sa Herren til Moses: 'Se, jeg har gjort deg til en gud for farao, og Aron, din bror, skal være din profet.'
- 2 Mos 28:1-2 : 1 Kall til deg Aron, din bror, og hans sønner fra Israels barn, slik at de kan være prester for meg: Aron, Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar, Arons sønner. 2 Lag hellige klær til din bror Aron, for hans ære og prakt.
- 2 Mos 28:12 : 12 Fest de to steinene på efodens skulderstropper som minnesmerker for Israels barn. Aron skal bære deres navn på sine skuldre for Herrens åsyn som en påminnelse.
- 2 Mos 28:29-38 : 29 Aron skal bære Israels barns navn på brystplaten for dom over sitt hjerte når han går inn i Det hellige, som en stadig påminnelse for Herrens ansikt. 30 Legg i Brustplaten for dom Urim og Tummim så de er på Arons hjerte når han trer fram for Herrens ansikt; slik skal Aron alltid bære Israels barns dom over sitt hjerte foran Herren. 31 Lag efodens overkjortel helt og holdent av blått stoff. 32 Hull til hodet i midten skal ha en kant av vevverk rundt, som kanten på en brynje, så den ikke revner. 33 Lag granatepler av blått, purpur og skarlagensrødt garn på kanten, med bjeller av gull mellom dem, rundt kjortelens kant. 34 En bjelle og et granateple skal være vekselvis rundt kjortelens hele kant. 35 Aron skal ha den på seg når han gjør tjeneste, og lyden av bjellene skal kunne høres når han går inn i helligdommen foran Herrens ansikt og når han kommer ut, slik at han ikke dør. 36 Lag en plate av rent gull, og gravér på den som en gravering på en seglring: ‘Hellig for Herren’. 37 Fest den med en blå kord, slik at den er på turbanen; foran på turbanen skal den være. 38 Den skal være på Arons panne, slik at Aron kan bære skylden som følger med de hellige gaver Israels barn helliger, uansett hvilke hellige gaver de gir. Den skal alltid være på hans panne så de kan bli akseptert for Herrens ansikt.
- 2 Mos 29:5-9 : 5 Ta klærne og kle Aron i tunikaen, efodkappen, efoden og bryststykket, og fest efoden til ham med det kunstferdige beltet. 6 Sett turbanen på hodet hans og fest den hellige kronen til turbanen. 7 Så skal du ta salvingsoljen og helle den over hans hode og salve ham. 8 Deretter skal du føre fram sønnene hans og kle dem i tunikaer. 9 Knytt belter på Aron og sønnene hans, og bind hodetørklær på dem. Prestetjenesten skal tilhøre dem for evig etter en evig lov. Slik skal du innvie Aron og sønnene hans. 10 Bring oksen fram foran telthelligdommen, og Aron og sønnene hans skal legge hendene sine på hodet til oksen. 11 Slakt så oksen for Herrens ansikt, ved inngangen til telthelligdommen. 12 Ta noe av oksens blod og stryk det på alle alterets horn med fingeren din. Resten av blodet skal du helle ut ved alterets fot. 13 Ta alt fett som dekker innvollene, leverlappen og begge nyrene med fettet som er på dem, og brenn det på alteret. 14 Men oksens kjøtt, hud og innvoller skal du brenne utenfor leiren. Dette er et syndoffer. 15 Så skal du ta den ene væren, og Aron og sønnene hans skal legge hendene sine på hodet til væren. 16 Slakt væren, ta blodet og sprut det rundt hele alteret. 17 Del væren i stykker, vask innvollene og føttene, og legg dem sammen med stykkene og hodet. 18 Brenn hele væren på alteret. Det er et brennoffer for Herren, en duft som behager Herren, et offer gjort med ild for Herren. 19 Ta så den andre væren, og Aron og sønnene hans skal legge hendene sine på hodet til væren. 20 Slakt væren, ta av blodet og stryk det på høyre øreflipp til Aron og på høyre øreflipp til sønnene hans, samt på høyre tommel og høyre stortå. Sprut resten av blodet rundt hele alteret. 21 Ta noe av blodet fra alteret og noe av salvingsoljen og sprut det over Aron og klærne hans, og over hans sønner og klærne deres. Slik skal han og klærne hans helliges, samt sønnene hans og klærne deres. 22 Ta fra væren fettet, fetthalen, alt fettet som dekker innvollene, leverlappen, begge nyrene med fettet på dem, og det høyre låret – for dette er ordinasjonsværen. 23 Fra kurven med usyret brød som står foran Herren, skal du ta én rund kake, én oljesmurt brødkake og én tynn kake. 24 Legg alt dette i hendene til Aron og hans sønner, og løft det som et svingeoffer foran Herren. 25 Ta det tilbake fra hendene deres og brenn det på alteret, oppå brennofferet, som en duft som behager Herren. Det er et offer gjort med ild for Herren. 26 Ta bryststykket fra ordinasjonsværen som er for Aron, og løft det som et svingeoffer foran Herren. Det skal være din del. 27 Viede brystet som svinges og låret som gis som løfte, skal tilhøre Aron og hans sønner som deres evige rett fra Israels barn. For dette er en gave som er løftet opp fra deres fredsofre, en gave til Herren. 28 Dette skal alltid være for Aron og hans sønner som en evig lov blant Israels barn, fordi det er en løftet gave fra fredsofre til Herren. 29 De hellige klærne som tilhører Aron, skal gå i arv til sønnene hans etter ham, så de kan smøres inn med olje og innvies i dem. 30 I sju dager skal den av sønnene hans som blir prest i hans sted, bære dem når han går inn i telthelligdommen for å tjene i helligdommen. 31 Ta ordinasjonsværen og kok kjøttet på et hellig sted. 32 Og Aron og sønnene hans skal spise væren og brødet som er i kurven, ved inngangen til telthelligdommen. 33 De skal spise det som har vært brukt til soning for å innvie dem og hellige dem, men ingen fremmed må spise det, for det er hellig. 34 Hvis noe av kjøttet eller brødet blir til overs til morgenen, skal du brenne det som er til overs. Det må ikke spises, for det er hellig. 35 Slik skal du gjøre med Aron og sønnene hans, i samsvar med alt jeg har befalt deg. I sju dager skal du innvie dem. 36 Hver dag skal du ofre en okse som syndoffer til soning. Rens alteret ved å utføre soningsforsoningen på det, og salv det for å hellige det. 37 I sju dager skal du utføre soningsforsoningen for alteret og hellige det, så blir alteret høyhellig. Hver ting som berører det, blir hellig. 38 Dette er det du skal ofre på alteret: to årsgamle lam hver dag regelmessig. 39 Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre om kvelden. 40 Sammen med det første lammet skal du tilby en tiendedel av en efa fint mel blandet med en fjerdedel av en hin olje av presset oliven, og som drikkoffer skal du tilby en fjerdedel av en hin vin. 41 Det andre lammet skal du ofre om kvelden, sammen med et grødeoffer og et drikkoffer lik det om morgenen, som en duft som behager Herren, et offer gjort med ild for Herren. 42 Dette skal være et kontinuerlig brennoffer gjennom deres generasjoner ved inngangen til telthelligdommen for Herrens ansikt, hvor jeg vil møte dere og tale med deg der. 43 Der vil jeg møte Israels barn, og det stedet skal bli helliggjort ved min herlighet. 44 Jeg vil hellige telthelligdommen og alteret, og også Aron og sønnene hans vil jeg hellige til å tjene meg som prester. 45 Jeg vil bo blant Israels barn, og jeg vil være deres Gud. 46 De skal kjenne at jeg er Herren, deres Gud, som førte dem ut av landet Egypt, for at jeg kunne bo blant dem. Jeg er Herren, deres Gud.
- 3 Mos 8:7-9 : 7 Han ikledde Aron tunikaen, knyttet beltet rundt ham, kledde ham med kappen og la efoden på ham. Så bandt han efoden med den vevde beltet og festet den på ham. 8 Han satte bryststykket på Aron og la urim og tummim i bryststykket. 9 Deretter satte han turbanen på Arons hode, og på forsiden av turbanen festet han det hellige diademet, gullplaten, slik som Herren hadde befalt Moses. 10 Moses tok salvingsoljen og salvet tabernaklet og alt som var i det, og helliget det. 11 Han stenket noe av oljen syv ganger på alteret og salvet alteret med alle dets redskaper, kummen og dens sokkel, for å hellige dem. 12 Så helte han noe av salvingsoljen på Arons hode og salvet ham for å hellige ham. 13 Moses førte også fram Arons sønner, og kledde dem med tunikaer, bandt belter rundt dem, og slo om hodene deres med hodeplaggene, slik som Herren hadde befalt Moses. 14 Han førte fram syndofferoksen, og Aron og hans sønner la hendene på oksens hode. 15 Etter at oksen ble slaktet, tok Moses blodet og strøk det på alterets fire horn med fingeren, for å rense det, og han helte ut resten av blodet ved foten av alteret for å hellige det, så det kunne gjøre soning for dem. 16 Han tok alt fettet som var på innvollene, leveren og nyrene med sitt fett, og Moses brente det på alteret. 17 Men oksen, huden, kjøttet og avføringen brente han opp utenfor leiren, slik Herren hadde befalt Moses. 18 Så førte han fram brennoffersværen, og Aron og hans sønner la hendene på hodet til væren. 19 Væren ble slaktet, og Moses sprengte blodet på alterets fire sider. 20 Han hogget opp væren i stykker, og Moses brente hodet, stykkene og fettet på alteret. 21 Han vasket innvollene og leggene i vann og brente hele væren på alteret som et brennoffer; en duft som behaget Herren, slik Herren hadde befalt Moses. 22 Så førte han fram den andre væren, ordinasjonsværen, og Aron og hans sønner la hendene på hodet til væren. 23 Moses slaktet væren, tok noe av blodet og strøk det på høyre øreflipp til Aron, på høyre tommel på hans hånd og høyre stortå på hans fot. 24 Han førte også fram Arons sønner og strøk blodet på deres høyre øreflipp, høyre tommel og høyre stortå. Moses sprengte resten av blodet rundt på alteret. 25 Han tok fettet, fetthalen, alt fettet som dekker innvollene, leverlappen, begge nyrene med sitt fett, og høyre lår. 26 Fra kurven med usyret brød som stod framme for Herren, tok han en usyret brødkake, en oljebrunet brødkake og en tynnbrødskake og la dem oppå fettstykkene og høyre lår. 27 Alt dette la han på hendene til Aron og hans sønner og svingte det som et svingeoffer for Herren. 28 Moses tok det fra deres hender og brente det på alteret sammen med brennofferet. Dette var et ordinasjonsoffer, en duft som behaget Herren, et offer for Herren. 29 Moses tok bryststykket og svingte det som et svingeoffer for Herren. Dette bryststykket tilhørte Moses som hans andel av ordinasjonsværen, slik Herren hadde befalt Moses. 30 Moses tok noe av salvingsoljen og blodet som var på alteret og stenket det på Aron og hans klær, og på hans sønner og deres klær. Slik helliget han Aron og hans klær, hans sønner og deres klær. 31 Moses sa til Aron og hans sønner: «Kok kjøttet ved inngangen til telthelligdommen, og der skal dere spise det og brødet som ligger i ordinasjonskurven, slik det er befalt: Aron og hans sønner skal spise det.» 32 Dere skal brenne det som blir til overs av kjøttet og brødet. 33 Dere skal ikke gå bort fra inngangen til telthelligdommen i syv dager, før deres ordinasjonsdager er fullført, for det tar syv dager å fylle deres hender. 34 Slik det er gjort denne dagen, har Herren befalt å gjøre for å gjøre soning for dere. 35 Dere skal bli ved inngangen til telthelligdommen dag og natt i syv dager og holde Herrens påbud, så dere ikke må dø. For det er slik jeg har blitt befalt. 36 Og Aron og hans sønner gjorde alt det som Herren hadde befalt gjennom Moses.
- 4 Mos 16:5-9 : 5 Og han talte til Korah og hele hans menighet: "I morgen skal Herren kunngjøre hvem som tilhører Ham og hvem som er hellig, og la ham komme nær Ham. Den som Han velger, skal Han la komme nær Ham. 6 Gjør dette: Ta for dere selv ildpanner, Korah, og hele hans menighet, 7 og legg ild i dem og legg røkelse på dem for Herrens ansikt i morgen, så skal den mann som Herren velger, være den hellige. Det er nok for dere, Levi sønner!" 8 Så sa Moses til Korah: "Hør nå, Levi sønner! 9 Er det for lite for dere at Israels Gud har skilt dere ut fra menigheten i Israel for å la dere komme nær Ham, for å utføre tjenesten ved Herrens bolig og stå fremfor menigheten for å tjene dem, 10 og lot deg og dine brødre, Levi sønner, komme nær Ham? Men dere søker også prestedømmet! 11 Derfor er du og hele din menighet samlet mot Herren! Men Aron, hva han er, at dere knurrer mot ham?"
- 4 Mos 17:5-8 : 5 Dette skal være et minnesmerke for Israels barn, så ingen fremmed, noen utenfor Arons slekt, kommer nær for å brenne røkelse for Herrens åsyn, for at han ikke skal bli som Korah og hans forsamling, slik Herren talte til ham gjennom Moses. 6 Dagen etter klaget hele menigheten av Israels barn mot Moses og Aron og sa: «Dere har drept Herrens folk!» 7 Da menigheten samlet seg mot Moses og Aron, vendte de seg mot møteantens ansikt, og se, skyen dekket det, og Herrens herlighet viste seg. 8 Moses og Aron kom foran møteantens ansikt.
- Jos 24:5 : 5 Jeg sendte Moses og Aron og rammet Egypt med plager slik jeg gjorde blant dem. Etterpå førte jeg dere ut.
- 1 Sam 12:6 : 6 Samuel sa til folket: "Det er Herren som gjorde Moses og Aron og som førte deres fedre opp fra Egyptens land.
- Sal 77:20 : 20 Din vei var gjennom havet, dine stier gjennom de mektige vannmasser, men dine spor ble ikke kjent.
- Mika 6:4 : 4 For jeg førte deg opp fra landet Egypt og løskjøpte deg fra trellehuset. Jeg sendte Moses, Aron og Miriam foran deg.
- Apg 7:34-35 : 34 Jeg har sett mitt folks lidelse i Egypt, jeg har hørt deres sukk, og jeg har steget ned for å redde dem. Og nå, gå! Jeg sender deg til Egypt.' 35 Den Moses som de hadde forkastet med ordene: 'Hvem har satt deg til leder og dommer?' ham sendte Gud som leder og forløser ved engelen som hadde vist seg for ham i tornebusken.
- 2 Mos 7:12 : 12 Hver av dem kastet sin stav, og stavene ble til slanger. Men Arons stav slukte deres staver.
- 2 Mos 4:12-14 : 12 Gå nå, og jeg vil være med din munn og lære deg hva du skal tale.» 13 Men han sa: «Å, Herre, send en annen, hvem som helst!» 14 Da ble Herren vred på Moses og sa: «Har du ikke Aaron, din bror, levitten? Jeg vet at han kan tale godt. Se, han kommer for å møte deg, og når han ser deg, skal han glede seg.
- 2 Mos 6:11 : 11 Gå og tal til farao, kongen av Egypt, at han må la Israels barn dra ut av sitt land.
- 2 Mos 6:26-27 : 26 Dette er Aron og Moses til hvem Herren sa: Før Israels barn ut av Egypt, hær etter hær. 27 De er de som talte til farao, kongen av Egypt, for å føre Israels barn ut av Egypt. Det er Moses og Aron.