Verse 15

Jeg er utøst som vann, og alle mine bein er skilt fra hverandre. Mitt hjerte har blitt som voks, det smelter inne i meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg renner bort som vann; alle mine bein er ute av ledd. Hjertet mitt smelter som voks; det smelter inne i meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min styrke er tørket opp som et potteskår; og min tunge klistrer seg til ganen; du har lagt meg i dødens støv.

• Norsk King James

  Min styrke er tørket ut som leire; tungen klistrer seg til kjeven, og du har ført meg ned i støvet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er utøst som vann, og alle mine bein skilles fra hverandre; hjertet mitt er som voks, det smelter inne i meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg renner ut som vann, alle mine bein løsner, hjertet mitt er som voks, det smelter inni meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min styrke er tørket opp som en leirskår, og tungen min klistrer seg til ganen; du har lagt meg i dødens støv.

• o3-mini KJV Norsk

  Min styrke er uttørket som en ødelagt krukkeskår, og tungen min sitter fast ved kjeven; du har ført meg inn i dødens støv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min styrke er tørket opp som en leirskår, og tungen min klistrer seg til ganen; du har lagt meg i dødens støv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am poured out like water, and all my bones are disjointed. My heart is like wax; it melts within me.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg er rent utgytt som vann, og alle mine ben er rykket ut av ledd. Mitt hjerte er som voks, det smelter inni meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er udøst som Vand, og alle mine Been adskille sig; mit Hjerte er som Vox, der smeltes midt i mit Liv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.

• KJV 1769 norsk

  Min styrke er tørket opp som en leirskår, og min tunge klamrer seg til mine gommer; du legger meg ned i dødens støv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My strength is dried up like a potsherd, and my tongue clings to my jaws; You have brought me into the dust of death.

• King James Version 1611 (Original)

  My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min kraft er tørket opp som et leirskår. Min tunge kleber seg til ganen. Du legger meg i dødens støv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min kraft er uttørket som et potteskår, og min tunge holder seg til mine gummer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min kraft er uttørket som et leirskår, min tunge klistrer seg til ganen; Du legger meg ned i dødens støv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min strupe er tørr som et potteskår; min tunge kleber seg til ganen, og dødsstøv dekker leppene mine.

• Coverdale Bible (1535)

  My strength is dried vp like a potsherde, my tunge cleueth to my goomes, and thou hast brought me in to the dust of death.

• Geneva Bible (1560)

  My strength is dryed vp like a potsheard, and my tongue cleaueth to my iawes, and thou hast brought me into the dust of death.

• Bishops' Bible (1568)

  My strength is dried vp like a potsheard, & my tongue cleaueth to my gummes: and thou hast brought me into the dust of death.

• Authorized King James Version (1611)

  My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.

• Webster's Bible (1833)

  My strength is dried up like a potsherd. My tongue sticks to the roof of my mouth. You have brought me into the dust of death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Dried up as an earthen vessel is my power, And my tongue is cleaving to my jaws.

• American Standard Version (1901)

  My strength is dried up like a potsherd; And my tongue cleaveth to my jaws; And thou hast brought me into the dust of death.

• Bible in Basic English (1941)

  My throat is dry like a broken vessel; my tongue is fixed to the roof of my mouth, and the dust of death is on my lips.

• World English Bible (2000)

  My strength is dried up like a potsherd. My tongue sticks to the roof of my mouth. You have brought me into the dust of death.

• NET Bible® (New English Translation)

  The roof of my mouth is as dry as a piece of pottery; my tongue sticks to my gums. You set me in the dust of death.

Referenced Verses

• Joh 19:28 : 28 Etter dette, vel vitende om at alt nå var fullbrakt, sa Jesus, for at Skriften skulle oppfylles: 'Jeg tørster.'
• Sal 104:29 : 29 Skjuler du ditt ansikt, blir de skremt. Tar du bort deres ånd, dør de og vender tilbake til støvet.
• Ordsp 17:22 : 22 Et gledelig hjerte gir god helse, men en motløs ånd tørker ut beinene.
• Jes 53:12 : 12 Derfor gir jeg ham del med de mange, og med de sterke skal han dele bytte. Fordi han utøste sitt liv i døden og ble regnet blant overtredere, mens han bar manges misgjerning og bad for overtrederne.
• Sal 69:21 : 21 Hån har knekt mitt hjerte, jeg er syk. Jeg ventet på medfølelse, men det var ingen, og på trøstere, men jeg fant ingen.
• Job 29:10 : 10 De ærverdiges røst stilnet, og tungen deres klistret seg til ganen.
• Job 34:15 : 15 da ville alt kjød forgå samtidig, og mennesket vende tilbake til støvet.
• Sal 30:9 : 9 Til deg, Herre, roper jeg, og til Herren ber jeg om nåde:
• Sal 32:3-4 : 3 Da jeg tidde, ble mine ben utslitt, mens jeg stønnet hele dagen. 4 For dag og natt lå din hånd tungt på meg, min livskraft svant i sommerens tørke. Sela.
• Sal 38:10 : 10 Herre, alt mitt begjær ligger åpen for deg; mine sukk er ikke skjult for deg.
• Sal 69:3 : 3 Jeg har sunket i dyp myr, og det er ingen fast grunn; jeg har kommet inn i dype vann, og strømmen skyller over meg.
• 1 Mos 3:19 : 19 I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød til du vender tilbake til jorden. For av den er du tatt. Støv er du, og til støv skal du vende tilbake."
• 1 Mos 18:27 : 27 Abraham svarte: "Se, jeg har våget å tale til Herren, enda jeg er støv og aske.
• Job 7:21 : 21 Hvorfor tilgir du ikke min overtredelse og tar bort min synd? For nå skal jeg legge meg i støvet; du vil søke meg, men jeg er borte.
• Job 10:9 : 9 Husk, jeg er laget av leire! Vil du føre meg tilbake til støvet?
• 1 Kor 15:3 : 3 For jeg overga dere først det jeg selv mottok, at Kristus døde for våre synder i samsvar med Skriftene,
• Klag 4:4 : 4 Diebarnets tunge klistrer seg til ganen av tørst. Barn ber om brød, men ingen deler ut til dem.
• Dan 12:2 : 2 Mange av dem som sover i jordens støv, skal våkne, noen til evig liv, andre til skam og evig avsky.
• Matt 27:50 : 50 Da ropte Jesus igjen med høy røst og oppgav ånden.