Verse 7
Evig liv til dem som med utholdenhet i gode gjerninger søker herlighet, ære og uforgjengelighet.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
til dem som med utholdende gjerninger i det gode søker etter ære, ære og udødelighet, evig liv;
NT, oversatt fra gresk
til dem som, med tålmodighet i gode gjerninger, søker ære, herlighet og uforgjengelighet, gir han evig liv;
Norsk King James
Til dem som med tålmodighet gjør godt, søker etter ære, udødelighet og evig liv.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Evig liv til dem som ved utholdenhet i gode gjerninger søker herlighet, ære og udødelighet.
KJV/Textus Receptus til norsk
Til dem som ved tålmodig utholdenhet i å gjøre godt søker ære og ære og udødelighet, evig liv:
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
evig liv til dem som med utholdenhet i godt gjerning søker herlighet, ære, og uforgjengelighet;
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Evig liv til dem som ved utholdenhet i god gjerning søker herlighet, ære og udødelighet.
o3-mini KJV Norsk
Til dem som ved utholdende gode gjerninger søker herlighet, ære og evig liv:
gpt4.5-preview
evig liv til dem som med utholdenhet i gode gjerninger søker etter herlighet og ære og udødelighet;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
evig liv til dem som med utholdenhet i gode gjerninger søker etter herlighet og ære og udødelighet;
Linguistic Bible Translation from Source Texts
To those who seek glory, honor, and immortality by persistence in doing good, He will give eternal life.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Evig liv til dem som ved utholdenhet i gode gjerninger søker ære, heder og uforgjengelighet.
Original Norsk Bibel 1866
dem, som ved Standhaftighed i god Gjerning søge Ære og Hæder og Uforkrænkelighed, (skal han give) et evigt Liv;
King James Version 1769 (Standard Version)
To them who by patient continuance in well doing seek for glory and honour and immortality, eternal life:
KJV 1769 norsk
Evig liv til dem som ved utholdenhet i det gode søker ære, heder og udødelighet,
KJV1611 - Moderne engelsk
To those who by patient continuance in well-doing seek for glory and honor and immortality, eternal life:
King James Version 1611 (Original)
To them who by patient continuance in well doing seek for glory and honour and immortality, eternal life:
Norsk oversettelse av Webster
Til dem som ved utholdenhet i gode gjerninger søker herlighet, ære og uforgjengelighet, evig liv.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For dem som ved tålmodig utholdenhet i gode gjerninger søker herlighet, ære og uforgjengelighet, gir Han evig liv.
Norsk oversettelse av ASV1901
evig liv til dem som ved utholdenhet i gode gjerninger søker herlighet, ære og uforgjengelighet.
Norsk oversettelse av BBE
Til de som i utholdenhet gjør gode gjerninger i håp om herlighet, ære og frelse fra døden, vil han gi evig liv:
Tyndale Bible (1526/1534)
that is to saye prayse honoure and immortalite to them which cotinue in good doynge and seke eternall lyfe.
Coverdale Bible (1535)
namely, prayse & honoure, and vncorrupcion, vnto them that with pacience in doinge good, seke euerlastinge life:
Geneva Bible (1560)
That is, to them which through patience in well doing, seeke glorie, and honour, and immortalitie, euerlasting life:
Bishops' Bible (1568)
To them, whiche by continuyng in well doyng seke for glorie, and honour, and immortalitie, eternall lyfe.
Authorized King James Version (1611)
To them who by patient continuance in well doing seek for glory and honour and immortality, eternal life:
Webster's Bible (1833)
to those who by patience in well-doing seek for glory and honor and incorruptibility, eternal life;
Young's Literal Translation (1862/1898)
to those, indeed, who in continuance of a good work, do seek glory, and honour, and incorruptibility -- life age-during;
American Standard Version (1901)
to them that by patience in well-doing seek for glory and honor and incorruption, eternal life:
Bible in Basic English (1941)
To those who go on with good works in the hope of glory and honour and salvation from death, he will give eternal life:
World English Bible (2000)
to those who by patience in well-doing seek for glory, honor, and incorruptibility, eternal life;
NET Bible® (New English Translation)
eternal life to those who by perseverance in good works seek glory and honor and immortality,
Referenced Verses
- Luk 8:15 : 15 Men det i god jord er de som, med et ærlig og godt hjerte, hører ordet, holder fast på det, og bærer frukt med utholdenhet.
- 2 Tim 1:10 : 10 Men nå har denne nåde blitt åpenbart ved vår Frelser Jesu Kristi komme, han som tilintetgjorde døden og brakte liv og uforgjengelighet fram i lyset ved evangeliet.
- Rom 6:23 : 23 For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.
- 1 Kor 15:53-54 : 53 For dette forgjengelige må ikle seg uforgjengelighet, og dette dødelige må ikle seg udødelighet. 54 Når da dette forgjengelige har ikledd seg uforgjengelighet, og dette dødelige har ikledd seg udødelighet, da skal det skriftord som er skrevet, bli oppfylt: «Døden er oppslukt til seier.»
- 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, vær faste, urokkelige, alltid rike i Herrens verk, vitende om at deres arbeid i Herren ikke er forgjeves.
- 2 Kor 4:16-18 : 16 Derfor mister vi ikke motet. Selv om vårt ytre menneske går til grunne, blir vårt indre menneske fornyet dag for dag. 17 For vår lette trengsel, som er kortvarig, virker for oss en overveldende, evig vekst av herlighet, 18 siden vi ikke ser på de synlige ting, men de usynlige; for de synlige ting er midlertidige, men de usynlige er evige.
- Gal 6:9 : 9 La oss ikke miste motet når vi gjør det gode, for til sin tid skal vi høste, hvis vi ikke blir trette.
- Kol 1:27 : 27 Dem har Gud villet gjøre kjent hvilken rikdom av herlighet dette mysterium blant hedningene er: Kristus i dere, håpet om herlighet.
- Rom 8:18 : 18 For jeg regner med at lidelsene i den nåværende tid ikke er verd å sammenlignes med den herlighet som skal åpenbares i oss.
- Rom 8:24-25 : 24 For i håpet er vi frelst. Et håp som er sett, er ikke håp; for hvem håper på det de ser? 25 Men hvis vi håper på det vi ikke ser, så venter vi med tålmodighet.
- Rom 9:23 : 23 og for at han kunne gjøre kjent rikdommen av sin herlighet over barmhjertighetskarene, som han forberedte for herlighet,
- Joh 6:66-69 : 66 Og han sa: 'Derfor har jeg sagt dere at ingen kan komme til meg uten at det er gitt ham av min Far.' 67 Fra den tid av trakk mange av disiplene seg tilbake og kom ikke mer til ham. 68 Jesus sa derfor til de tolv: 'Vil også dere gå bort?' 69 Simon Peter svarte ham: 'Herre, til hvem skal vi gå? Du har det evige livs ord.
- Rom 2:10 : 10 Men herlighet, ære og fred til enhver som gjør det gode, både til jøden først og så til grekeren.
- Job 17:9 : 9 Den rettferdige holder fast ved sin vei, og den som har rene hender øker i styrke.
- Sal 27:14 : 14 Vent på Herren, vær sterk, la ditt hjerte være fast, ja, vent på Herren.
- Sal 37:3 : 3 Stol på Herren og gjør det gode; bo i landet og ta vare på trofasthet.
- Sal 37:34 : 34 Vent på Herren, hold deg til hans vei, så vil han opphøye deg til å arve landet; du skal se at de ugudelige blir utryddet.
- Klag 3:25-26 : 25 Herren er god mot dem som venter på ham, mot sjelen som søker ham. 26 Det er godt å håpe stille på Herrens frelse.
- Matt 24:12-13 : 12 Og fordi lovløsheten tar overhånd, skal kjærligheten bli kald hos de fleste. 13 Men den som holder ut til enden, han skal bli frelst.
- 2 Tim 4:7-8 : 7 Jeg har stridd den gode strid, fullendt løpet, bevart troen. 8 Nå ligger rettferdighetens krone beredt for meg, som Herren, den rettferdige dommeren, skal gi meg på den dagen – og ikke bare meg, men også alle som har elsket hans åpenbarelse.
- Hebr 6:12 : 12 slik at dere ikke blir late, men etterfølgere av dem som gjennom tro og tålmodighet arver løftene.
- Hebr 6:15 : 15 Og så, etter å ha ventet tålmodig, oppnådde han løftet.
- Hebr 10:35-36 : 35 Kast derfor ikke bort deres frimodighet, som har stor lønn. 36 For dere trenger til utholdenhet, slik at dere kan oppnå løftet etter å ha gjort Guds vilje.
- Jak 5:7-8 : 7 Vær derfor tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på jordens dyrebare grøde, tålmodig til den har fått både vår- og høstregn. 8 Vær også dere tålmodige, styrk deres hjerter, for Herrens komme er nær.
- 1 Pet 1:7-8 : 7 for at prøven av deres tro, som er mye mer verdt enn gull som forgår ved ildprøving, må finnes til pris, ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbarelse. 8 Han elsker dere uten å ha sett ham, og selv om dere ikke nå ser ham, tror dere på ham og jubler med en usigelig og herlig glede,
- Åp 2:10-11 : 10 Frykt ikke for det du skal lide. Se, djevelen kommer til å kaste noen av dere i fengsel, for å prøve dere, og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær trofast til døden, så vil jeg gi deg livets krone. 11 Den som har øre, han høre hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, skal slett ikke skades av den annen død.
- 1 Pet 4:13-14 : 13 Men gled dere i den grad dere har del i Kristi lidelser, så dere kan glede dere med fryd ved hans herlighets åpenbaring. 14 Om dere blir hånet for Kristi navns skyld, er dere velsignet, for herlighetens Ånd, Guds Ånd, hviler over dere. Hos dem blir han spottet, men hos dere blir han herliggjort.
- 1 Joh 2:25 : 25 Og dette er det løftet han ga oss: det evige liv.
- Joh 5:44 : 44 Hvordan kan dere tro, dere som mottar ære fra hverandre, men ikke søker den ære som er fra den eneste Gud?