Verse 4

I alt har vi vist oss som Guds tjenere, med stor tålmodighet, i lidelser, i nød og i trengsel.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men i alt godkjenner vi oss selv som Guds tjenere, i mye tålmodighet, i trengsler, i nød, i vanskeligheter,

• NT, oversatt fra gresk

  Men i enhver situasjon, ved å fremstille oss som Guds tjenere, i stor tålmodighet, i trengsler, i nød, i vanskelige tider,

• Norsk King James

  Men i alt viser vi oss som Guds tjenere, med mye tålmodighet, i prøvelser, i nød, i vanskelige situasjoner,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men i alt viser vi oss som Guds tjenere: med stor tålmodighet, i trengsler, i nød, i angst,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  men i alt viser vi oss som Guds tjenere: i stor tålmodighet, i trengsler, i nød, i angst,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men i alt viser vi at vi er Guds tjenere, med stor utholdenhet i trengsler, i nød, i vanskeligheter,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men la oss i alt vise oss som Guds tjenere, med stor tålmodighet, i trengsler, i nød, i vanskeligheter,

• gpt4.5-preview

  men i alle ting viser vi oss som Guds tjenere: i stor utholdenhet, i trengsler, i nød, i vanskeligheter,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  men i alle ting viser vi oss som Guds tjenere: i stor utholdenhet, i trengsler, i nød, i vanskeligheter,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men i alt anbefaler vi oss som Guds tjenere: i stor utholdenhet, i trengsler, i nødvendigheter, i trengsel,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Instead, in everything we commend ourselves as God’s servants: in great endurance, in sufferings, in hardships, in distresses,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.6.4", "source": "Ἀλλʼ ἐν παντὶ συνιστώντες ἑαυτοὺς ὡς Θεοῦ διάκονοι, ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις,", "text": "But in everything *synistōntes* ourselves as *Theou* *diakonoi*, in *hypomonē* *pollē*, in *thlipsesin*, in *anankais*, in *stenochōriais*,", "grammar": { "*synistōntes*": "present participle, nominative, plural, masculine - commending/presenting/establishing", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*diakonoi*": "nominative, masculine, plural - servants/ministers", "*hypomonē*": "dative, feminine, singular - endurance/patience/steadfastness", "*pollē*": "dative, feminine, singular - much/great/many", "*thlipsesin*": "dative, feminine, plural - afflictions/tribulations/distresses", "*anankais*": "dative, feminine, plural - hardships/necessities/constraints", "*stenochōriais*": "dative, feminine, plural - distresses/hardships/calamities" }, "variants": { "*synistōntes*": "commending/presenting/establishing/proving/demonstrating", "*diakonoi*": "servants/ministers/attendants", "*hypomonē*": "endurance/patience/steadfastness/perseverance", "*thlipsesin*": "afflictions/tribulations/distresses/troubles", "*anankais*": "hardships/necessities/constraints/difficulties", "*stenochōriais*": "distresses/hardships/calamities/difficulties/situations of constraint" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men i alt viser vi oss som Guds tjenere: med stor tålmodighet, i nød, i trengsler, i vanskeligheter,

• Original Norsk Bibel 1866

  men vi bevise os selv i Alting som Guds Tjenere: med stor Taalmodighed, i Trængsler, i Nød, i Angester,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

• KJV 1769 norsk

  Men i alt viser vi oss som Guds tjenere, med stor utholdenhet, i lidelser, i nød, i trengsler,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But in all things commending ourselves as the ministers of God: in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men i alt viser vi oss selv som Guds tjenere, i stor utholdenhet, i trengsler, i vanskeligheter, i nødssituasjoner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men i alt viser vi oss som Guds tjenere: med stor tålmodighet, i trengsler, i nød, i angst,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men i alt viser vi oss som Guds tjenere, med stor tålmodighet, i trengsler, i nød, i vanskeligheter,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men vi viser oss som Guds tjenere i alt, i utholdenhet, i vanskeligheter, i nød, i sorg,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but in all thynges let vs behave oure selves as the ministers of God. In moche pacience in afflicios in necessite in anguysshe

• Coverdale Bible (1535)

  but in all thinges let vs behaue oure selues as the mynisters of God: in moch pacience, in troubles, in necessities, in anguysshes,

• Geneva Bible (1560)

  But in all things we approue our selues as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

• Bishops' Bible (1568)

  But in all thynges let vs behaue our selues as ye ministers of God, in much pacience, in afflictions, in necessities, in anguisshes,

• Authorized King James Version (1611)

  But in all [things] approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

• Webster's Bible (1833)

  but in everything commending ourselves, as servants of God, in great endurance, in afflictions, in hardships, in distresses,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but in everything recommending ourselves as God's ministrants; in much patience, in tribulations, in necessities, in distresses,

• American Standard Version (1901)

  but in everything commending ourselves, as ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

• Bible in Basic English (1941)

  But in everything making it clear that we are the servants of God, in quiet strength, in troubles, in need, in sorrow,

• World English Bible (2000)

  but in everything commending ourselves, as servants of God, in great endurance, in afflictions, in hardships, in distresses,

• NET Bible® (New English Translation)

  But as God’s servants, we have commended ourselves in every way, with great endurance, in persecutions, in difficulties, in distresses,

Referenced Verses

• 1 Kor 3:5 : 5 Hvem er vel Paulus, og hvem er Apollos, annet enn tjenere ved hvem dere trodde, slik Herren fordelte hver sin andel?
• 2 Kor 4:8 : 8 Vi er plaget fra alle kanter, men vi er ikke nedbrutt; vi er forvirret, men ikke fortapt.
• 2 Kor 12:10 : 10 Derfor gleder jeg meg over svakhet, spot, nød, forfølgelse og trengsel for Kristi skyld, for når jeg er svak, da er jeg sterk.
• 2 Kor 12:12 : 12 Sannelig, apostlenes tegn ble gjort blant dere med all tålmodighet, gjennom under, mirakler og mektige gjerninger.
• 2 Kor 3:6 : 6 Han har også gjort oss i stand til å være tjenere under den nye pakt, ikke etter bokstaven, men etter Ånden; for bokstaven dreper, men Ånden gir liv.
• 2 Kor 4:2 : 2 Men vi har forkastet de skjulte redskap for uærlighet; vi lever ikke listig eller forvandler Guds ord til et bedragersk virkemiddel, men vi bekjenner sannheten for enhver samvittighet for Guds åsyn.
• Fil 4:11-12 : 11 Ikke fordi jeg lider nød; for jeg har lært å være fornøyd uansett hvilken situasjon jeg befinner meg i. 12 Jeg vet hvordan det er å leve i nød, og jeg vet også hvordan det er å ha overflod; jeg er opplært i å være mett og å være sulten, i å ha overflod og å lide nød, overalt og i alle ting.
• Kol 1:11 : 11 styrket med all kraft, etter hans herliges makt, og med all tålmodighet og langmodighet, med glede;
• Kol 1:24 : 24 Som nå gledes over mine lidelser for deres skyld, og som fullbyrder det som mangler av den lidelsen Kristus bar for min kropp, for hans legems skyld, som er kirken.
• 1 Tess 2:3-9 : 3 For vår formaning var verken bedragersk, urent eller preget av list. 4 Men slik Gud lot oss bli betrodd evangeliet, taler vi, ikke for å behage mennesker, men for Gud, som prøver hjertene våre. 5 For vi benyttet på intet tidspunkt smigrende ord, slik dere vet, ei heller var vi kledd i grådighet; Gud er vitne. 6 Vi søkte heller ikke ære fra mennesker, verken fra dere eller andre, selv om vi kunne ha vært en byrde, slik Kristi apostler var. 7 Vi var derimot milde mot dere, slik en omsorgsfull mor pleier sine barn. 8 Med en inderlig hengivenhet til dere ville vi gjerne ha delt ikke bare Guds evangelium, men også våre liv, fordi dere står oss nær. 9 For dere husker, brødre, vårt slit og vår kamp: vi arbeidet dag og natt for å unngå å bli en byrde for noen av dere, mens vi forkynte Guds evangelium. 10 Dere er vitner, og Gud er det også, på hvor hellig, rettferdig og plettfri vår oppførsel var blant dere troende. 11 Som dere vet, oppmuntret, trøstet og bevepet vi hver og én av dere, slik en far gjør for sine barn.
• 1 Tess 3:2-3 : 2 Og vi sendte Timotheus, vår bror, Guds tjener og medarbeider i evangeliet om Kristus, for å befeste dere og trøste dere angående deres tro: 3 At ingen skal la seg ryste av disse lidelsene; for dere vet at dette var bestemt for oss.
• 1 Tess 3:7 : 7 Derfor, brødre, trøstes vi over dere midt i all vår motgang og fortvilelse ved hjelp av deres tro:
• 1 Tess 5:14 : 14 Nå oppfordrer vi dere, brødre, til å advare de urolige, trøste de med svak forstand, støtte de svake og vise tålmodighet overfor alle mennesker.
• 1 Tim 2:15 : 15 Likevel skal hun bli frelst ved barnefødsel, dersom hun fortsetter i tro, kjærlighet og hellighet med måtehold.
• 1 Tim 4:6 : 6 Om du minner dine medbrødre om disse ting, vil du være en god forvalter for Jesus Kristus, som er oppdraget i troens ord og den gode lære du har fått.
• 1 Tim 6:11 : 11 Men du, Guds mann, vend deg bort fra slike ting, og streb etter rettferdighet, gudfryktighet, tro, kjærlighet, tålmodighet og mildhet.
• 2 Tim 1:8 : 8 Så skam deg ikke for Herrens vitnesbyrd eller for meg, hans fange, men del i evangeliets lidelser etter Guds kraft;
• 2 Tim 2:24 : 24 Herrens tjener skal ikke krangle, men være mild mot alle, ivrig til å undervise og tålmodig.
• 2 Tim 3:10-12 : 10 Du har derimot fullstendig kjennskap til min lære, mitt levemønster, min hensikt, min tro, min langmodighet, nestekjærlighet og tålmodighet. 11 Forfølgelser og lidelser rammet meg i Antiokia, i Ikonium og i Lystra; slike forfølgelser måtte jeg bære, men Herren frelste meg ut av dem alle. 12 Ja, alle som lever gudfryktig i Kristus Jesus, vil møte forfølgelser.
• 2 Tim 4:5 : 5 Vær oppmerksom i alle ting, uthold lidelser, gjør evangelistens arbeid og vis at din tjeneste er udiskutabel.
• Hebr 12:1 : 1 Derfor, siden vi også er omringet av en så mektig skare vitner, la oss legge bort alle byrder og den synd som så lett fanger oss, og la oss løpe løpet som er satt foran oss med tålmodighet.
• Jak 5:7-9 : 7 Vær derfor tålmodige, brødre, til Herrens komme. Se, bonden venter på jordens kostbare frukt og utviser stor tålmodighet til han mottar både den tidlige og den sene regnen. 8 Vær også tålmodige; styrk deres hjerter, for Herrens komme er nær. 9 Bær ikke nag mot hverandre, brødre, for at dere ikke skal bli dømt: se, dommeren står ved døren. 10 Se, mine brødre, til profetene som talte i Herrens navn, som et eksempel på å lide og utvise tålmodighet.
• Åp 1:9 : 9 Jeg, Johannes, som også er deres bror og medhjelper i lidelser og i Jesu Kristi rike og tålmodighet, befandt meg på øya som kalles Patmos, for Guds ord og for Jesu Kristi vitnesbyrd.
• Åp 3:10 : 10 Fordi du har bevart ordet til min tålmodighet, vil jeg også bevare deg fra den prøvelsens time som skal ramme hele verden for å prøve dem som bor på jorden.
• 2 Kor 4:17 : 17 For vår lette lidelse, som bare varer et øyeblikk, gir oss en langt større og evig herlighet.
• 2 Kor 7:11 : 11 Se, dette samme viser at dere sørget på en gudfryktig måte – hvilken omhu det skapte i dere, hvilken renselse, hvilken oppriktig indignasjon, hvilken frykt, hvilket intenst ønske, hvilken iver og til og med hvilket hevn! I alt har dere vist at dere er rene i denne saken.
• 2 Kor 11:9 : 9 Da jeg var hos dere, var jeg i nød, men ble ikke en byrde for noen, for det jeg manglet, fylte brødrene fra Makedonia det opp; i alt har jeg tatt vare på at jeg ikke skal bli til bry, og slik vil jeg fortsette.
• 2 Kor 11:23 : 23 Er de tjenere for Kristus? (jeg snakker kanskje tåpelig) Jeg er det enda mer; i slit har jeg arbeidet i større grad, blitt tilfalt piskeslag i overmål, vært fengslet oftere og opplevd døden gjentatte ganger.
• 2 Kor 11:27 : 27 Jeg har kjent på utmattelse og smerte, vært mange ganger årvåken, opplevd sult og tørst, faste ofte, og kjent kulde og nakenhet.
• 1 Kor 4:1 : 1 La noen se på oss som Kristi tjenere og forvaltere av Guds mysterier.
• 1 Kor 4:11-12 : 11 Selv i denne tid sulter og tørster vi, er nakne, blir slått og har ingen fast bolig. 12 Vi arbeider med våre egne hender; blir vi hånet, velsigner vi, og blir vi forfulgt, utholder vi det.
• 1 Kor 9:11 : 11 Om vi har sådd åndelige ting blant dere, er det da en stor sak om vi skulle høste deres kjødelige ting?
• 2 Kor 2:17 : 17 For vi er ikke blant dem som forvrenger Guds ord, men vi er oppriktige og taler for Gud, foran ham, i Kristus.
• Jes 61:6 : 6 Men dere skal kalles Herrens prester; folk skal betegne dere som tjenere for vår Gud; dere skal nyte hedningenes rikdom, og i deres prakt skal dere finne grunn til å prise dere selv.
• Joel 1:9 : 9 Kjøttofferen og drikkofferen er fjernet fra HERRENS hus; prestene, HERRENS tjenere, sørger.
• Joel 2:17 : 17 La prestene, Herrens tjenere, sørge ved inngangen til alteret, og la dem rope: «Skån ditt folk, Herre, og la ikke din arv bli til skamme, så hedninger ikke hersker over dem! Hvorfor skulle de da spørre: ‘Hvor er deres Gud?’»
• Luk 21:19 : 19 Med tålmodighet vil dere bevare deres sjeler.
• Apg 2:22 : 22 Israelitter, hør dette: Jesus fra Nasaret, en mann som Gud anerkjente blant dere gjennom mirakler, underverk og tegn, noe dere selv har sett:
• Apg 9:16 : 16 For jeg vil vise ham hvor stor lidelse han må gjennomgå for mitt navns skyld.
• Apg 20:23-24 : 23 Bortsett fra at Den Hellige Ånd i hver by vitner om at lenker og trengsler følger meg. 24 Men ingenting av dette fikk meg til å vakle; jeg regner ikke mitt liv som verdifullt for meg selv, for jeg ønsker å fullføre min ferd med glede og den tjenesten jeg har fått fra Herren Jesus, som handler om å vitne om evangeliet om Guds nåde.
• Apg 20:34 : 34 Ja, dere vet selv at disse hendene har tatt vare på mine behov og de som var med meg.
• Rom 5:3-4 : 3 Og ikke bare det, men vi roser oss også i trengsler, for vi vet at trengsel virker tålmodighet; 4 og tålmodighet leder til erfaring, og erfaring til håp;
• Rom 5:8 : 8 Men Gud bekrefter sin kjærlighet til oss ved at, mens vi ennå var syndere, døde Kristus for oss.
• Rom 8:35-36 : 35 Hvem kan skille oss fra Kristi kjærlighet? Er det trengsel, nød, forfølgelse, sult, nakenhet, fare eller sverd? 36 Som det står skrevet: 'For din skyld blir vi drept hver dag; vi regnes som sauer som skal slaktes.'
• Rom 14:18 : 18 Den som tjener Kristus med disse tingene, er vel ansett for Gud og mennesker.
• Rom 16:10 : 10 Hils Apelles, som har fått anerkjennelse i Kristus. Hils de som tilhører Aristobulus' hus.