Verse 1

Så kom han til Derbe og Lystra. Der var en disippel ved navn Timotheus, sønn av en kvinne som var jøde og trodde, mens faren hans var greker.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så kom han til Derbe og Lystra. Og, se, en viss disippel var der, ved navn Timoteus, sønn av en viss kvinne som var jøde og troende; men faren hans var greker.

• NT, oversatt fra gresk

  Paulus kom til Derbe og Listra, og se, der var en disippel som het Timoteus, sønn av en troende jødisk kvinne; hans far var greker.

• Norsk King James

  Deretter kom han til Derbe og Lystra; og, se, en bestemt disippel var der, ved navn Timoteus, sønn av en viss kvinne som var jøde og trodde; men faren hans var greker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Paulus kom til Derbe og Lystra. Der var en disippel ved navn Timoteus, sønn av en troende jødisk kvinne, mens faren hans var greker.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så kom han til Derbe og Lystra. Og se, der var en disippel ved navn Timoteus, sønn av en troende jødisk kvinne, men faren var en greker.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han kom til Derbe og Lystra. Der var det en disippel ved navn Timoteus, sønn av en troende jødisk kvinne og en gresk far.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så kom han til Derbe og Lystra, og se, en bestemt disippel ved navn Timoteus var der, sønn av en troende kvinne som var jøde, men hans far var greker.

• gpt4.5-preview

  Deretter kom han til Derbe og Lystra. Og se, der var det en disippel som het Timoteus, sønn av en troende jødisk kvinne, men hans far var en greker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter kom han til Derbe og Lystra. Og se, der var det en disippel som het Timoteus, sønn av en troende jødisk kvinne, men hans far var en greker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Paulus kom til Derbe og Lystra. Og se, der var en disippel ved navn Timoteus, sønn av en jødisk kvinne som trodde, men hans far var greker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Paul arrived in Derbe and then went on to Lystra. There he found a disciple named Timothy, the son of a believing Jewish woman and a Greek father.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.16.1", "source": "¶Κατήντησεν δὲ εἰς Δέρβην καὶ Λύστραν: καὶ, ἰδού, μαθητής τις ἦν ἐκεῖ, ὀνόματι Τιμόθεος, υἱὸς γυναικός, τινος Ἰουδαίας, πιστῆς· πατρὸς δὲ Ἕλληνος:", "text": "*Katēntēsen* *de* to *Derbēn* and *Lystran*: and, *idou*, *mathētēs* *tis* was *ekei*, by name *Timotheos*, *huios* of woman, a certain *Ioudaias*, *pistēs*; of father *de* *Hellēnos*:", "grammar": { "*Katēntēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - arrived/came", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*Derbēn*": "accusative, feminine, singular - [to] Derbe", "*Lystran*": "accusative, feminine, singular - [to] Lystra", "*idou*": "imperative used as interjection - behold/look", "*mathētēs*": "nominative, masculine, singular - disciple", "*tis*": "indefinite pronoun - certain/some", "*ekei*": "adverb - there", "*Timotheos*": "nominative, masculine, singular - Timothy", "*huios*": "nominative, masculine, singular - son", "*Ioudaias*": "genitive, feminine, singular - Jewish", "*pistēs*": "genitive, feminine, singular - believing/faithful", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Hellēnos*": "genitive, masculine, singular - Greek" }, "variants": { "*Katēntēsen*": "arrived/came to/reached", "*Ioudaias*": "Jewish/Jewess", "*pistēs*": "believing/faithful/trusting", "*Hellēnos*": "Greek/Gentile" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han kom til Derbe og Lystra. Og se, der var det en disippel ved navn Timoteus, sønn av en troende jødisk kvinne og en gresk far.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han kom til Derbe og Lystra; og see, der var en Discipel, ved Navn Timotheus, en troende Jødindes Søn, men hans Fader var en Græker;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then came he to Derbe and Lystra: and, behold, a certain disciple was there, named Timotheus, the son of a certain woman, which was a Jewess, and believed; but his father was a Greek:

• KJV 1769 norsk

  Så kom han til Derbe og Lystra. Der var det en disippel ved navn Timotheus, sønn av en troende jødisk kvinne; men faren hans var greker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he came to Derbe and Lystra, and behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a certain woman who was a Jew and believed; but his father was a Greek.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kom til Derbe og Lystra, og se, der var en disippel ved navn Timoteus, sønn av en troende jødisk kvinne, men hans far var gresk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han kom til Derbe og Lystra, og se, der var en disippel ved navn Timoteus, sønn av en viss kvinne, en jødisk troende, men med en gresk far.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han kom også til Derbe og til Lystra. Og se, der var det en disippel ved navn Timoteus, sønn av en troende jødisk kvinne, men faren hans var greker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han kom til Derbe og Lystra, og der var det en disippel ved navn Timoteus, hvis mor var en troende jødisk kvinne, men faren hans var greker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then came he to Derba and to Lystra. And beholde a certayne disciple was there named Timotheus a womans sonne which was a Iewas and beleved: but his father was a Greke.

• Coverdale Bible (1535)

  He came vnto Derba and to Lystra, and beholde, a certayne disciple was there named Timotheus, the sonne of a Iewish woman, which beleued, but his father was a Greke:

• Geneva Bible (1560)

  Then came he to Derbe and to Lystra: and beholde, a certaine disciple was there named Timotheus, a womans sonne, which was a Iewesse and beleeued, but his father was a Grecian,

• Bishops' Bible (1568)

  Then came he to Derbe and to Lystra: And beholde, a certayne disciple was there, named Timotheus, a womans sonne which was a Iewesse, and beleued: but his father was a Greke.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then came he to Derbe and Lystra: and, behold, a certain disciple was there, named Timotheus, the son of a certain woman, which was a Jewess, and believed; but his father [was] a Greek:

• Webster's Bible (1833)

  He came to Derbe and Lystra: and behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a Jewess who believed; but his father was a Greek.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he came to Derbe and Lystra, and lo, a certain disciple was there, by name Timotheus son of a certain woman, a believing Jewess, but of a father, a Greek,

• American Standard Version (1901)

  And he came also to Derbe and to Lystra: and behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a Jewess that believed; but his father was a Greek.

• Bible in Basic English (1941)

  And he came to Derbe and Lystra: and there was a certain disciple there named Timothy, whose mother was one of the Jews of the faith, but his father was a Greek;

• World English Bible (2000)

  He came to Derbe and Lystra: and behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a Jewess who believed; but his father was a Greek.

• NET Bible® (New English Translation)

  Timothy Joins Paul and Silas He also came to Derbe and to Lystra. A disciple named Timothy was there, the son of a Jewish woman who was a believer, but whose father was a Greek.

Referenced Verses

• Apg 14:6 : 6 merket de hva som foregikk, og flyktet til Lystra og Derbe, byer i Lykaonia, og til de omkringliggende områdene.
• Apg 17:14 : 14 Da sendte brødrene straks Paulus bort, som om han skulle videre mot havet, mens Silas og Timoteus ble igjen der.
• Apg 18:5 : 5 Da Silas og Timoteus kom fra Makedonia, ble Paulus styrket av Ånden og vitnet for jødene om at Jesus var Kristus.
• Apg 19:22 : 22 Han sendte derfor med to av sine tjenere til Makedonia, Timoteus og Erastus, mens han selv forble i Asia en tid.
• Rom 16:21 : 21 Timoteus, min medarbeider, sammen med Lucius, Jason og Sosipater, mine slektninger, hilser dere.
• 1 Kor 4:17 : 17 Av den grunn har jeg sendt Timoteus til dere, min kjære sønn og en som er trofast i Herren, for å minne dere om mine levemåter i Kristus, slik jeg underviser i alle menigheter.
• 1 Tess 3:2 : 2 Og vi sendte Timotheus, vår bror, Guds tjener og medarbeider i evangeliet om Kristus, for å befeste dere og trøste dere angående deres tro:
• 1 Tim 1:2 : 2 Til Timothy, min egen sønn i troen: Nåde, miskunn og fred fra Gud vår Far og Jesus Kristus, vår Herre.
• 2 Tim 1:2 : 2 Til Timoteus, min kjære sønn: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Faderen og vår Herre Kristus Jesus.
• 2 Tim 1:5 : 5 når jeg minnes den oppriktige troen som bor i deg, en tro som først tok bolig i din bestemor Lois og din mor Eunice, og jeg er overbevist om at den også lever i deg.
• 2 Tess 1:1 : 1 Paulus, Silvanus og Timoteus, til menigheten til tessalonikerne, i Gud vår Far og i Herren Jesus Kristus:
• Fil 2:19 : 19 Men jeg stoler på Herren Jesus om å sende Timoteus til dere snart, så jeg også kan få trøst når jeg hører om deres situasjon.
• Kol 1:1 : 1 Paul, Jesu Kristi apostel etter Guds vilje, og Timotheus, vår bror,
• 1 Tess 1:1 : 1 Paulus, Silvanus og Timoteus, til menigheten i Tessalonikerne, som er forenet med Gud Faderen og Herren Jesus Kristus: Nåde og fred være med dere, fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
• Fil 1:1 : 1 Paulus og Timoteus, Jesu Kristi tjenere, til alle de hellige i Kristus Jesus som er i Filippi, sammen med biskopene og diakonene.
• 1 Tim 1:18 : 18 Denne befaling overlater jeg deg, sønn Timothy, i samsvar med de profetier som gikk foran deg, for at du ved dem skal kunne føre en god kamp.
• Hebr 13:23 : 23 Vær klar over at vår bror Timothy er fri, og om han kommer snart, skal jeg møte dere.
• 2 Tim 3:11 : 11 Forfølgelser og lidelser rammet meg i Antiokia, i Ikonium og i Lystra; slike forfølgelser måtte jeg bære, men Herren frelste meg ut av dem alle.
• 2 Tim 3:15-16 : 15 Du har kjent de hellige skriftene helt siden barndommen, og de er i stand til å gjøre deg klok på frelse ved troen på Kristus Jesus. 16 All skrift er inspirert av Gud og er nyttig til undervisning, til irettesettelse, til oppdragelse og til opplæring i rettferdighet.
• 1 Tess 3:6 : 6 Men nå, da Timotheus kom fra dere til oss og brakte gode nyheter om deres tro og kjærlighet, og at dere alltid minnes oss med et sterkt ønske om å se oss, slik vi også lengter etter å se dere:
• 1 Kor 7:14 : 14 For den ikke-troende ektemannen blir helliggjort ved sin kone, og den ikke-troende konen blir helliggjort ved sin ektemann; ellers ville barna deres vært urene, men nå er de hellige.
• 2 Kor 1:1 : 1 Paul, en apostel til Jesus Kristus etter Guds vilje, og vår bror Timothy, til Guds menighet i Korint, sammen med alle de hellige som er i hele Achaia.
• 2 Kor 1:19 : 19 For Guds Sønn, Jesus Kristus, som vi forkynte blant dere – jeg, Silvanus og Timothy – var ikke en som sa ja og nei, men i ham var det bare ett ja.
• Apg 20:4-5 : 4 Med ham for reisen til Asia var Sopater fra Berea; Aristarchus og Secundus fra Tessaloniki; Gaius fra Derbe og Timoteus; samt Tykikos og Trophimos fra Asia. 5 Disse som hadde dro foran, ventet på oss i Troas.
• Apg 14:21 : 21 Da de hadde forkynnet evangeliet i den byen og undervist mange, vendte de tilbake til Lystra, Ikonium og Antiokia.
• Esra 9:2 : 2 For de har tatt deres døtre med seg og gitt sine sønner i ekteskap med dem, slik at den hellige ætt har blitt blandet med folkeslagene i disse landene; ja, de ledende herskerne og embetsmennene har vært hovedaktørene i denne overtredelsen.
• Apg 14:1 : 1 Og det skjedde i Ikonium at de sammen gikk inn i jødenes synagoge og talte, slik at en stor mengde både jøder og grekere ble troende.