Verse 34

Da guvernøren hadde lest brevet, spurte han fra hvilken provins han var. Og da han forsto at han var fra Cilicia,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da guvernøren hadde lest brevet, spurte han fra hvilken provins han var; og da han forsto at han var fra Kilikia,

• NT, oversatt fra gresk

  Da guvernøren hadde lest brevet, spurte han om hvilken provins han kom fra; og da han fikk vite at han var fra Kilikia,

• Norsk King James

  Og da guvernøren hadde lest brevet, spurte han hvilken provins han kom fra. Og da han forstod at han var fra Kilikia;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter å ha lest brevet spurte landshøvdingen hvilken provins han kom fra og forsto at han var fra Kilikia.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Landshøvdingen leste brevet og spurte hvilken provins han var fra. Da han fikk vite at han var fra Kilikia,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da guvernøren hadde lest brevet, spurte han hvilken provins han kom fra. Da han fikk vite at det var fra Kilikia,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da guvernøren hadde lest brevet, spurte han hvilken provins han kom fra, og da han forsto at det var Cilicia,

• gpt4.5-preview

  Etter at landshøvdingen hadde lest brevet, spurte han hvilken provins Paulus kom fra. Da han fikk vite at han var fra Kilikia, sa han:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter at landshøvdingen hadde lest brevet, spurte han hvilken provins Paulus kom fra. Da han fikk vite at han var fra Kilikia, sa han:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Guvernøren leste brevet og spurte hvilken provins han var fra. Da han fikk vite at han var fra Kilikia,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After reading the letter, the governor asked which province Paul was from. Learning that he was from Cilicia,

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.23.34", "source": "Ἀναγνοὺς δὲ ὁ ἡγεμών, καὶ ἐπερωτήσας ἐκ ποίας ἐπαρχίας ἐστίν. Καὶ πυθόμενος ὅτι ἀπὸ Κιλικίας·", "text": "*Anagnous* *de* the *hēgemōn*, and *eperōtēsas* from what *eparchias* *estin*. And *pythomenos* that from *Kilikias*;", "grammar": { "*Anagnous*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having read", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*hēgemōn*": "nominative masculine singular - governor", "*eperōtēsas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having questioned", "*eparchias*": "genitive feminine singular - province", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - he is", "*pythomenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having learned", "*Kilikias*": "genitive feminine singular - Cilicia" }, "variants": { "*Anagnous*": "having read/read through", "*hēgemōn*": "governor/ruler/prefect", "*eperōtēsas*": "having asked/questioned/inquired", "*eparchias*": "province/district", "*pythomenos*": "having learned/understood/ascertained", "*Kilikias*": "Cilicia (Roman province in southeast Asia Minor)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Guvernøren leste brevet og spurte hvilken provins han var fra. Da han fikk vite at han var fra Kilikia,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Landshøvdingen havde læst Brevet og spurgt, fra hvad Land han var, og havde erfaret, at han var fra Cilicia, sagde han:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the governor had read the letter, he asked of what province he was. And when he understood that he was of Cilicia;

• KJV 1769 norsk

  Guvernøren leste brevet og spurte hvilken provins han kom fra. Da han forsto at han var fra Kilikia,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When the governor had read the letter, he asked from what province he was. And when he understood that he was from Cilicia,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da guvernøren hadde lest det, spurte han hvilken provins han kom fra. Da han forsto at han var fra Kilikia, sa han:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Guvernøren leste det og spurte hvilken provins han var fra, og forsto at han kom fra Kilikia.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han hadde lest brevet, spurte han hvilken provins han var fra, og da han fikk vite at han var fra Kilikia,

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter å ha lest brevet, spurte han hvilket område han kom fra, og da han fikk vite at han var fra Kilikia,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When the debite had redde the letter he axed of what countre he was and when he vnderstode that he was of Cicill

• Coverdale Bible (1535)

  Whan the Debyte had red the letter, he axed off what countre he was. And wha he vnderstode that he was of Celicia,

• Geneva Bible (1560)

  So when the Gouernour had read it, hee asked of what prouince he was: and when he vnderstoode that he was of Cilicia,

• Bishops' Bible (1568)

  And when the deputie had read the letter he asked of what coutrey he was. And when he vnderstoode that he was of Celicia,

• Authorized King James Version (1611)

  And when the governor had read [the letter], he asked of what province he was. And when he understood that [he was] of Cilicia;

• Webster's Bible (1833)

  When the governor had read it, he asked what province he was from. When he understood that he was from Cilicia, he said,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the governor having read `it', and inquired of what province he is, and understood that `he is' from Cilicia;

• American Standard Version (1901)

  And when he had read it, he asked of what province he was; and when he understood that he was of Cilicia,

• Bible in Basic English (1941)

  And after reading it, he said, What part of the country do you come from? And, hearing that he was from Cilicia,

• World English Bible (2000)

  When the governor had read it, he asked what province he was from. When he understood that he was from Cilicia, he said,

• NET Bible® (New English Translation)

  When the governor had read the letter, he asked what province he was from. When he learned that he was from Cilicia,

Referenced Verses

• Apg 21:39 : 39 Men Paulus sa: «Jeg er en mann, en jøde fra Tarsus – en by i Kilikia, en borger av ingen ringe by; og jeg ber deg, la meg tale til folket.»
• Apg 25:1 : 1 Når Festus hadde ankommet provinsen, dro han fra Caesarea til Jerusalem etter tre dager.
• Est 1:1 : 1 Det skjedde i dagene til Ahasuerus, (dette er Ahasuerus som regjerte, fra India helt til Etiopia, over hundre og tjuesyv provinser.)
• Est 8:9 : 9 Da ble kongens skrivere innkalt den trettende dagen i den tredje måneden, som er måneden Sivan. Det ble skrevet etter alt det Mordokai hadde befalt til jødene, til offiserene, stattholderne og lederne for provinser fra India til Etiopia – totalt hundre og syttiåtte provinser. For hver provins ble det skrevet på deres måte, for hvert folk på deres eget språk, og for jødene etter deres skrift og språk.
• Dan 2:49 : 49 Etter dette ba Daniel kongen, og han utnevnte Sadrak, Mesak og Abednego til å ha tilsyn med hele Babylons område, mens Daniel selv tok plass ved kongens port.
• Dan 6:1 : 1 Det behaget Darius å utnevne hundre og tjue fyrster til å styre over hele riket.
• Luk 23:6 : 6 Da Pilatus hørte om Galilea, spurte han om denne mannen var galileer.
• Apg 6:9 : 9 Så reiste enkelte fra synagogen – de som kalles libertiner, samt kyrener, alexandriner og de fra Kilikia og Asia – for å diskutere med Stefanus.
• Apg 15:41 : 41 Han reiste gjennom Syria og Kilikia og styrket kirkene.