Verse 27
For alle dere som er døpt inn i Kristus, har ikledd dere Kristus.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For så mange av dere som er døpt inn i Kristus, har iført dere Kristus.
NT, oversatt fra gresk
For alle dere som er døpt i Kristus, har iført dere Kristus.
Norsk King James
For så mange av dere som er døpt inn i Kristus, har kledd dere i Kristus.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For så mange av dere som er døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus.
KJV/Textus Receptus til norsk
For alle dere som er døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Alle dere som er døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For så mange av dere som er døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus.
gpt4.5-preview
For så mange av dere som er døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For så mange av dere som er døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For så mange av dere som er døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
for all of you who were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ.
biblecontext
{ "verseID": "Galatians.3.27", "source": "Ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε Χριστὸν ἐνεδύσασθε.", "text": "For as many as into *Christon* were *ebaptisthēte* *Christon* you *enedysasthe*.", "grammar": { "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*ebaptisthēte*": "aorist, passive, indicative, 2nd person, plural - you were baptized/immersed", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*enedysasthe*": "aorist, middle, indicative, 2nd person, plural - you have put on/clothed yourselves with" }, "variants": { "*ebaptisthēte*": "you were baptized/immersed/dipped", "*enedysasthe*": "you have put on/clothed yourselves with/dressed yourselves in" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
For så mange av dere som er døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus.
Original Norsk Bibel 1866
Thi I, saa Mange, som ere døbte til Christum, have iført Christum.
King James Version 1769 (Standard Version)
For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ.
KJV 1769 norsk
For så mange av dere som har blitt døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus.
KJV1611 - Moderne engelsk
For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ.
Norsk oversettelse av Webster
For dere som ble døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For så mange av dere som ble døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus.
Norsk oversettelse av ASV1901
For dere som ble døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus.
Norsk oversettelse av BBE
For alle dere som er døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus.
Tyndale Bible (1526/1534)
For all ye that are baptised have put on Christ.
Coverdale Bible (1535)
For as many of you as are baptysed, haue put on Christ.
Geneva Bible (1560)
For all ye that are baptized into Christ, haue put on Christ.
Bishops' Bible (1568)
For all ye that are baptized, haue put on Christe.
Authorized King James Version (1611)
For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ.
Webster's Bible (1833)
For as many of you as were baptized into Christ have put on Christ.
Young's Literal Translation (1862/1898)
for as many as to Christ were baptized did put on Christ;
American Standard Version (1901)
For as many of you as were baptized into Christ did put on Christ.
Bible in Basic English (1941)
For all those of you who were given baptism into Christ did put on Christ.
World English Bible (2000)
For as many of you as were baptized into Christ have put on Christ.
NET Bible® (New English Translation)
For all of you who were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ.
Referenced Verses
- Rom 13:14 : 14 Men ta på dere Herren Jesus Kristus, og gjør ingenting for å oppfylle kjøttets lyster.
- Rom 6:3-4 : 3 Vet dere ikke at så mange av oss som ble døpt inn i Jesus Kristus, ble døpt inn i hans død? 4 Derfor er vi begravet sammen med ham ved dåp i døden, for at, slik som Kristus ble oppreist fra de døde ved Faderens herlighet, så også bør vi vandre i et nytt liv.
- 1 Pet 3:21 : 21 På samme måte er nå også dåpen til frelse for oss – ikke ved å fjerne kroppens urenhet, men ved en god samvittighet overfor Gud – gjennom Jesu Kristi oppstandelse.
- 1 Kor 12:13 : 13 For vi er alle døpt med én Ånd inn i én kropp, enten vi er jøder eller hedninger, slaver eller frie, og vi er alle gjort til å drikke av den samme Ånd.
- Apg 2:38 : 38 Da sa Peter til dem: 'Omvend dere, og la dere døpe i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, så vil dere motta Den Hellige Ånds gave.'
- Apg 8:16 : 16 For ennå hadde ingen av dem mottatt Den hellige ånd; de var bare døpt i Herrens Jesu navn.
- Apg 8:36-38 : 36 Mens de fortsatte på veien, kom de til et vann, og eunukken sa: «Se, her er vann; hva hindrer meg i å bli døpt?» 37 Philip svarte: «Hvis du tror av hele ditt hjerte, er det mulig.» Og han sa: «Jeg tror at Jesus Kristus er Guds Sønn.» 38 Han befalte at vognen skulle stoppe, og både Philip og eunukken steg ned i vannet; deretter ble han døpt.
- Apg 9:18 : 18 Straks falt noe som lignet skjell fra øynene hans, og han fikk sitt syn tilbake med en gang. Han reiste seg og ble døpt.
- Apg 16:15 : 15 Da hun og husstanden hennes ble døpt, bad hun oss: 'Hvis dere mener at jeg er trofast mot Herren, kom inn i mitt hjem og bo der.' Hun insisterte på at vi skulle bo hos henne.
- Apg 16:31-33 : 31 De svarte: 'Tro på Herren Jesus Kristus, så blir både du og husstanden din frelst.' 32 De forkynte Herrens ord for ham og for alle i hans hus. 33 Den samme natten tok han dem med, vasket av deres piskeslag, og døpte dem, han og alle i hans hus, med en gang.
- Rom 3:22 : 22 Ja, den rettferdighet fra Gud som kommer ved troen på Jesus Kristus, gis til alle som tror, for det er ingen forskjell.
- Mark 16:15-16 : 15 Og han sa til dem: «Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for hver skapning.» 16 Den som tror og blir døpt, skal frelses; men den som ikke tror, skal bli fordømt.
- Luk 15:22 : 22 Da sa faren til tjenerne sine: 'Ta fram den beste kappen og kle ham med den, legg en ring på hånden hans og sko på føttene hans.
- Ef 4:24 : 24 Ta på dere det nye mennesket, som er skapt etter Gud i rettferdighet og sann hellighet.
- Kol 2:10-12 : 10 Og i ham er dere gjort fullkomne, han som er hodet for alle herskere og makter. 11 I ham har dere også fått en omskjæring, ikke gjort med hender, men ved å legge bort den syndfulle natur som er en del av kjødet gjennom Kristi omskjæring. 12 I dåpen ble dere begravet med ham, og ved tro på Guds virke, som reiste ham opp fra de døde, er dere med ham blitt oppreist.
- Kol 3:10 : 10 Og dere har iført dere den nye mennesken, som blir fornyet i kunnskap etter bildet av den som skapte ham.
- 1 Kor 10:2 : 2 Og alle ble døpt etter Mose, i skyen og i havet.
- Job 29:14 : 14 Jeg iførte meg rettferdighet, og den omga meg; min dom var som en kjortel og et diadem.
- Jes 61:10 : 10 Jeg skal fryde meg stort i Herren, og min sjel skal glede seg i min Gud; for han har kledd meg i frelsens klær og dekket meg med rettferdighetens kappe, slik en brudgom pryder seg med pyntegjenstander og en brud smykker seg med sine juveler.
- Matt 28:19-20 : 19 Gå derfor ut og undervis alle nasjoner, og døp dem i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn, 20 og lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Se, jeg er med dere alle dager, helt til verdens slutt. Amen.