Verse 27

Benjamin skal rase som en ulv; om morgenen vil han fortære byttet, og om natten dele byttet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Benjamin er en slukende ulv; om morgenen spiser han bytte, om ettermiddagen deler han rov.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Benjamin skal rivende som en ulv: om morgenen skal han ete byttet, og om kvelden skal han dele byttet.

• Norsk King James

  Benjamin skal rane som en ulv: om morgenen skal han fortære byttet, og om natten skal han dele det han har fanget.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Benjamin er en rovende ulv; om morgenen fortærer han byttet, og om kvelden deler han byttet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Benjamin er en glupsk ulv; om morgenen fortærer han bytte, og om kvelden deler han utbyttet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Benjamin skal rive som en ulv; om morgenen skal han fortære byttet, og om kvelden skal han dele utbyttet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Benjamin skal rive som en ulv; om morgenen skal han fortære byttet, og om kvelden skal han dele utbyttet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Benjamin er en ulv som river i stykker; om morgenen fortærer han byttet, og om kvelden deler han byttet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Benjamin is a ravenous wolf; in the morning he devours the prey, in the evening he divides the plunder.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.49.27", "source": "בִּנְיָמִין֙ זְאֵ֣ב יִטְרָ֔ף בַּבֹּ֖קֶר יֹ֣אכַל עַ֑ד וְלָעֶ֖רֶב יְחַלֵּ֥ק שָׁלָֽל", "text": "*binyāmîn* *zəʾēb* *yiṭrāp* in-the-*bōqer* *yōʾkal* *ʿad* and-to-the-*ʿereb* *yəḥallēq* *šālāl*", "grammar": { "*binyāmîn*": "proper noun, masculine singular - Benjamin", "*zəʾēb*": "noun masculine singular - wolf", "*yiṭrāp*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will tear", "*bōqer*": "noun masculine singular with definite article - the morning", "*yōʾkal*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will devour", "*ʿad*": "noun masculine singular - prey", "*ʿereb*": "noun masculine singular with definite article - the evening", "*yəḥallēq*": "Piel imperfect 3rd masculine singular - he will divide", "*šālāl*": "noun masculine singular - spoil/plunder" }, "variants": { "*zəʾēb yiṭrāp*": "ravenous wolf/wolf that tears", "*yōʾkal ʿad*": "will devour prey/will eat spoil", "*yəḥallēq šālāl*": "will divide spoil/will distribute plunder" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Benjamin er en ulv som sliter i stykker; om morgenen skal han ete sitt bytte, og om kvelden skal han fordele byttet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Benjamin skal røve (som) en Ulv; om Morgenen skal han æde Rov, og om Aftenen skal han uddele Bytte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Benjamin shall ravin as a wolf: in the morning he shall devour the prey, and at night he shall divide the spoil.

• KJV 1769 norsk

  Benjamin skal være som en rovlysten ulv: om morgenen skal han fortære byttet, og om kvelden skal han dele byttet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Benjamin shall ravage as a wolf: in the morning he shall devour the prey, and at night he shall divide the spoil.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Benjamin er en glupsk ulv. Om morgenen vil han fortære byttet. Om kvelden vil han dele byttet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Benjamin er som en ulv, han river i stykker; om morgenen eter han bytte, om kvelden deler han ut rovet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Benjamin er en ulv som røver: om morgenen vil han fortære byttet, og om kvelden vil han dele byttet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Benjamin er en ulv, på jakt etter kjøtt; om morgenen tar han byttet, og om kvelden deler han det han har fanget.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ben Iamin is a raueshynge wolfe. In the mornynge be shall deuoure his praye ad at nyghte he shall deuyde his spoyle.

• Coverdale Bible (1535)

  Ben Iamin, a rauyshinge wolfe. In the mornynge shal he deuoure the praye, but in the euenynge he shal deuyde the spoyle.

• Geneva Bible (1560)

  Beniamin shall rauine as a wolfe: in the morning he shall deuoure the pray, and at night he shal deuide the spoyle.

• Bishops' Bible (1568)

  Beniamin shall rauishe as a wolfe: In the mornyng he shall deuour the pray, and at nyght he shall deuide the spoyle.

• Authorized King James Version (1611)

  Benjamin shall ravin [as] a wolf: in the morning he shall devour the prey, and at night he shall divide the spoil.

• Webster's Bible (1833)

  "Benjamin is a ravenous wolf. In the morning he will devour the prey. At evening he will divide the spoil."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Benjamin! a wolf teareth; In the morning he eateth prey, And at evening he apportioneth spoil.'

• American Standard Version (1901)

  Benjamin is a wolf that raveneth: In the morning he shall devour the prey, And at even he shall divide the spoil.

• Bible in Basic English (1941)

  Benjamin is a wolf, searching for meat: in the morning he takes his food, and in the evening he makes division of what he has taken.

• World English Bible (2000)

  "Benjamin is a ravenous wolf. In the morning he will devour the prey. At evening he will divide the spoil."

• NET Bible® (New English Translation)

  Benjamin is a ravenous wolf; in the morning devouring the prey, and in the evening dividing the plunder.”

Referenced Verses

• 1 Mos 35:18 : 18 Da hun snart gikk bort (for hun døde) ba hun om at sønnen skulle kalles Benoni, men faren kalte ham Benjamin.
• Dom 20:21 : 21 Benjamin-stammens barn kom ut fra Gibeah og nedkjempet den dagen 22 000 israelitter.
• Dom 20:25 : 25 Og Benjamin trådte ut fra Gibeah den andre dagen og nedkjempet igjen 18 000 israelitter; alle disse var sverdførende.
• Esek 22:27 : 27 Hennes ledere midt i henne er som ulver som hylster etter byttet, for å utgyte blod, ødelegge sjeler og skaffe seg uærlig vinning.
• Hos 13:7-8 : 7 Derfor skal jeg være for dem som en løve, og som en leopard på veien vil jeg holde øye med dem. 8 Jeg vil møte dem som en bjørn som har mistet sine unger, og rive av dem hjertets kappe, og der vil jeg fortære dem som en løve; et villdyr skal rive dem i stykker.
• Sef 3:3 : 3 Hennes ledere er brølende løver; hennes dommere er ulver ved skumringen; de gnager ikke på beina før morgenen.
• Matt 7:15 : 15 Vokt dere for falske profeter, som kommer til dere i fåreklær, men innerst inne er grådende ulver.
• Matt 10:16 : 16 Se, jeg sender dere ut som sauer midt blant ulver; vær derfor kloke som slanger og ufarlige som duer.
• Apg 8:3 : 3 Når det gjaldt Saul, gikk han til angrep på kirken; han trengte inn i hvert hus og førte menn og kvinner til fengsel.
• Apg 9:1 : 1 Saul, som fortsatt utstøttet trusler og slakt mot Herrens disipler, gikk til ypperstepresten.
• Apg 20:29 : 29 For jeg vet at etter min avreise vil grusomme ulver komme inn blant dere og ikke skåne flokken.
• Fil 3:5 : 5 Jeg ble omskåret på den åttende dagen, og er av Israels slekt, fra Benjamins stamme, en hebraer blant hebreerne; med hensyn til loven var jeg fariseer.
• 1 Sam 11:4-9 : 4 Så dro budbringerne til Gibea hos Saul og overbrakte nyhetene til folket, og hele folket løftet sine røster i gråt. 5 Se, Saul kom etter flokken fra markene, og han spurte: «Hva plager folket som de gråter?» De fortalte ham derfor om mennene i Jabesh. 6 Da Saul hørte nyheten, kom Guds ånd over ham, og et stort sinne tok tak i ham. 7 Han tok et juk med okser, delte dem i biter, og sendte budbringere ut til alle ender av Israel med budskapet: «Den som ikke kommer ut etter Saul og Samuel, skal det samme skje med hans okser.» Frykt for Herren falt over folket, og de samlet seg med ett sinn. 8 Da de ble telt ved Bezek, var det 300 000 israelitter og 30 000 menn fra Juda. 9 De sa til budbringerne: «Slik skal dere si til mennene i Jabeshgilead: I morgen, når solen har steket, vil dere få hjelp.» Budbringerne dro så og fortalte dette til mennene i Jabesh, som da ble glade. 10 Derfor sa mennene i Jabesh: «I morgen kommer vi til dere, og dere kan gjøre med oss slik dere synes er best.» 11 Og slik ble det i morgen: Saul delte folket inn i tre selskaper, og ved daggry snek de seg inn midt i hærens leir og slo Ammonittene til døde helt til dagens hete var nådd. De som var igjen ble så spredt at ikke to ble funnet sammen.
• 1 Sam 14:1-9 : 1 Da skjedde det en dag at Jonathan, Sauls sønn, sa til den unge mannen som bar rustningen hans: «Kom, la oss gå over til den filistinske garnisonen som ligger på den andre siden.» Men han fortalte det ikke til faren sin. 2 Og Saul oppholdt seg i den ytterste delen av Gibeah, under et granatepletre som sto i Migron; og folket som var med ham, utgjorde omtrent seks hundre menn. 3 Og Ahia, sønn av Ahitub, Ikabods bror, sønn av Phinehas, sønn av Eli, HERRENS prest i Silo, var iført et efod. Folket visste ikke at Jonathan var borte. 4 Mellom passasjeveiene som Jonathan hadde tenkt å benytte for å krysse over til den filistinske garnisonen, lå det en bratt stein på den ene siden og en på den andre; den ene ble kalt Bozez og den andre Seneh. 5 Den ene siden lå mot nord, overfor Mikmas, og den andre mot sør, overfor Gibeah. 6 Og Jonathan sa til den unge mannen som bar rustningen hans: «Kom, la oss gå over til garnisonen til disse uskårne; kanskje HERREN vil virke for oss, for det finnes ingen begrensning for ham når det gjelder å frelse, verken ved mange eller få.» 7 Rustningsbæreren svarte: «Gjør alt som ditt hjerte begjærer; snu om, for se, jeg er med deg etter ditt hjerte.» 8 Da sa Jonathan: «Se, vi skal gå over til disse menn, og vi skal la oss oppdage for dem.» 9 Hvis de sier til oss: «Vent til vi kommer til dere», da vil vi bli stående der og ikke gå opp til dem. 10 Men hvis de sier: «Kom opp til oss», da går vi opp, for HERREN har overgitt dem i våre hender; og dette skal være et tegn for oss. 11 Begge viste seg for den filistinske garnisonen, og filisterne sa: «Se, hebreerne kommer ut fra hulene der de har gjemt seg.» 12 Mennene i garnisonen svarte både Jonathan og rustningsbæreren: «Kom opp til oss, så skal vi vise dere noe.» Da sa Jonathan til rustningsbæreren: «Følg etter meg, for HERREN har overgitt dem i Israels hender.» 13 Jonathan klatret opp på hendene og føttene, med rustningsbæreren rett bak seg; fienden falt for Jonathan, og rustningsbæreren drepte dem etter ham. 14 Den første slakten som Jonathan og rustningsbæreren utførte, omfattet omtrent tjue menn, over et område stort nok til å pløye med et oksejokk. 15 Det oppsto en voldsom uro i hæren, på markene og blant alle folket; både garnisonen og de plyndrende ristet, og jorden skalv i en meget stor rystelse.
• 1 Sam 17:1-9 : 1 Da samlet filisterne sine hærer for kamp, og de samlet seg på Shochoh, som tilhørte Juda, og slo leir mellom Shochoh og Azekah i Ephesdammim. 2 Saul og Israels menn hadde også samlet seg og slo leir ved Elah-dalen, hvor de stilte seg i kamp mot filisterne. 3 Filisterne stod på en fjelltopp på den ene siden, mens Israel stod på en fjelltopp på den andre siden, og mellom dem lå en dal. 4 Så trådte en krigshelt ut fra filisternes leir, ved navn Goliat fra Gat, hvis høyde var seks kubitter og et spenn. 5 Han hadde en hjelm av bronse på hodet og var bevæpnet med en brynje; og brynjens tyngde var femtusinde shekler av bronse. 6 Han hadde også leggskinner av bronse på beina og et brystskjold av bronse mellom skuldrene. 7 Stangen på spydet hans var som en vevers bjelke, og spydspissen veide sekshundre shekler jern; foran ham gikk en mann med skjold. 8 Han stilte seg frem og ropte til Israels hær: «Hvorfor har dere kommet ut for å stille dere i kamp? Er jeg ikke en filister, mens dere er tjenere under Saul? Velg en mann blant dere, og la ham komme ned til meg!» 9 «Om han kan kjempe med meg og drepe meg, skal vi bli deres tjenere; men om jeg seirer over ham og dreper ham, skal dere bli våre tjenere og tjene oss.» 10 Filisteren sa: «Jeg utfordrer Israels hær i dag; gi meg en mann, så skal vi kjempe sammen.» 11 Da Saul og hele Israel hørte filisterens ord, ble de grepet av frykt og forferdelse. 12 David var sønn av en efraimitisk mann fra Betlehem i Juda, ved navn Jesse, og han hadde åtte sønner; i Saul sine dager ble denne mannen ansett som en eldre mann blant folket. 13 De tre eldste sønnene til Jesse dro og fulgte Saul til slaget; de het Eliab, den førstefødte, deretter Abinadab, og så Shammah. 14 David var den yngste, mens de tre eldste fulgte Saul. 15 Men David dro fra Saul og vendte tilbake for å gjete sin fars sauer i Betlehem. 16 Filisteren nærmet seg, morgen og kveld, og stilte seg opp i kamp i førti dager. 17 Jesse sa til sin sønn David: «Ta nå en ephah av dette tørre kornet til dine brødre, og disse ti brødene, og skynd deg til leiren for å se hvordan det går med dem.» 18 «Bær også disse ti ostene til kapteinen for deres tusen, og hør etter hvordan dine brødre har det – og ta imot deres løsepenge.» 19 Saul, de andre og alle Israels menn var ved Elah-dalen, og de kjempet mot filisterne. 20 David stod opp tidlig om morgenen, overlot sauene til en gjeter, tok med seg forsyninger og dro, slik som Jesse hadde befalt ham; han kom til den uttydd leiren der hærens menn var på vei ut for å kjempe, og de ropte kampråp. 21 For Israel og filisterne hadde stilt sine hærer parat, hær mot hær. 22 David lot vognen bli hos vognvokteren, løp inn i hæren og hilste på sine brødre. 23 Mens han snakket med dem, så han at kamphelten, filisteren Goliat fra Gat, trådte frem fra filisternes rader og ropte de samme ordene – og David lyttet. 24 Da alle Israels menn så ham, flyktet de i ren skrekk. 25 De sa: «Har dere sett denne mannen som har kommet opp? Han er uten tvil kommet for å utfordre Israel. Den som dreper ham, skal bli beriket med store rikdommer av kongen, få hans datter til gift, og få sin fars hus gjort fritt i Israel.» 26 David snudde seg til mennene ved sin side og sa: «Hva skal vi gjøre med den som dreper denne filisteren og fjerner vanæret fra Israel? Hvem er denne usirkleste filisteren til at han tør å utfordre den levende Guds hær?» 27 Folkene svarte ham: «Slik skal det gjøres med den som dreper ham.» 28 Da Eliab, hans eldste bror, hørte hvordan han talte til mennene, ble han opprørt og sa: «Hvorfor har du kommet ned hit, og med hvem har du forlatt de få sauene dine i ødemarken? Jeg kjenner ditt hovmod og ondskapen i ditt hjerte – du har kommet ned kun for å se kampen.» 29 David svarte: «Hva har jeg gjort nå? Er det ingen sak?» 30 Så vendte han seg til en annen og gjentok sine ord, og mennene svarte ham på samme måte som før. 31 Da Davids ord nådde ørene til de andre, fortalte de dem til Saul, og han kalte så på David. 32 David sa til Saul: «La ikke noens hjerte svikte på grunn av denne filisteren; din tjener vil gå ut og kjempe mot ham.» 33 Saul svarte: «Du kan ikke kjempe mot denne filisteren, for du er bare en gutt, og han har vært kriger helt fra sin ungdom.» 34 Da sa David til Saul: «Din tjener gjettet sin fars sauer, og en løve og en bjørn kom og tok et lam fra flokken. 35 Jeg gikk ut etter dem, slo løven og reddet lammet fra dens munn; da bjørnen reiste seg mot meg, grep jeg den i skjegget, slo den og drepte den.» 36 Jeg drepte både løven og bjørnen, og denne usirkleste filisteren skal bli som dem, for han har utfordret den levende Guds hær. 37 David fortsatte: «Herren, som reddet meg ut av løvens og bjørnens klør, skal redde meg fra hendene på denne filisteren.» Saul sa da til David: «Gå, og må Herren være med deg.» 38 Saul iførte David sin rustning og la en hjelm av bronse på hodet hans; han utstyrte ham også med en brynje. 39 David bandt sverdet ved sin rustning og prøvde å gå frem, men han hadde aldri testet det før. Han sa til Saul: «Jeg kan ikke gå med dette, for jeg har aldri prøvd dem.» Og David la rustningen fra seg. 40 Han tok stokken sin i hånden, plukket ut fem jevne steiner fra bekken, og la dem i en sekk han bar på; med slyngen i hånden nærmet han seg filisteren. 41 Filisteren nærmet seg David, og mannen som bar skjoldet gikk foran ham. 42 Da filisteren kikket rundt og så David, foraktet han ham, for han var bare en ung mann, rødskinnet og med et tiltalende utseende. 43 Filisteren sa til David: «Er jeg en hund, at du kommer mot meg med stokker?» Og han forbannet David med sine guder. 44 Han sa videre: «Kom til meg, så vil jeg gi ditt kjøtt til himmelens fugler og markens dyr.» 45 Da svarte David: «Du kommer mot meg med sverd, spyd og skjold, men jeg kommer mot deg i navnet til Herren, hærens Herre, Israels Guds, som du har foraktet.» 46 «I dag skal Herren utlevere deg i min hånd; jeg vil slå deg, hugge hodet av deg, og i dag vil jeg gi restene av filisternes hær til himmelens fugler og markens dyr, så hele jorden kan få vite at det finnes en Gud i Israel.» 47 «Hele forsamlingen skal da få vite at Herren ikke frelser med sverd og spyd, for kampen tilhører Herren, og han vil overgi dere til våre hender.» 48 Da filisteren reiste seg og nærmet seg for å møte David, skyndte David seg og løp mot hæren for å møte ham. 49 David stakk hånden i sekken, tok ut en stein, svingte slyngen og traff filisteren i pannen, slik at steinen sank ned i hans panne, og han falt med ansiktet mot jorden. 50 Slik seiret David over filisteren med bare en slynge og en stein, han slo og drepte filisteren, selv om David ikke hadde noe sverd i hånden. 51 Derfor løp David bort, stilte seg over den falne filisteren, tok opp sverdet hans, trakk det ut av sagen og drepte ham, og kappet av hans hode. Da filisterne så at deres krigshelt var død, flyktet de. 52 Israels og Judas menn reiste seg, ropte og forfulgte filisterne inntil de nådde dalen og Ekron-portene. De sårede filister falt ned langs veien til Shaaraim, helt til Gath og Ekron. 53 Israels barn trakk seg tilbake fra forfølgelsen, og de plyndret filisternes telt. 54 David tok filisterens hode og førte det til Jerusalem, men han lot rustningen bli liggende i teltet. 55 Da Saul så at David hadde dro ut mot filisteren, spurte han Abner, hærens kaptein: «Abner, hvis sønn er denne unge mannen?» Og Abner svarte: «Leve du, konge, at jeg ikke kan si det.» 56 Kongen sa da: «Finn ut hvem denne gutten er.» 57 Da David kom tilbake fra slakten mot filisteren, tok Abner ham og førte ham framfor Saul med filisterens hode i hånden. 58 Saul spurte den unge mannen: «Hvem er du, unge mann?» Og David svarte: «Jeg er sønn av din tjener Jesse fra Betlehem.»
• Jer 5:6 : 6 Derfor skal en løve fra skogen slakte dem, og en ulv fra skumringen ødelegge dem, mens en leopard vokter byene deres; enhver som trår utenfor, skal bli slitt i stykker, for deres overtramp er mange og deres frafall har økt.
• Esek 22:25 : 25 I midten av henne finnes en sammensvergelse av profeter, som et brølende løve som fortærer byttet; de har fortært sjeler, tatt hennes skatter og kostbarheter, og gjort henne til mange enker.
• 1 Mos 46:21 : 21 Binyamins sønner var: Belah, Becher, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim og Ard.
• 4 Mos 23:24 : 24 Se, folket skal reise seg som en mektig løve og vokse frem som en ung løve. Han vil ikke legge seg før han har fortært byttet og drukket blodet av de dræpte.
• 5 Mos 33:12 : 12 Og om Benjamin sa han: Den elskede av Herren skal bo trygt ved ham; Herren skal dekke ham hele dagen, og han skal bo mellom hans skuldre.
• Dom 3:15-29 : 15 Men da israelittene ropte til HERREN, reiste han opp en frelser for dem, Ehud, Gera-sønn, en benjamitt og en venstrehendt mann. Ved ham ga israelittene en gave til Eglon, Moabs konge. 16 Ehud snek seg bort og lagde en dolk med to skarpe kanter, en liljebredde lang, som han bandt fast under klesdrakten sin over sitt høyre lår. 17 Deretter bar han gaven til Eglon, Moabs konge, som var en meget feit mann. 18 Etter at han var ferdig med å framføre gaven, sendte han bort de som bar den. 19 Men Ehud vendte selv tilbake fra steinbruddene ved Gilgal og sa: «Jeg har en hemmelig beskjed til deg, o konge.» Og kongen svarte: «Vær taus.» Alle som stod i nærheten, trakk seg unna. 20 Ehud gikk bort til ham, og han satt i en sommerloge han hadde for seg selv. Da sa Ehud: «Jeg har en beskjed fra Gud til deg.» Og kongen reiste seg fra sin plass. 21 Ehud strakte sin venstre hånd, tok dolken fra sitt høyre lår og stakk den inn i hans mave. 22 Skaftet fulgte etter bladet, og fettet lukket seg rundt dolken slik at han ikke kunne dra den ut igjen; og hans indre utgyt seg. 23 Deretter gikk Ehud ut gjennom forgangen, lukket dørene til logen bak seg og låste dem. 24 Da han forlot rommet, kom hans tjenere. Da de så at dørene til logen var låst, sa de: «Sikkert har han trukket seg tilbake til sin sommerloge.» 25 De ventet lenge, men dørene forble lukket, så de hentet en nøkkel og åpnet dem. Der oppdaget de at deres herre lå død på bakken. 26 Mens de nølte, rømte Ehud; han forbigikk steinbruddene og kom seg til Seirath. 27 Da han kom frem, blåste han i en basun på Efraims fjell, og israelittene gikk ned med ham fra fjellet, med ham i spissen. 28 Han ropte til dem: «Følg etter meg, for HERREN har gitt deres fiende, moabittene, i deres hender.» Så fulgte de etter ham, tok over elveovergangene i Jordanelven mot Moab og lot ingen passere. 29 De drepte på den tiden omtrent ti tusen moabitter, alle sterke og tapre menn, og ingen unnslapp.