Verse 10

Disse var kun materielle ting – mat og drikke, ulike vaskelser og andre ordinanser – som var pålagt dem frem til fornyelsens tid.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det som kun besto av mat og drikke, og forskjellige renselser og industrielle regler, som ble pålagt dem inntil tid for forbedring.

• NT, oversatt fra gresk

  Disse gjelder bare mat, drikke, ulike former for renselse, og forskrifter for legemet, som gjelder inntil tiden for retting.

• Norsk King James

  Som bare bestod i mat og drikke, og forskjellige renselser, samt kroppslige forskrifter, som ble pålagt dem inntil tidens reformasjon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse kan ikke gjøre den som bringer dem til fullkommenhet i samvittigheten, men gjelder mat, drikke og ulike renselser og kroppslige ordninger pålagt inntil tiden for reformasjonen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Som kun sto i mat og drikke, og mangfoldige renselsesseremonier, og kjødelige forskrifter, inntil tiden for korreksjonen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  men gjelder kun mat og drikke, ulike vaskinger og ytre forskrifter som var til stede inntil tiden for reformasjonen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som bare sto i mat og drikke, og forskjellige vaskinger, kjødelige forordninger, pålagt dem inntil tiden for reformasjonen.

• gpt4.5-preview

  Disse besto bare i regler om mat og drikke, forskjellige renselser og ytre seremonier som var pålagt dem frem til reformasjonens tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disse besto bare i regler om mat og drikke, forskjellige renselser og ytre seremonier som var pålagt dem frem til reformasjonens tid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det dreier seg om forskrifter vedrørende mat og drikke og forskjellige renselsesritualer, pålagt til tiden for reformasjonen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are only regulations concerning food and drink and various ceremonial washings, external ordinances imposed until the time of reformation.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.9.10", "source": "Μόνον ἐπὶ βρώμασιν καὶ πόμασιν, καὶ διαφόροις βαπτισμοῖς, καὶ δικαιώμασιν σαρκὸς, μέχρι καιροῦ διορθώσεως ἐπικείμενα.", "text": "Only *epi brōmasin kai pomasin*, and *diaphorois baptismois*, and *dikaiōmasin sarkos*, until *kairou diorthōseōs epikeimena*.", "grammar": { "*Monon*": "adverb - 'only'", "*epi*": "preposition with dative - 'concerning/with respect to'", "*brōmasin*": "dative neuter plural - 'foods'", "*kai*": "conjunction - 'and'", "*pomasin*": "dative neuter plural - 'drinks'", "*diaphorois*": "dative masculine plural adjective - 'various/diverse'", "*baptismois*": "dative masculine plural - 'washings/baptisms'", "*dikaiōmasin*": "dative neuter plural - 'ordinances/regulations'", "*sarkos*": "genitive feminine singular - 'of flesh'", "*mechri*": "preposition with genitive - 'until'", "*kairou*": "genitive masculine singular - 'time/season'", "*diorthōseōs*": "genitive feminine singular - 'reformation/setting straight'", "*epikeimena*": "present middle participle, nominative neuter plural - 'being imposed/laying upon'" }, "variants": { "*epi*": "concerning/with respect to/regarding", "*brōmasin*": "foods/meats/edibles", "*pomasin*": "drinks/beverages", "*diaphorois*": "various/diverse/different", "*baptismois*": "washings/baptisms/ritual cleansings", "*dikaiōmasin*": "ordinances/regulations/requirements", "*sarkos*": "flesh/body/physical nature", "*kairou*": "time/season/appointed time", "*diorthōseōs*": "reformation/correction/setting straight", "*epikeimena*": "being imposed/resting upon/laid upon" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det gjelder bare mat, drikke og forskjellige seremonielle renselser – det er ytre forskrifter som er pålagt inntil tiden for den nye orden blir innført.

• Original Norsk Bibel 1866

  som ikke formaae at gjøre den fuldkommen efter Samvittigheden, som tjener Gud alene med Hensyn til Mad og Drikke og de adskillige Aftvættelser og kjødelige Anordninger, der vare paalagte indtil Rettelsens Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation.

• KJV 1769 norsk

  Dette bestod kun av mat og drikke og forskjellige renselser og kjødelige forskrifter, pålagt inntil tiden for en bedre ordning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Concerned only with foods and drinks, various washings, and fleshly ordinances imposed until the time of reformation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse er bare kjødelige forskrifter med mat og drikke og ulike vaskinger, pålagt frem til tiden for forandringen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kun som mat, drikke og ulike rituelle vaskinger - kjødelige ordinanser - inntil tiden for reformasjon ble pålagt dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men de er kun kjødelige forskrifter (om mat og drikke og forskjellige vaskinger), pålagt inntil tiden for reformasjon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi de bare er bestemmelser om kjødelige ting, om mat og drikke og vasker, som har sin plass til tiden kommer hvor ting blir satt i orden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  with only meates and drinkes and divers wesshynges and iustifyinges of the flesshe which were ordeyned vntyll the tyme of reformacion.

• Coverdale Bible (1535)

  onely with meates and drynkes, and dyuerse wasshinges, and iustifienges of the flesh, which were ordeyned vnto the tyme of reformacion.

• Geneva Bible (1560)

  Which only stood in meates and drinkes, and diuers washings, and carnal rites, which were inioyned, vntill the time of reformation.

• Bishops' Bible (1568)

  With only meates and drynkes, and diuers wasshynges, and iustifiynges of the flesshe, which were layde vp vntyll the tyme of reformation.

• Authorized King James Version (1611)

  [Which stood] only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed [on them] until the time of reformation.

• Webster's Bible (1833)

  being only (with meats and drinks and various washings) fleshly ordinances, imposed until a time of reformation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  only in victuals, and drinks, and different baptisms, and fleshly ordinances -- till the time of reformation imposed upon `them'.

• American Standard Version (1901)

  [ being] only (with meats and drinks and divers washings) carnal ordinances, imposed until a time of reformation.

• Bible in Basic English (1941)

  Because they are only rules of the flesh, of meats and drinks and washings, which have their place till the time comes when things will be put right.

• World English Bible (2000)

  being only (with meats and drinks and various washings) fleshly ordinances, imposed until a time of reformation.

• NET Bible® (New English Translation)

  They served only for matters of food and drink and various ritual washings; they are external regulations imposed until the new order came.

Referenced Verses

• Kol 2:16 : 16 La derfor ingen dømme dere når det gjelder mat eller drikke, eller i forbindelse med en helligdag, den nye månemåneden eller sabbatsdagene.
• Hebr 7:16 : 16 som er utnevnt ikke etter en kjødelig lov, men etter kraften fra et evig liv.
• 3 Mos 11:2-9 : 2 Si til Israels barn: Dette er dyrene dere kan spise blant alle dyrene på jorden. 3 Dere skal spise det dyr som deler hov, har klovete føtter og tygger drøv. 4 Men av de som tygger drøv eller har delte hover, skal dere ikke spise – for eksempel, kamelen tygger drøv, men deler ikke hov; den er uren for dere. 5 Og den klippekanin, for den tygger drøv men deler ikke hov, er uren for dere. 6 Og haren, for den tygger drøv men deler ikke hov, er uren for dere. 7 Og svinet, selv om det deler hov og har klovete føtter, tygger ikke drøv; det er uren for dere. 8 Av deres kjøtt skal dere ikke spise, og deres kadaver skal dere ikke ta på – de er urene for dere. 9 Av alt som lever i vannet, skal dere spise det som har finner og skjell, enten det er i havet eller i elvene. 10 Men alt som ikke har finner og skjell i havet og elvene, blant alt som beveger seg i vannet og alle levende ting der, skal være en styggedom for dere. 11 De skal være en styggedom for dere; dere skal ikke spise av deres kjøtt, og deres kadaver skal være en avsky. 12 Alt som ikke har finner og skjell i vannet, skal være en styggedom for dere. 13 Og disse fuglene skal dere se på som urene – de skal ikke spises, for de er en styggedom: ørnen, ossifragen og osprayen, 14 og gribben og falken etter sin art; 15 og alle ravner etter sin art; 16 og uglen, nattefalken, gakkeren og hauken etter sin art; 17 og den lille uglen, skarven og den store uglen; 18 og svanen, pelikanen og den gjærende ørn. 19 Og storken, hegren etter sin art, lapvingen og flaggermusen skal også være urene for dere. 20 Alle kryp som krabber på bakken med alle fire ben, skal være en styggedom for dere. 21 Men av alle flygende kryp, de som har ben over sine føtter og som hopper på jorden, kan dere spise dem. 22 Av disse kan dere spise: gresshopper etter sin art, den hårløse gresshopper etter sin art, billen etter sin art og gresshoppen etter sin art. 23 Men alle andre flygende kryp med fire ben, skal være en styggedom for dere. 24 For disse skal dere bli urene; den som berører deres kadaver, skal forbli uren til kvelden. 25 Og den som bærer med seg noe av kadaveret, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. 26 Kadaveret av ethvert dyr som deler hov, men ikke har klovete føtter og ikke tygger drøv, er urent for dere; den som tar på det, blir uren. 27 Og alt som beveger seg på sine poter, blant alle firbente dyr, er urent for dere; den som berører deres kadaver, skal bli uren til kvelden. 28 Og den som bærer med kadaveret, skal vaske klærne sine og forbli uren til kvelden – de er urene for dere. 29 Disse skal også være urene for dere blant de krypende skapningene på jorden: vesselen, musen og skilpadden etter sin art, 30 og ilderen, kameleonen, øgleren, sneglen og mullvaden. 31 Disse er urene for dere blant alle kryp; den som berører dem når de er døde, skal bli uren til kvelden. 32 Og alt der noe av dem, når de er døde, faller, skal bli urent – enten det er et treredskap, et klesplagg, en hud eller en sekk, uansett hvilket redskap det er som blir brukt, må legges i vann; det skal forbli urent til kvelden før det blir renset. 33 Og ethvert jordredskap som får noe av dem i seg, alt som er i det, skal bli urent, og dere skal knuse det. 34 Av alt kjøtt som kan spises, skal det som vannet har rørt ved, være urent; og all drikke som kommer i slike redskaper, skal være urent. 35 Og alt der noe av deres kadaver faller på, skal bli urent – enten det er en ovn eller kokekar, må det rives ned, for de er urene og skal forbli urene for dere. 36 Men en brønn eller grop med rikelig med vann, skal være ren; men det som blir berørt av deres kadaver, er urent. 37 Og hvis noe av deres kadaver faller på såfrø som skal sies, skal det være rent. 38 Men om det helles vann over frøet, og noe av kadaveret faller på, skal det være urent for dere. 39 Om et dyr, som dere kan spise, dør, skal den som berører kadaveret, bli uren til kvelden. 40 Og den som spiser av dets kjøtt, skal vaske klærne sine og forbli uren til kvelden; også den som bærer med seg kadaveret, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. 41 Og alle krypende skapninger på jorden skal være en styggedom; de skal ikke spises. 42 Alt som kryper på magen, eller som går på alle fire, eller som har ekstra ben blant de krypende skapningene på jorden, skal dere ikke spise, for de er en styggedom. 43 Dere skal ikke bli urene av noen kryp som kryper, og dere skal ikke forurense dere med dem, slik at dere blir vanhelliget. 44 For jeg er HERREN, deres Gud. Derfor skal dere hellige dere og være hellige, for jeg er hellig. Dere skal ikke gjøre dere urene med noen form for kryp som kryper på jorden. 45 For jeg er HERREN som førte dere opp fra Egypt for å være deres Gud. Derfor skal dere være hellige, for jeg er hellig. 46 Dette er loven for dyrene, for fuglene, for alle levende skapninger som beveger seg i vannet og for alle skapninger som kryper på jorden: 47 for å skille mellom det urene og det rene, mellom de dyr som kan spises og de som ikke kan spises.
• 3 Mos 14:8-9 : 8 Den som skal renses, skal vaske sine klær, barbere alt sitt hår og vaske seg i vann, for å bli ren; deretter skal han komme inn i leiren og oppholde seg utenfor sitt telt i syv dager. 9 Men på den syvende dagen skal han barbere alt håret fra hodet, skjegget og øyenbrynene, alt sitt hår skal han barbere av; han skal vaske sine klær og sin kropp i vann, og da blir han ren.
• 3 Mos 16:4 : 4 Han skal ta på seg den hellige linfrakken, iføre seg linbukser, festes med et linbelte, og han skal ha på seg det linede hodetøyet. Dette er hellige klær, og derfor skal han vaske kroppen med vann før han tar dem på.
• 3 Mos 16:24 : 24 Han skal vaske kroppen sin med vann i den hellige staden, ta på seg sine klær, og så gå ut og ofre sitt brennoffer samt folkets brennoffer, og gjøre forsoning for seg selv og folket.
• 3 Mos 17:15-16 : 15 Og enhver sjel som spiser det som har dødd av seg selv, eller det som er revet i stykker av ville dyr, enten det er av en av deres egne eller av en fremmed, skal vaske sine klær og bade seg i vann; han skal forbli urent til kvelden, og deretter bli ren. 16 Men om han ikke vasker klærne sine og ikke bader seg, skal han bære sin egen skyld.
• 3 Mos 22:6 : 6 skal forbli uren til kveld, og skal ikke få spise av de hellige tingene med mindre han vasker kroppen sin med vann.
• 4 Mos 19:7-9 : 7 Deretter skal presten vaske klærne sine og bade seg i vann, og så kan han vende tilbake til leiren, men han skal forbli uren til kveld. 8 Den som brenner kua, skal vaske klærne sine i vann, bade seg, og forbli uren til kveld. 9 En ren person skal samle asken fra kua og lagre den utenfor leiren på et rent sted. Den skal bli bevart for Israels forsamling som et separasjonsvann – en renselse for synd. 10 Den som samler kuaasken, skal vaske klærne sine og forbli uren til kveld; dette skal gjelde både for Israels barn og for den fremmede som oppholder seg blant dem, som et evig bud. 11 Den som tar på et dødt menneskes legeme, skal være uren i syv dager. 12 Han skal rense seg med det på den tredje dagen, og på den syvende dagen skal han være ren; men hvis han ikke renser seg den tredje dagen, vil han heller ikke være ren den syvende. 13 Den som tar på et dødt menneskes legeme og ikke renser seg, vanhelliger Herrens telt; den sjelen skal kuttes ut av Israel, for separasjonsvannet er ikke blitt sprutet over ham, og han forblir uren. 14 Dette er bestemmelsen når en mann dør i et telt: alt som kommer inn i teltet, og alt som befinner seg der, skal være uren i syv dager. 15 Og ethvert åpent kar uten deksel skal være uren. 16 Den som tar på en som er drept med sverd på åpent felt, eller på et dødt legeme, et menneskeben eller en grav, skal være uren i syv dager. 17 For en uren person skal de ta asken fra den brente kua, som brukes til renselse fra synd, og i et kar skal det helles rennende vann over den. 18 En ren person skal ta isop, dyppe den i vann, og sprute det over teltet, over alle karene, over alle som var der, og over den som rørte et ben, en som var drept, et dødt legeme eller en grav. 19 Den rene skal sprute over den urene på den tredje dagen og den syvende dagen; og på den syvende dagen skal han rense seg, vaske klærne sine og bade seg i vann, slik at han blir ren ved kveld. 20 Men den som forblir uren og ikke renser seg, skal kuttes ut av forsamlingen, fordi han har vanhelliget Herrens helligdom; separasjonsvannet er ikke blitt sprutet over ham, og han forblir uren. 21 Dette skal være en evig forskrift for dem: den som spruter separasjonsvannet, skal vaske klærne sine, og den som rører det, skal være uren til kveld.
• 5 Mos 14:3-9 : 3 Dere skal ikke spise noe avskyelig. 4 Disse er dyrene dere skal spise: okse, sau og geit; 5 hjort, rådyr, fallushjort, villgeit, pygarg, villokse og gemse. 6 Alt dyr som har en delt hov og drøvtygger, skal dere spise. 7 Men av de dyr som drøvtygger, men ikke har delt hov – slik som kamelen, haren og konien – skal dere ikke spise, for selv om de drøvtygger, deler de ikke hovene; derfor er de urene for dere. 8 Og svinet, som har delt hov, men ikke drøvtygger, er urent for dere. Dere skal verken spise kjøttet eller ta på den døde legemet. 9 Av alt som lever i vannet, skal dere spise disse: alt som har finner og skjell skal dere spise; 10 Alt som ikke har finner og skjell, skal dere ikke spise; det er urent for dere. 11 Av alle rene fugler skal dere spise. 12 Men disse er de fuglene dere ikke skal spise: ørnen, ossifragen og ospray; 13 og glede, og kite, og alle gribber etter sin art; 14 og hver eneste ravn etter sin art. 15 Og uglen, natthauken, gauken og falken etter sin art skal dere ikke spise. 16 Den vesle uglen, den store uglen og svanen skal dere heller ikke spise. 17 Og pelikanen, gierørnen og kormoranten hører også til de urene. 18 Og storken, hegren etter sin art, lapvingen og flaggermusen skal ikke spises. 19 Alle krypende og flygende skapninger er urene for dere; de skal ikke spises. 20 Men av alle rene fugler kan dere spise. 21 Dere skal ikke spise noe som dør av seg selv; men gi det til den fremmede som bor innenfor bymurene, slik at han kan spise det, eller selg det til en utlending. For dere er et hellig folk for HERREN, deres Gud. Dere skal heller ikke koke en geitekid i sin mors melk.
• 5 Mos 21:6 : 6 Alle eldste i den nærmeste byen til den drepte skal vaske hendene sine over jomfrukyren som ble hugget i halsen i dalen.
• 5 Mos 23:11 : 11 Men når kvelden kommer, skal han vaske seg med vann, og når solen har gått ned, skal han vende tilbake til leiren.
• Esek 4:14 : 14 Da svarte jeg: 'Å, Herre Gud! Se, min sjel har ikke blitt forurenset; fra min ungdom til nå har jeg ikke spist noe som dør av seg selv eller blir flådd i stykker, og ondt kjøtt har aldri kommet inn i min munn.'
• Mark 7:4 : 4 Og når de kommer fra markedet, spiser de ikke før de har vasket seg. Det finnes også mange andre ting de har fått som regel, slik som vasking av kopper, krukker, bronsevesseler og bord.
• Apg 10:13-15 : 13 En stemme talte til ham: 'Stå opp, Peter, slakt og spis.' 14 Men Peter svarte: 'Nei, Herre, for jeg har aldri spist noe som er ansett som urent.' 15 Stemmen talte til ham en andre gang: 'Det Gud har renset, skal du ikke kalle vanlig.'
• Gal 4:3-4 : 3 På samme måte var vi, da vi var barn, bundet av verdens grunnleggende krefter. 4 Men da den fullkomne tiden kom, sendte Gud ut sin Sønn, født av en kvinne og født under loven.
• Gal 4:9 : 9 Men nå, etter at dere har blitt kjent med Gud – eller rettere sagt, blitt kjent av Gud – hvordan vender dere så tilbake til de svake og elendige elementene, som dere igjen ønsker å være bundet av?
• Ef 1:10 : 10 at i tidens fulle stund skulle han samle alt i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden, alt samlet i ham:
• Ef 2:15 : 15 Han har ved sitt legeme gjort fiendskapet opphevet, selv de bud og påbud som ordinerte dette, for å skape ett nytt menneske av de to, og dermed oppnå fred;
• Hebr 9:1 : 1 Sannelig, den første pakten hadde også forskrifter for den guddommelige tjenesten og et jordisk helligdom.
• Hebr 10:22 : 22 la oss komme nær med et oppriktig hjerte og full tillit til troen, fordi vi har fått våre hjerter renset fra en ond samvittighet og kroppene våre vasket med rent vann.
• Hebr 13:9 : 9 La dere ikke rive med av ulike og fremmede læresetninger, for det er godt at hjertet styrkes med nåde, og ikke med mat som ikke har nytt dem som har vært opptatt av den.
• Kol 2:20-22 : 20 Derfor, om dere er døde med Kristus og har brutt med verdens grunnleggende læresetninger, hvorfor lar dere dere så, som om dere levde i denne verden, tvinge under slike forskrifter? 21 Ikke berør, ikke smak, ikke ta i: 22 Alt dette skal forgje med det som praktiseres, ifølge menneskelige bud og læresetninger.
• Hebr 2:5 : 5 For han har ikke underlagt englene den kommende verden, som vi nå taler om.
• Hebr 6:2 : 2 Om læren om dåp, håndpålegging, oppstandelse av de døde og den evige dom.
• Hebr 6:5 : 5 og som har smakt Guds gode ord og de krefter som hører til den kommende verden,
• 2 Mos 29:4 : 4 Du skal føre Aron og hans sønner til døren til forsamlingens tabernakel, og vaske dem med vann.
• 2 Mos 30:19-21 : 19 For Aaron og hans sønner skal vaske sine hender og føtter i den. 20 Når de går inn i forsamlingens telt, skal de vaske seg med vann, så de ikke dør; og når de nærmer seg alteret for å tjene og framføre ofringer ved ild til Herren, 21 skal de vaske sine hender og føtter, slik at de ikke dør, og det skal være en evig forskrift for dem, for ham og hans etterkommere gjennom alle generasjoner.
• 2 Mos 40:12 : 12 Og du skal føre Aaron og hans sønner til inngangen av tabernaklet for forsamlingen, og vaske dem med vann.