Verse 4

La tålmodigheten få fullføre sitt verk, så dere kan bli fullkomne og hele, uten å mangle noe.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men la utholdenheten ha sitt fullkomne verk, slik at dere kan være fullkomne og hele, og ikke mangle noe.

• NT, oversatt fra gresk

  Og la utholdenheten ha sitt fullkomne arbeid, så dere kan være fullkomne og hele, uten å mangle noe.

• Norsk King James

  Men la tålmodigheten ha sitt fullkomne resultat, så dere kan være hele og fullkomne, uten å mangle noe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men la utholdenheten få fullføre sitt verk, så dere kan være fullkomne og komplette, uten noe mangel.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men la tålmodigheten ha sitt fullkomne verk, så dere kan være fullkomne og hele, og ikke mangle noe.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  La utholdenheten få fullendt verk, slik at dere kan være fullkomne og hele og ikke mangle noe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og la utholdenheten få fullføre sitt verk, så dere kan være fullkomne og helhjertet, uten mangler.

• gpt4.5-preview

  Men la tålmodigheten virke fullt ut, så dere kan bli fullkomne og hele, og ikke stå tilbake i noe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men la tålmodigheten virke fullt ut, så dere kan bli fullkomne og hele, og ikke stå tilbake i noe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og la utholdenhet virke et fullkomment verk, slik at dere kan være fullkomne og hele, uten å mangle noe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let perseverance complete its work, so that you may be mature and complete, lacking nothing.

• biblecontext

  { "verseID": "James.1.4", "source": "Ἡ δὲ ὑπομονὴ ἔργον τέλειον ἐχέτω, ἵνα ἦτε τέλειοι καὶ ὁλόκληροι, ἐν μηδενὶ λειπόμενοι.", "text": "And the *hypomonē* *ergon* *teleion* let *echetō*, so that you may be *teleioi* and *holoklēroi*, in nothing *leipomenoi*.", "grammar": { "*hypomonē*": "nominative, feminine, singular - subject", "*ergon*": "accusative, neuter, singular - direct object", "*teleion*": "accusative, neuter, singular - adjective modifying *ergon*", "*echetō*": "present, active, imperative, 3rd person singular - command", "*ēte*": "present, active, subjunctive, 2nd person plural - purpose clause", "*teleioi*": "nominative, masculine, plural - predicate adjective", "*holoklēroi*": "nominative, masculine, plural - predicate adjective", "*leipomenoi*": "present, passive, participle, nominative, masculine, plural - being lacking" }, "variants": { "*hypomonē*": "endurance/steadfastness/patience/perseverance", "*ergon*": "work/deed/action", "*teleion*": "perfect/complete/mature", "*echetō*": "let have/must have/should have", "*teleioi*": "perfect/complete/mature", "*holoklēroi*": "complete/whole/entire/without defect", "*leipomenoi*": "lacking/missing/being deficient" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  La utholdenheten komme til full modenhet, så dere kan være modne og hele, uten å mangle noe.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Taalmodigheden frembringe fuldkommen Gjerning, paa det I skulle være fuldkomne og uden Mangel, saa eder fattes Intet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But let patience have her perfect work, that ye may be perfect and entire, wanting nothing.

• KJV 1769 norsk

  Men la utholdenheten få gjøre sitt fullkomne verk, så dere kan være fullkomne og hele, uten å mangle noe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But let patience have its perfect work, that you may be perfect and complete, lacking nothing.

• Norsk oversettelse av Webster

  La utholdenheten få gjøre sitt fullkomne verk, så dere kan være fullkomne og hele, uten å mangle noe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og la utholdenheten fullføre sitt verk, så dere kan være fullkomne og hele, uten mangel på noe.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og la utholdenheten få fullføre sitt verk, så dere kan være fullkomne og hele, uten å mangle noe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men la utholdenheten fullføre sitt verk, så dere kan være fullkomne og hevet over mangler.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and let pacience have her parfect worke that ye maye be parfecte and sounde lackinge nothinge.

• Coverdale Bible (1535)

  and let pacience haue her parfect worke, yt ye maye be parfecte aud sounde, lakinge nothinge.

• Geneva Bible (1560)

  And let patience haue her perfect worke, that ye may be perfect & entier, lacking nothing.

• Bishops' Bible (1568)

  And let patience haue her perfect worke, that ye may be perfect & sounde, lackyng nothyng.

• Authorized King James Version (1611)

  But let patience have [her] perfect work, that ye may be perfect and entire, wanting nothing.

• Webster's Bible (1833)

  Let endurance have its perfect work, that you may be perfect and complete, lacking in nothing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and let the endurance have a perfect work, that ye may be perfect and entire -- in nothing lacking;

• American Standard Version (1901)

  And let patience have [its] perfect work, that ye may be perfect and entire, lacking in nothing.

• Bible in Basic English (1941)

  But let this power have its full effect, so that you may be made complete, needing nothing.

• World English Bible (2000)

  Let endurance have its perfect work, that you may be perfect and complete, lacking in nothing.

• NET Bible® (New English Translation)

  And let endurance have its perfect effect, so that you will be perfect and complete, not deficient in anything.

Referenced Verses

• Matt 5:48 : 48 Vær derfor fullkomne, slik deres Far i himmelen er fullkommen.
• Hab 2:3 : 3 For åpenbaringen gjelder fortsatt for et bestemt tidspunkt, men når tiden kommer, skal den tale og ikke lyve; selv om den drøyer, vent på den, for den vil uten tvil komme, den skal ikke nøle.
• Luk 21:19 : 19 Med tålmodighet vil dere bevare deres sjeler.
• Job 17:9 : 9 Den rettferdige holder fast ved sin vei, og den som har rene hender, vil bli stadig sterkere.
• Kol 4:12 : 12 Epaphras, som er en av dere og en tjener for Kristus, hilser dere og arbeider utrettelig for dere i bønn, slik at dere skal være fullkomne og komplette i all Guds vilje.
• 2 Tim 3:17 : 17 Slik at Guds tjener kan bli fullkommen og fullt rustet til alle gode gjerninger.
• Hebr 13:21 : 21 La dere bli fullkomne i alle gode gjerninger som utfører hans vilje, og la han arbeide i dere det som behager ham, gjennom Jesus Kristus, til ham være ære for evig tid. Amen.
• Jak 1:5 : 5 Om noen av dere mangler visdom, skal han be til Gud, som gir rikelig til alle og ikke anklager, og han skal få den.
• Jak 3:2 : 2 For på mange måter fornærmer vi alle. Men den som ikke fornærmer med ord, er en fullkommen mann og i stand til å temme hele kroppen.
• Jak 5:7-9 : 7 Vær derfor tålmodige, brødre, til Herrens komme. Se, bonden venter på jordens kostbare frukt og utviser stor tålmodighet til han mottar både den tidlige og den sene regnen. 8 Vær også tålmodige; styrk deres hjerter, for Herrens komme er nær. 9 Bær ikke nag mot hverandre, brødre, for at dere ikke skal bli dømt: se, dommeren står ved døren. 10 Se, mine brødre, til profetene som talte i Herrens navn, som et eksempel på å lide og utvise tålmodighet. 11 Vi regner som salige de som utholder. Dere har hørt om Jobs tålmodighet og har sett Herrens utfall, at Herren er veldig barmhjertig og full av mild nåde.
• 1 Pet 5:10 : 10 Men den nådes Gud, som har kalt oss til sin evige herlighet gjennom Kristus Jesus, og som, etter at dere har lidt en stund, vil fullbyrde, styrke og befeste dere.
• Sal 37:7 : 7 Hvil hos Herren og vent tålmodig på ham; bekymre deg ikke for den som lykkes på sin vei, eller for den som iverksetter onde planer.
• Sal 40:1 : 1 Jeg ventet tålmodig på HERREN; og han vendte seg til meg og hørte mitt rop.
• Ordsp 4:8 : 8 Høyt verdsett den, så vil den fremme deg; den vil gi deg heder når du tar den til hjertet.
• Matt 10:22 : 22 Alle mennesker skal hate dere for mitt navns skyld, men den som tåler ut til enden, skal bli frelst.
• Matt 19:20 : 20 Den unge mannen sa: «Alle disse bud har jeg holdt fra min ungdom; hva mangler jeg da?»
• Mark 10:21 : 21 Da Jesus så ham, ble han glad i ham og sa: 'Du mangler én ting. Gå nå din vei, selg alt du eier og gi pengene til de fattige, så skal du få skatt i himmelen; kom deretter og følg meg!'
• Luk 8:15 : 15 Men de som mottar det på god jord, de med et oppriktig og godt hjerte, hører ordet, bevarer det og bringer frem frukt med tålmodighet.
• Luk 18:22 : 22 Da Jesus hørte dette, sa han til ham: 'Du mangler likevel én ting: selg alt du eier og gi det til de fattige, så vil du få en skatt i himmelen. Kom, følg meg!'
• Joh 17:23 : 23 Jeg er i dem, og du er i meg, for at de skal bli fullkomne i vår enhet, og for at verden skal vite at du har sendt meg og elsket dem, slik du har elsket meg.
• 1 Kor 2:6 : 6 Likevel taler vi visdom til dem som er fullkomne, men ikke den visdommen som hører til denne verden eller de ledere som hersker i den, og som til syvende og sist ikke fører noe.
• Gal 6:9 : 9 La oss ikke bli trette av å gjøre godt, for til rett tid skal vi høste, dersom vi ikke gir opp.
• Fil 3:12-15 : 12 Jeg har ennå ikke oppnådd det, og anser meg verken for fullkommen, men jeg strekker meg fram, slik at jeg kan fatte det målet som Kristus Jesus selv har grepet tak i meg for. 13 Brødre, jeg anser meg ikke for å ha nådd målet, men én ting gjør jeg: Jeg glemmer det som ligger bak, og strekker meg etter det som ligger foran. 14 Jeg kjemper videre mot målet for prisen av Guds høye kallelse i Kristus Jesus. 15 La oss derfor, alle dere som er fullkomne, ha denne holdningen; og om noen av dere tenker annerledes, vil Gud også opplyse dere om det.
• 2 Pet 1:9 : 9 Men den som mangler disse tingene er blind, kan ikke se langt, og har glemt at han ble renset fra sine tidligere synder.
• 1 Joh 4:17-18 : 17 Her blir vår kjærlighet fullkommen, slik at vi kan være frimodige på dommens dag, for slik som han er, er vi også i denne verden. 18 I kjærligheten finnes ingen frykt; for fullkommen kjærlighet jager frykten ut, og frykt innebærer straff. Den som er redd, er ikke fullkommen i kjærligheten.