Verse 9
La den nedverdigede bror glede seg over at han opphøyes;
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
La den som er i lav stilling, glede seg over sin opphøyelse;
NT, oversatt fra gresk
La den broren som er i lave omstendigheter, glede seg over sin høye tilstand.
Norsk King James
La den som er mindre heldig glede seg over sin opphøyelse,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den fattige bror bør være stolt over sin høye stilling,
KJV/Textus Receptus til norsk
La den lave bror rose seg når han blir opphøyet
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
La den ringe bror rose seg av sin opphøydhet,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La den lavtstående bror glede seg i sin opphøyelse;
gpt4.5-preview
Men en bror som er lavtstående, skal glede seg over å bli opphøyet,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men en bror som er lavtstående, skal glede seg over å bli opphøyet,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La den lave bror rose seg i sin opphøyelse,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let the lowly brother boast in his exaltation,
biblecontext
{ "verseID": "James.1.9", "source": "Καυχάσθω δὲ ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ:", "text": "Let *kauchastho* and the *adelphos* the *tapeinos* in the *hypsei* of him:", "grammar": { "*kauchastho*": "present, middle, imperative, 3rd person singular - let him boast", "*adelphos*": "nominative, masculine, singular - subject", "*tapeinos*": "nominative, masculine, singular - adjective modifying *adelphos*", "*hypsei*": "dative, neuter, singular - location/sphere (in height)" }, "variants": { "*kauchastho*": "let him boast/glory/exult", "*adelphos*": "brother/fellow believer", "*tapeinos*": "lowly/humble/poor/of low position", "*hypsei*": "height/exaltation/high position" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Den ydmyke bror skal rose seg over sin opphøyelse,
Original Norsk Bibel 1866
Men en Broder, som er ringe, rose sig af sin Høihed,
King James Version 1769 (Standard Version)
Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:
KJV 1769 norsk
La den ydmyke bror glede seg over at han blir opphøyet.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let the brother of low position rejoice in that he is lifted up;
Norsk oversettelse av Webster
Men la den fattige bror fryde seg i sin høye stilling;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og la den lavmælte broren glede seg over sin opphøyelse,
Norsk oversettelse av ASV1901
Men la den bror som er lavt i rang, glede seg over sin opphøyelse,
Norsk oversettelse av BBE
La en ydmyk bror glede seg over at han blir opphøyet;
Tyndale Bible (1526/1534)
Let the brother of lowe degre reioyce in yt he is exalted
Coverdale Bible (1535)
Let the brother of lowe degre reioyce, in yt he is exalted:
Geneva Bible (1560)
Let the brother of lowe degree reioyce in that he is exalted:
Bishops' Bible (1568)
Let the brother of lowe degree, reioyce in that he is exalted:
Authorized King James Version (1611)
Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:
Webster's Bible (1833)
But let the brother in humble circumstances glory in his high position;
Young's Literal Translation (1862/1898)
And let the brother who is low rejoice in his exaltation,
American Standard Version (1901)
But let the brother of low degree glory in his high estate:
Bible in Basic English (1941)
But let the brother of low position be glad that he is lifted up;
World English Bible (2000)
But let the brother in humble circumstances glory in his high position;
NET Bible® (New English Translation)
Now the believer of humble means should take pride in his high position.
Referenced Verses
- Jer 9:23-24 : 23 Slik sier Herren: La ikke den vise prise sin visdom, eller den sterke sin styrke, eller den rike sin rikdom; 24 men må den som berømmer seg, berømme seg over dette: at han forstår og kjenner meg, for jeg er Herren som utøver miskunn, rettferdighet og dom på jorden – i slike ting har jeg min glede, sier Herren.
- Sal 62:9 : 9 Sannelig, mennesker av lav status er tomhet, og de høytstående er løgn; når de veies, er de samlet lettere enn tomhet.
- Fil 3:14 : 14 Jeg kjemper videre mot målet for prisen av Guds høye kallelse i Kristus Jesus.
- Jak 2:5-6 : 5 Hør, mine kjære brødre, har ikke Gud valgt fattige i denne verden – de som er rike på tro – som arvinger til det riket han har lovet dem som elsker ham? 6 Men dere har foraktet den fattige. Er det ikke slik at de rike undertrykker dere og fører dere for domstolene?
- 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er et utvalgt folk, et kongelig presteskap, en hellig nasjon, et særegent folk; for at dere skal kunne forkynne lovsangen til ham som har kalt dere ut av mørket og inn i sitt herlige lys:
- 1 Joh 3:1-3 : 1 Se, hvor stor kjærlighet Faderen har vist oss, at vi kalles Guds barn. Derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke kjente Ham. 2 Kjære venner, nå er vi Guds barn, og hva vi skal bli, er ennå ikke åpenbart, men vi vet at når Han åpenbares, skal vi bli like Ham, for da skal vi se Ham slik Han er. 3 Enhver som har dette håpet i Ham, renser seg selv, slik Han er ren.
- Åp 2:9 : 9 Jeg kjenner dine gjerninger, din trengsel og din fattigdom – selv om du er rik – og jeg kjenner den vanærende holdningen hos dem som utgir seg for å være jøder, men som ikke er det, for de er Satans menighet.
- Åp 5:9-9 : 9 De sang en ny sang: «Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet, og ved ditt blod har du løst oss til Gud fra enhver slekt, språk, folk og nasjon.» 10 Du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske over jorden.
- Åp 7:9-9 : 9 Etter dette så jeg, se, en stor folkemengde, som ingen kunne telle, fra alle nasjoner, stammer, folk og tungemål, stående foran tronen og Lammet; de var iført hvite klær og hadde palmeblader i hendene. 10 De ropte med høy røst: 'Frelse til vår Gud som sitter på tronen, og til Lammet!'
- Sal 113:7-8 : 7 Han løfter den fattige opp fra støvet og den trengende opp fra møkkhaugen; 8 Han setter ham opp blant fyrster, blant sitt folks ledere.
- Ordsp 17:5 : 5 Den som håner de fattige, vanærer sin Skaper, og den som fryder seg over ulykker, vil ikke unnslippe straff.
- Ordsp 19:1 : 1 Det er bedre med en fattig mann som lever med integritet enn med en mann hvis lepper forvrenges og som er en tåpe.
- 5 Mos 15:7 : 7 Skulle det være en fattig mann blant dine brødre i en av portene i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke vemme ditt hjerte eller lukke hånden for din fattige bror.
- 5 Mos 15:9 : 9 Pass på at du ikke utvikler en tanke i ditt onde hjerte om at den syvende år, frigjøringsåret, snart er kommen, og så at dine øyne ser ondt på din fattige bror slik at du ikke vil gi ham noe; for da vil han rope til Herren, og det vil bli en synd for deg.
- 5 Mos 15:11 : 11 For de fattige vil aldri forsvinne fra landet; derfor befaler jeg deg: Du skal åpne din hånd vidt for din bror, for din fattige og for den trengende i ditt land.
- 1 Sam 2:8 : 8 Han reiser den fattige opp fra støvet og løfter tiggende fra avføringshaugen, for å sette dem blant fyrster og gi dem arveretten til herlighet; for jordens søyler tilhører Herren, og Han har grunnlagt verden på dem.
- Luk 1:52 : 52 «Han har styrtet de mektige fra sine troner og opphøyet de ydmyke.»
- Luk 9:48 : 48 og sa: 'Den som tar imot dette barnet i mitt navn, tar imot meg. Den som tar imot meg, tar imot den som sendte meg. Den minste blant dere skal være den største.'
- Luk 10:20 : 20 Men bli ikke glade over at ånder er underlagt dere; gled dere heller over at deres navn er skrevet i himmelen.
- Rom 5:2-3 : 2 Ved ham har vi også, ved tro, adgang til denne nåden vi står fast i, og vi fryder oss i håpet om Guds herlighet. 3 Og ikke bare det, men vi roser oss også i trengsler, for vi vet at trengsel virker tålmodighet;
- Rom 8:17 : 17 Og om vi er barn, er vi også arvinger – Guds arvinger og medarvinger med Kristus, dersom vi lider med ham, for at vi også sammen kan bli herliggjort.
- 2 Kor 6:10 : 10 Som sørgende, men likevel alltid glade; som fattige, men likevel gjør mange rike; som uten noe, men likevel besitter alt.
- Fil 3:3 : 3 For vi er de omskårne, som tilber Gud i Ånden og gleder oss over Kristus Jesus, og vi setter ikke vår lit til kjødet.