Verse 20

Noen sa til ham: «Din mor og dine brødre står utenfor og ønsker å møte deg.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det ble fortalt ham av noen som sa, Din mor og dine brødre står utenfor og ønsker å se deg.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det ble sagt til ham: Din mor og dine brødre står utenfor og vil se deg.

• Norsk King James

  Og det ble sagt til ham av noen: Din mor og dine brødre står utenfor og ønsker å se deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noen sa til ham: Din mor og dine brødre står utenfor og vil se deg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det ble sagt ham av noen: Din mor og dine brødre står utenfor og ønsker å se deg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Noen sa til ham: Din mor og dine brødre står utenfor og vil gjerne se deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det ble fortalt ham: Din mor og dine brødre står utenfor og vil gjerne se deg.

• gpt4.5-preview

  Da var det noen som fortalte ham: «Din mor og dine brødre står utenfor og ønsker å se deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da var det noen som fortalte ham: «Din mor og dine brødre står utenfor og ønsker å se deg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En sa til ham: Din mor og dine brødre står utenfor og vil treffe deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Someone told Him, "Your mother and brothers are standing outside, wanting to see You."

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.8.20", "source": "Καὶ ἀπηγγέλη αὐτῷ λέγοντων, Ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἑστήκασιν ἔξω, ἰδεῖν σε θέλοντες.", "text": "And *apēngelē* to him by those *legontōn*, Your *mētēr* and your *adelphoi hestēkasin exō*, *idein* you *thelontes*.", "grammar": { "*apēngelē*": "aorist passive, 3rd singular - was reported/announced", "*legontōn*": "present participle, genitive, masculine plural - saying", "*mētēr*": "nominative, feminine singular - mother", "*adelphoi*": "nominative, masculine plural - brothers", "*hestēkasin*": "perfect, 3rd plural - have stood/are standing", "*exō*": "adverb - outside", "*idein*": "aorist infinitive - to see", "*thelontes*": "present participle, masculine nominative plural - desiring/wanting" }, "variants": { "*apēngelē*": "was reported/was told/was announced", "*legontōn*": "saying/speaking/telling", "*hestēkasin*": "are standing/have taken a stand/have positioned themselves", "*exō*": "outside/without", "*idein*": "to see/to look at/to behold", "*thelontes*": "wanting/desiring/wishing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Noen kom og sa: "Din mor og dine brødre står utenfor og vil møte deg."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det blev ham tilkjendegivet af Nogle, som sagde: Din Moder og dine Brødre staae udenfor og ville see dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it was told him by certain which said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.

• KJV 1769 norsk

  Og det ble fortalt ham av noen som sa: Din mor og dine brødre står utenfor og ønsker å se deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it was told him by certain ones who said, Your mother and your brothers stand outside, desiring to see you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det ble sagt til ham av noen: "Din mor og dine brødre står utenfor og ønsker å se deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og det ble sagt til ham, 'Din mor og dine brødre står utenfor og ønsker å se deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det ble da meldt til ham: Din mor og dine brødre står utenfor og ønsker å se deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Noen sa til ham: Din mor og dine brødre står utenfor og ønsker å se deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they tolde him sayinge: Thy mother and thy brethren stonde with out and wolde se the.

• Coverdale Bible (1535)

  And it was tolde him. Thy mother and thy brethren stonde without, and wolde se the.

• Geneva Bible (1560)

  And it was tolde him by certaine which said, Thy mother and thy brethren stand without, and would see thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And it was tolde hym by certayne which sayde: Thy mother and thy brethren stande without, & woulde see thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And it was told him [by certain] which said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.

• Webster's Bible (1833)

  It was told him by some saying, "Your mother and your brothers stand outside, desiring to see you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it was told him, saying, `Thy mother and thy brethren do stand without, wishing to see thee;'

• American Standard Version (1901)

  And it was told him, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And someone said to him, Your mother and your brothers are outside desiring to see you.

• World English Bible (2000)

  It was told him by some saying, "Your mother and your brothers stand outside, desiring to see you."

• NET Bible® (New English Translation)

  So he was told,“Your mother and your brothers are standing outside, wanting to see you.”

Referenced Verses

• Matt 13:55-56 : 55 Og hans søstre, er de ikke alle med oss? Hvorfra har da denne mann alt dette? 56 De ble fornærmet på ham, men Jesus sa: En profet har ikke ære utenfor sitt eget land og blant sitt eget folk.
• Mark 6:3 : 3 Er ikke dette snekkerens sønn, Marias egen sønn, bror til Jakob, Josef, Judas og Simon? Er ikke hans søstre også her blant oss? Og de tok ham iland med sinne.
• Joh 7:3-6 : 3 Hans brødre sa derfor til ham: «Gå bort herfra og dra til Judaea, så dine disipler også kan se de gjerninger du utfører.» 4 For ingen gjør noe i skjul og samtidig søker å bli kjent åpent. Hvis du gjør disse tingene, la deg da se av verden. 5 For heller trodde ikke hans brødre på ham. 6 Da sa Jesus til dem: «Min time er ennå ikke kommet, men deres tid er alltid beredt.»
• Apg 1:14 : 14 Alle disse var samlet i bønn og anmodning, sammen med kvinnene, Maria, Jesu mor, og hans brødre.
• 1 Kor 9:5 : 5 Har vi ikke rett til å ha med oss en søster – en hustru – slik som andre apostler og som Herrens brødre, og Cephas?
• Gal 1:19 : 19 Andre av apostlene møtte jeg ikke, unntatt Jakob, Herrens bror.