Verse 13

De sendte derfor noen fariseere og herodianere for å snare ham i sine ord.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de sendte til ham noen av fariseerne og herodianerne for å fange ham i ord.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de sendte noen av fariseerne og herodianerne til ham for å fange ham i ord.

• Norsk King James

  Og de sendte til ham noen av fariseerne og herodianerne for å fange ham i ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sendte noen av fariseerne og herodianerne til Jesus for å fange ham i ord.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de sendte noen av fariseerne og herodianerne for å gripe ham i ord.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De sendte noen fariseere og herodianere til ham for å fange ham med et ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sendte noen av fariseerne og herodianerne til ham for å fange ham i ord.

• gpt4.5-preview

  Så sendte de til ham noen av fariseerne og herodianerne for å fange ham i ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sendte de til ham noen av fariseerne og herodianerne for å fange ham i ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sendte noen av fariseerne og herodianerne til ham for å fange ham i ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Later, they sent some of the Pharisees and Herodians to trap him in his words.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.12.13", "source": "Καὶ ἀποστέλλουσιν πρὸς αὐτόν τινας τῶν Φαρισαίων καὶ τῶν Ἡρωδιανῶν, ἵνα αὐτὸν ἀγρεύσωσιν λόγῳ.", "text": "And they-*apostellousin pros* him *tinas tōn Pharisaiōn* and *tōn Hērōdianōn*, *hina* him they-might-*agreusōsin logō*.", "grammar": { "*apostellousin*": "present active indicative, 3rd plural - they send", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*tinas*": "accusative plural masculine indefinite pronoun - some/certain", "*tōn Pharisaiōn*": "genitive plural masculine article + noun - of the Pharisees", "*tōn Hērōdianōn*": "genitive plural masculine article + noun - of the Herodians", "*hina*": "conjunction + subjunctive - so that/in order that", "*agreusōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - they might catch/trap", "*logō*": "dative singular masculine - with word/in speech" }, "variants": { "*apostellousin*": "they send/they dispatch", "*tinas*": "some/certain ones", "*Pharisaiōn*": "Pharisees", "*Hērōdianōn*": "Herodians/supporters of Herod", "*agreusōsin*": "they might catch/trap/ensnare", "*logō*": "with word/in speech/by statement" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De sendte noen av fariseerne og herodianerne til ham for å fange ham i ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sendte Nogle af Pharisæerne og af de Herodianer til ham, at de skulde fange ham i Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, to catch him in his words.

• KJV 1769 norsk

  Og de sendte noen av fariseerne og herodianerne til ham for å fange ham i hans ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they sent to him some of the Pharisees and the Herodians, to trap him in his words.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sendte noen av fariseerne og herodianerne til ham for å fange ham i ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sendte noen av fariseerne og herodianerne for å fange ham i ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sendte de noen av fariseerne og herodianerne til ham for å fange ham i ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sendte de noen av fariseerne og herodianerne til ham, for å fange ham i en felle med hans egne ord.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they sent vnto him certayne of ye Pharises with Herodes servantes to take him in his wordes.

• Coverdale Bible (1535)

  And they sent vnto him certayne of the Pharises and Herodes officers to take him in his wordes.

• Geneva Bible (1560)

  And they sent vnto him certaine of the Pharises, and of ye Herodians that they might take him in his talke.

• Bishops' Bible (1568)

  And they sent vnto hym, certayne of the pharisees, and of the Herodians to take hym in his wordes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, to catch him in [his] words.

• Webster's Bible (1833)

  They sent some of the Pharisees and of the Herodians to him, that they might trap him with words.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, that they may ensnare him in discourse,

• American Standard Version (1901)

  And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, that they might catch him in talk.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they sent to him certain of the Pharisees and the Herodians, so that they might make use of his words to take him by a trick.

• World English Bible (2000)

  They sent some of the Pharisees and of the Herodians to him, that they might trap him with words.

• NET Bible® (New English Translation)

  Paying Taxes to Caesar Then they sent some of the Pharisees and Herodians to trap him with his own words.

Referenced Verses

• Mark 3:6 : 6 Fariséerne gikk ut og rådførte seg straks med herodianerne om hvordan de kunne ødelegge ham.
• Luk 11:54 : 54 De lurte på ham, og lette etter en feil i det han sa, for å kunne anklage ham.
• Luk 20:20-26 : 20 De holdt nøye øye med ham og sendte etter speidere som utga seg for å være rettskaffne, slik at de kunne fange opp ordene hans og overlevere ham til guvernørens myndighet. 21 Speiderne spurte ham: «Mester, vi vet at du underviser med full rett og upartiskhet og forkynner Guds vei: tar du parti for noen, eller ikke?» 22 «Er det da lov for oss å betale skatt til keiseren, eller ikke?» 23 Men han så deres list og sa: «Hvorfor frister dere meg?» 24 «Se en denar. Hvem har bildet og inskripsjonen på den?» De svarte: «Keiseren.» 25 Da sa han: «Gi derfor til keiseren det som tilhører keiseren, og til Gud det som tilhører Gud.» 26 Ordlyden hans stod slik for folket at de ikke lenger klarte å fange ham i ord, for de ble forbauset over svaret hans og forble stille.
• Mark 8:15 : 15 Han advarte dem: 'Vokt dere for fariseernes surdeig og for Herodes surdeig.'
• Sal 38:12 : 12 De som søker mitt liv legger feller for meg, og de som ønsker å skade meg, taler ondsinnede ord og smed bedragerier hele dagen.
• Sal 56:5-6 : 5 Hver dag vrir de om mine ord; alle deres tanker er ondsinnede mot meg. 6 De samler seg, gjemmer seg og følger mine skritt mens de lurer på min sjel.
• Sal 140:5 : 5 De stoltes har gjemt en felle for meg med tau; de har strukket ut et nett ved veien og satt fallgruver for meg. Selah.
• Jes 29:21 : 21 De som gjør en mann skyldig for et ord, og som legger en snare for ham som irettesetter ved byporten, og forvrenger den rettferdige for en bagatell.
• Jer 18:18 : 18 Da sa de: 'Kom, la oss legge planer mot Jeremia, for loven skal ikke forsvinne fra prestene, verken visdommens råd fra de vise eller ordet fra profeten. La oss angripe ham med tungen og nekte å lytte til et eneste av hans ord.'
• Matt 16:6 : 6 Da sa Jesus til dem: «Vær på vakt for fariséernes og sadduseernes surdeig.»
• Matt 22:15-22 : 15 Deretter gikk fariseerene og rådslå med hverandre om hvordan de kunne snuble over ham med ordene hans. 16 De sendte derfor ut sine disipler sammen med herodianerne og sa: «Mester, vi vet at du taler sannhet og underviser Guds vei i sannhet. Du bryr deg ikke om noen, for du tar ikke hensyn til menneskers status.» 17 Fortell oss derfor: Hva mener du? Er det lovlig å betale skatt til keiseren, eller ikke? 18 Men Jesus forsto deres ondskap, og sa: «Hvorfor frister dere meg, dere hyklere?» 19 «Vis meg skattepengene,» sa han. Så brakte de ham en penning. 20 Han spurte: «Hvem eier dette bildet og denne inskripsjonen?» 21 De svarte: «Caesars.» Da sa han: «Gi derfor til keiseren det som tilhører keiseren, og til Gud det som tilhører Gud.» 22 Da de hørte disse ordene, ble de forundret, lot ham være og dro bort.