Verse 19

Når noen hører himmelrikets ord, men ikke forstår det, kommer den onde og stjeler det som er sådd i hjertet hans. Dette tilsvarer den som fikk frøene ved veikanten.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Når noen hører ordet om himmelriket, men ikke forstår det, da kommer den onde og tar bort det som er sådd i hans hjerte. Dette er den som ble sådd langs veien.

• NT, oversatt fra gresk

  Når noen hører ordet om himmelriket og ikke forstår det, kommer den onde og tar bort det som er sådd i hans hjerte. Dette er den som er sådd ved veien.

• Norsk King James

  Når noen hører ordet om riket og ikke forstår det, da kommer den onde og tar bort det som er sådd i hans hjerte. Dette er den som mottar frø ved veiskulderen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når noen hører riket ord og ikke forstår det, kommer den onde og river bort det som er sådd i hjertet; dette er det som er sådd ved veien.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Når noen hører ordet om riket og ikke forstår det, da kommer den onde og røver bort det som er sådd i hans hjerte; dette er det som ble sådd ved veien.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når noen hører ordet om riket og ikke forstår det, kommer den onde og røver det som er sådd i hjertet hans. Dette er det som ble sådd ved veien.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når noen hører ordet om riket, men ikke forstår det, kommer Den onde og røver bort det som er sådd i hjertet hans; dette er den som ble sådd ved veien.

• gpt4.5-preview

  Når en hører ordet om riket og ikke forstår det, da kommer den onde og røver bort det som er sådd i hans hjerte. Dette er den som fikk såkorn ved veien.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når en hører ordet om riket og ikke forstår det, da kommer den onde og røver bort det som er sådd i hans hjerte. Dette er den som fikk såkorn ved veien.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når noen hører ordet om riket og ikke forstår det, kommer den onde og river det bort som er sådd i hjertet. Dette er såkornet som ble sådd ved veien.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When anyone hears the word of the kingdom and does not understand it, the evil one comes and snatches away what was sown in their heart. This is the seed sown along the path.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.13.19", "source": "Παντὸς ἀκούοντος τὸν λόγον τῆς βασιλείας, καὶ μὴ συνιέντος, ἔρχεται ὁ πονηρός, καὶ ἁρπάζει τὸ ἐσπαρμένον ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ. Οὗτός ἐστιν ὁ παρὰ τὴν ὁδὸν σπαρείς.", "text": "Anyone *akouontos* the *logon tēs basileias*, and not *synientos*, *erchetai* the *ponēros*, and *harpazei* the *esparmenon* in the *kardia* of him. This *estin* the one *para* the *hodon spareis*.", "grammar": { "*Pantos*": "genitive, masculine, singular - of anyone", "*akouontos*": "present participle, genitive, masculine, singular - hearing", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*basileias*": "genitive, feminine, singular - of kingdom", "*mē*": "negative particle - not", "*synientos*": "present participle, genitive, masculine, singular - understanding", "*erchetai*": "present, 3rd singular, middle - comes", "*ponēros*": "nominative, masculine, singular - evil one", "*harpazei*": "present, 3rd singular - snatches", "*esparmenon*": "perfect participle, accusative, neuter, singular, passive - having been sown", "*kardia*": "dative, feminine, singular - heart", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*Houtos*": "demonstrative, nominative, masculine, singular - this one", "*estin*": "present, 3rd singular - is", "*para*": "preposition + accusative - beside", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - way/road", "*spareis*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, passive - having been sown" }, "variants": { "*Pantos akouontos*": "of anyone hearing/when anyone hears", "*logon tēs basileias*": "word of the kingdom/message about the kingdom", "*synientos*": "understanding/comprehending", "*erchetai*": "comes/arrives", "*ponēros*": "evil one/wicked one [likely referring to Satan]", "*harpazei*": "snatches/seizes/takes by force", "*esparmenon*": "having been sown/what was sown", "*kardia*": "heart/mind/inner being", "*para tēn hodon spareis*": "the one sown beside the way/the seed fallen along the path" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når noen hører ordet om riket og ikke forstår det, kommer Den Onde og tar bort det som er sådd i hans hjerte. Dette er den som ble sådd ved veien.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar Nogen hører Rigets Ord og forstaaer det ikke, da kommer den Onde og river bort det, som er saaet i hans Hjerte; denne er den (Sæd), som er saaet ved Veien.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the wicked one, and catcheth away that which was sown in his heart. This is he which received seed by the way side.

• KJV 1769 norsk

  Når noen hører ordet om riket og ikke forstår det, da kommer den onde og røver bort det som er sådd i hjertet. Dette er den som er sådd ved veien.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When anyone hears the word of the kingdom and does not understand it, the evil one comes and snatches away what was sown in their heart. This is the seed sown along the path.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når noen hører ordet om riket og ikke forstår det, så kommer den onde og røver bort det som er sådd i hans hjerte. Dette er det som ble sådd ved veien.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når noen hører ordet om riket, men ikke forstår det, kommer den onde og røver bort det som er sådd i hans hjerte. Dette er det som ble sådd ved veien.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når noen hører budskapet om riket og ikke forstår det, kommer den onde og røver bort det som er sådd i hjertet hans. Dette er det som ble sådd ved veien.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når noen hører ordet om riket og ikke forstår det, kommer den onde og røver bort det som er sådd i hans hjerte. Dette er det som ble sådd ved veien.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whosoever heareth the worde of ye kingdome and vnderstondeth it not ther cometh the evyll ma and catcheth awaye yt which was sowne in his hert. And this is he which was sowne by the wayesyde.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan one heareth ye worde of the kyngdome, and vnderstondeth it not, the euell man cometh, and plucketh it awaye that is sowne in his hert: & this is he yt is sowne by the waye syde.

• Geneva Bible (1560)

  Whensoeuer any man heareth the woorde of that kingdome, and vnderstandeth it not, that euil one commeth, and catcheth away that which was sowen in his heart: and this is he which hath receiued the seede by the way side.

• Bishops' Bible (1568)

  When one heareth the worde of the kyngdome, and vnderstandeth it not, then commeth that euyll, and catcheth away that which was sowen in his heart: this is he, which receaued seede by the way syde.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth› [it] ‹not, then cometh the wicked› [one], ‹and catcheth away that which was sown in his heart. This is he which received seed by the way side.›

• Webster's Bible (1833)

  When anyone hears the word of the Kingdom, and doesn't understand it, the evil one comes, and snatches away that which has been sown in his heart. This is what was sown by the roadside.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Every one hearing the word of the reign, and not understanding -- the evil one doth come, and doth catch that which hath been sown in his heart; this is that sown by the way.

• American Standard Version (1901)

  When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, [then] cometh the evil [one], and snatcheth away that which hath been sown in his heart. This is he that was sown by the way side.

• Bible in Basic English (1941)

  When the word of the kingdom comes to anyone, and the sense of it is not clear to him, then the Evil One comes, and quickly takes away that which was put in his heart. He is the seed dropped by the wayside.

• World English Bible (2000)

  When anyone hears the word of the Kingdom, and doesn't understand it, the evil one comes, and snatches away that which has been sown in his heart. This is what was sown by the roadside.

• NET Bible® (New English Translation)

  When anyone hears the word about the kingdom and does not understand it, the evil one comes and snatches what was sown in his heart; this is the seed sown along the path.

Referenced Verses

• Luk 8:11-15 : 11 Lignelsen lyder slik: Frøet er Guds ord. 12 De som hører ordet ved veikanten, er de som straks mister det, for djevelen kommer og river det bort fra hjertene deres, slik at de ikke skal tro og bli frelst. 13 De som hører på steinlaget, mottar ordet med fryd, men de har ingen dyp forankring. De tror et øyeblikk, men når prøvelsens tid kommer, faller de fra. 14 Det som falt blant torner, er de som hører, men som lar livets bekymringer, rikdom og lyst kvele ordet, slik at det ikke bærer full frukt. 15 Men de som mottar det på god jord, de med et oppriktig og godt hjerte, hører ordet, bevarer det og bringer frem frukt med tålmodighet.
• Matt 13:38 : 38 Fienden som sådde dem, er djevelen; innhøstingen markerer verdens ende, og høsterne er englene.
• Matt 4:23 : 23 Jesus reiste rundt i hele Galilea, underviste i synagogene, forkynte evangeliet om riket og helbredet alle slags sykdommer og lidelser blant folket.
• Hebr 2:1 : 1 Derfor bør vi være ekstra oppmerksomme på det vi har hørt, så vi ikke en dag lar det gå tapt.
• 1 Joh 2:13-14 : 13 Jeg skriver til dere, fedre, fordi dere har kjent ham som er fra begynnelsen. Til dere, unge menn, skriver jeg fordi dere har seiret over den onde. Og til dere, små barn, skriver jeg fordi dere har kjent Faderen. 14 Jeg har skrevet til dere, fedre, fordi dere har kjent ham som er fra begynnelsen. Til dere, unge menn, skriver jeg fordi dere er sterke, Guds ord bor i dere, og dere har seiret over den onde.
• 1 Joh 3:12 : 12 Ikke som Kain, som tilhørte den onde og drepte sin bror. Men hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne gjerninger var onde, mens hans brors var rettferdige.
• 1 Joh 5:18 : 18 Vi vet at den som er født av Gud, ikke begår synd; men den som er født, vokter seg selv, og den onde berører ham ikke.
• 2 Tess 2:12 : 12 Så alle som ikke trodde sannheten, men fant glede i urettferdighet, skal gå fortapt.
• Matt 5:37 : 37 La deres «ja» bety «ja» og deres «nei» bety «nei». Alt som er mer enn dette, kommer fra det onde.
• Mark 4:15 : 15 De som får ordet sådd ved veikanten, er de som hører, men straks etter kommer Satan og tar bort ordet fra hjertene deres.
• Ordsp 1:7 : 7 Herrens frykt er begynnelsen på kunnskap, men dårer forakter visdom og opplæring.
• Ordsp 1:20-22 : 20 Visdom roper ut utendørs; hun hever sin røst i gatene: 21 Hun roper ut på byens samlingssteder, ved portene; i byen forkynner hun sine ord og sier: 22 Hvor lenge, dere enkle, skal dere elske uvitenhet? Og hvor lenge skal hånere glede seg over hån, og dårer avsky kunnskap?
• Ordsp 2:1-6 : 1 Min sønn, hvis du vil ta imot mine ord og gjemme mine bud hos deg; 2 så du lener øret mot visdom og lar ditt hjerte vende seg mot innsikt; 3 ja, om du roper etter kunnskap og løfter stemmen for å oppnå innsikt; 4 om du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter; 5 da skal du forstå Herrens frykt og oppdage Guds kunnskap. 6 For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og forståelse.
• Ordsp 17:16 : 16 Hvorfor skulle en tåpe betale en pris for å oppnå visdom, når han ikke har et hjerte for den?
• Ordsp 18:1-2 : 1 Gjennom begjær søker en mann, som har trukket seg tilbake, og blander seg inn i all slags visdom. 2 En tåpe finner ingen glede i innsikt, men ønsker at hans hjerte skal få komme til uttrykk.
• Luk 9:2 : 2 Han sendte dem ut for å forkynne Guds rike og for å helbrede syke.
• Luk 10:9 : 9 Helbred de syke som dere møter, og si til dem: «Guds rike er nær!»
• Joh 3:19-20 : 19 Dette er dommen: at lyset har kommet til verden, men menneskene elsket mørket fremfor lyset, for at deres gjerninger var onde. 20 For enhver som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til det, for at hans gjerninger ikke skal bli avslørt.
• Joh 8:43 : 43 Jesus sa til dem: «Hvis Gud virkelig var deres Far, ville dere elske meg, for jeg har kommet fra Gud; jeg har ikke kommet av egen vilje, men han sendte meg.»
• Joh 18:38 : 38 Pilatus sa til ham: «Hva er egentlig sannhet?» Og etter å ha sagt dette dro han tilbake til jødene og sa: «Jeg finner ingen feil i ham i det hele tatt.»
• Apg 17:32 : 32 Da de hørte om oppstandelsen av de døde, lo noen, mens andre sa: 'Vi vil høre mer om dette fra deg.'
• Apg 18:15 : 15 Men hvis det kun gjelder spørsmål om ord, navn og deres lov, så ta selv hånd om det, for jeg vil ikke dømme i slike saker.»
• Apg 20:25 : 25 Og nå, se, jeg vet at dere alle, blant dem jeg har forkynnet Guds rike, aldri mer vil få se mitt ansikt.
• Apg 24:25-26 : 25 Da Paulus talte om rettferdighet, måtehold og den kommende dom, skalv Felix og svarte: 'For nå, gå din vei; når jeg har en passende anledning, vil jeg kalle på deg.' 26 Han håpet også at Paulus ville gi ham penger, slik at han kunne få ham løslatt, derfor sendte han ofte etter ham og samtalte med ham.
• Apg 25:19-20 : 19 De hadde derimot enkelte spørsmål knyttet til deres egen overtro og om en viss Jesus, som hadde dødd, men som Paul påsto var levende. 20 Og ettersom jeg tvilte på denne typen spørsmål, spurte jeg ham om han ville dra til Jerusalem og la disse sakene bli dømt der.
• Apg 26:31-32 : 31 Og da de trakk seg tilbake, snakket de imellom seg og sa: «Denne mannen gjør ingenting som fortjener død eller lenker.» 32 Da sa Agrippa til Festus: «Denne mannen kunne vært satt fri, om han ikke appellerte til keiseren.»
• Apg 28:23 : 23 Da de hadde avtalt en dag, kom mange til ditt bosted; der forklarte du og vitnet om Guds rike, og overbeviste dem om Jesus, både med utgangspunkt i Moses’ lov og profetene, fra morgen til kveld.
• Rom 1:28 : 28 Og ettersom de ikke ønsket å beholde Gud i sin erkjennelse, overlot han dem til en fortapt sinnstilstand, slik at de gjorde slike ting som ikke hørte til.
• Rom 2:8 : 8 Men til dem som er krangelende og ikke følger sannheten, men heller velger urettferdighet, kommer sinne og raseri,
• Rom 14:17 : 17 For Guds rike handler ikke bare om mat og drikke, men om rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.
• 2 Kor 4:2-3 : 2 Men vi har forkastet de skjulte redskap for uærlighet; vi lever ikke listig eller forvandler Guds ord til et bedragersk virkemiddel, men vi bekjenner sannheten for enhver samvittighet for Guds åsyn. 3 Men hvis vårt evangelium skulle være skjult, så er det skjult for dem som er fortapt.
• Ef 3:8 : 8 Til meg, som er den minste blant alle hellige, er denne nåden gitt, for at jeg skal forkynne for hedningene de uutforskbare rikdommene i Kristus;
• 1 Joh 5:20 : 20 Vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss innsikt, slik at vi kan kjenne den sanne, og at vi er i den sanne, nemlig i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud, og evig liv.