Verse 10

Han som steg ned, er den samme som også steg høyt opp over alle himler for at han skulle fylle alle ting.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Den som steg ned, er den samme som også steg opp over alle himler, for å fylle alt.

  • NT, oversatt fra gresk

    Han som steg ned, er også den samme som steg opp over alle himmelområder, for å fylle alt.

  • Norsk King James

    Den som steg ned, er den samme som også steg opp, langt over alle himler, for at han måtte fylle alt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han som steg ned, er også den som steg opp, langt over alle himler, for å fylle alt.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Han som steg ned, er den samme som steg opp over alle himler, for å fylle alt.)

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han som steg ned, er den samme som steg høyt over alle himler, for at han skulle fylle alt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han som steg ned, er den samme som også steg opp over alle himler, for at han skulle fylle alt med sitt nærvær.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han som gikk ned, er også den samme som steg opp langt over alle himmelske riker, for å fylle alt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han som steg ned, er den samme som også steg høyt opp over alle himler for at han skulle fylle alle ting.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han som steg ned er den samme som steg opp over alle himler, for at han skulle fylle alt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The one who descended is also the one who ascended far above all the heavens, so that he might fill all things.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ephesians.4.10", "source": "Ὁ καταβὰς αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.)", "text": "The one *katabas* *autos* is also the one *anabas* *hyperanō* all the *ouranōn*, *hina* he might *plērōsē* all things.)", "grammar": { "*katabas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having descended", "*autos*": "intensive pronoun, nominative masculine singular - himself", "*anabas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having ascended", "*hyperanō*": "adverb - far above/superior to", "*ouranōn*": "genitive masculine plural - of heavens", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*plērōsē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - he might fill/fulfill" }, "variants": { "*katabas*": "having descended/gone down", "*autos*": "himself/the same", "*anabas*": "having ascended/gone up", "*hyperanō*": "far above/higher than", "*ouranōn*": "heavens/skies", "*plērōsē*": "might fill/fulfill/complete" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han som steg ned er også den samme som steg opp over alle himler, for å fylle alle ting.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Den, som nedfoer, er den Samme, som og opfoer langt over alle Himle, at han skulde fylde alle Ting.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.)

  • KJV 1769 norsk

    Han som steg ned, er den samme som steg opp over alle himler, for at han skulle fylle alt.)

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He who descended is the same also who ascended far above all the heavens, that he might fill all things.)

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han som steg ned, er også den som steg langt over alle himler for å fylle alt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han som steg ned, er også den samme som steg opp langt over alle himler, for å fylle alt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han som steg ned, er den samme som steg opp over alle himler for å fylle alle ting.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han som steg ned, er den samme som steg opp over alle himler for å fylle alt.)

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    He that descended is even the same also that ascended vp even above all hevens to fulfill all thinges.

  • Coverdale Bible (1535)

    He that came downe, is euen the same which is gone vp aboue all heauens, to fulfill all.

  • Geneva Bible (1560)

    Hee that descended, is euen the same that ascended, farre aboue all heauens, that hee might fill all things)

  • Bishops' Bible (1568)

    He that descended, is euen the same also that ascended vp farre aboue all heauens, to fulfyll all thynges.)

  • Authorized King James Version (1611)

    He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.)

  • Webster's Bible (1833)

    He who descended is the one who also ascended far above all the heavens, that he might fill all things.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    he who went down is the same also who went up far above all the heavens, that He may fill all things --

  • American Standard Version (1901)

    He that descended is the same also that ascended far above all the heavens, that he might fill all things.)

  • Bible in Basic English (1941)

    He who went down is the same who went up far over all the heavens so that he might make all things complete.)

  • World English Bible (2000)

    He who descended is the one who also ascended far above all the heavens, that he might fill all things.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He, the very one who descended, is also the one who ascended above all the heavens, in order to fill all things.

Referenced Verses

  • Hebr 4:14 : 14 Siden vi derfor har en stor øversteprest som har gått gjennom himlene, Jesus, Guds Sønn, så la oss holde fast på bekjennelsen.
  • Hebr 7:26 : 26 For en slik yppersteprest var nødvendig for oss—hellig, uskyldig, ubesmittet, skilt fra syndere, og opphøyet over himlene,
  • Matt 24:34 : 34 Sannelig sier jeg dere: Denne slekten skal ikke forgå før alt dette er skjedd.
  • Apg 1:9 : 9 Og da han hadde sagt dette, ble han løftet opp mens de så på, og en sky tok ham bort fra deres øyne.
  • Kol 1:19 : 19 For det behaget Faderen at hele fylden skulle bo i ham,
  • Kol 2:9 : 9 For i ham bor hele guddommens fylde legemlig.
  • 1 Tim 3:16 : 16 Og uten tvil, stor er gudsfryktens mysterium: Gud ble åpenbart i kjøtt, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkynt for hedningefolkene, trodd i verden, tatt opp i herlighet.
  • Apg 1:11 : 11 Og disse sa: «Dere galileiske menn, hvorfor står dere og ser opp mot himmelen? Denne Jesus, som ble tatt bort fra dere opp til himmelen, skal komme tilbake på samme måte som dere så ham fare opp til himmelen.»
  • Apg 2:33 : 33 Etter å ha blitt opphøyet ved Guds høyre hånd, og etter å ha mottatt løftet om Den hellige ånd fra Faderen, har Han utøst dette, som dere nå ser og hører.
  • Apg 3:18 : 18 Men det som Gud forutså og forutsa gjennom alle sine profeters munn, at Kristus skulle lide, det har han således oppfylt.
  • Apg 13:32-33 : 32 Vi forkynner dere det gode budskapet om løftet som ble gitt til fedrene, 33 som Gud har oppfylt for oss, deres barn, ved å oppreise Jesus, slik det er skrevet i den andre salmen: «Du er min Sønn, jeg har født deg i dag.»
  • Rom 9:25-30 : 25 Som han også sier hos Hosea: «Det folk som ikke var mitt folk, vil jeg kalle mitt folk, og henne som ikke var elsket, den elskede.» 26 Og det skal skje: På det stedet hvor det ble sagt til dem: «Dere er ikke mitt folk», der skal de kalles den levende Guds barn. 27 Jesaja roper også ut om Israel: «Selv om Israels barn er tallrike som havets sand, skal bare en rest bli frelst.» 28 For han skal fullføre verket og forkorte det i rettferdighet, for et kort verk vil Herren gjøre på jorden. 29 Og som Jesaja tidligere har sagt: «Hadde ikke Herren Sebaot latt en ætt bli igjen til oss, ville vi ha blitt som Sodoma og vært lik Gomorra.» 30 Hva skal vi da si? At hedningene, som ikke søkte etter rettferdighet, har oppnådd rettferdighet, nemlig rettferdigheten av tro.
  • Rom 15:9-9 : 9 og for at hedningene skulle ære Gud for hans barmhjertighet, slik det står skrevet: «Derfor vil jeg prise deg blant hedningene og lovsynge ditt navn.» 10 Og igjen sier han: «Gled dere, hedninger, sammen med hans folk.» 11 Og igjen: «Lovpris Herren, alle dere hedninger, og ære ham, alle folk!» 12 Og igjen sier Jesaja: «Det skal komme en rot av Isai, og han som reiser seg for å herske over hedningene; til ham skal hedningene sette sitt håp.» 13 Må så håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, slik at dere kan være rike på håp ved Den Hellige Ånds kraft.
  • Rom 16:25-26 : 25 Til ham som har makt til å styrke dere etter mitt evangelium og Jesu Kristi forkynnelse, etter åpenbaringen av den hemmelighet som har vært holdt skjult fra verdens begynnelse, 26 men som nå er blitt åpenbart, og gjennom profetiske skrifter, etter den evige Guds befaling, er gjort kjent for alle folkeslag til lydighet mot troen;
  • Ef 1:20-23 : 20 Denne kraft viste han i Kristus da han oppreiste ham fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i det himmelske, 21 langt over enhver makt og myndighet, over alt velde og herredømme og over hvert navn som nevnes, ikke bare i denne tidsalder, men også i den kommende. 22 Alt har han lagt under hans føtter, og han har gitt ham som hode over alle ting til menigheten, 23 som er hans kropp, fylden av ham som fyller alt og i alle.
  • Ef 3:19 : 19 og kjenne Kristi kjærlighet som overgår all kunnskap, slik at dere blir fylt av hele Guds fylde.
  • Luk 24:44 : 44 Og han sa til dem: Dette er ordene jeg talte til dere da jeg ennå var hos dere, at alt måtte oppfylles som er skrevet om meg i Mose lov og profetene og i Salmene.
  • Joh 1:16 : 16 Og av hans fylde har vi alle fått, og nåde over nåde.
  • Joh 19:24 : 24 Derfor sa de seg imellom: «La oss ikke rive den i stykker, men kaste lodd om hvem som skal få den.» Dette skjedde for at skriften skulle bli oppfylt som sier: «De delte mine klær mellom seg, og om min kjortel kastet de lodd.» Dette gjorde da soldatene.
  • Joh 19:28 : 28 Etter dette, da Jesus visste at alt nå var fullført, og for at Skriften skulle bli oppfylt, sa han: «Jeg tørster!»
  • Joh 19:36 : 36 For dette skjedde slik at Skriften skulle oppfylles: «Ikke et ben skal brytes på ham.»
  • Hebr 8:1 : 1 Nå, hovedpoenget med det vi har sagt, er dette: Vi har en slik yppersteprest som sitter ved høyre hånd av Majestetens trone i himlene,
  • Hebr 9:23-24 : 23 Det var derfor nødvendig at de jordiske bildene av de himmelske tingene ble renset på denne måten, men de himmelske tingene selv med bedre ofre enn disse. 24 For Kristus gikk ikke inn i en helligdom som er laget med menneskehender og som er en etterligning av den sanne, men han gikk inn i selve himmelen for nå å tre frem for Guds ansikt på våre vegne.