Verse 11

Og han ga noen til apostler, noen til profeter, noen til evangelister og noen til hyrder og lærere,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han ga noen til å være apostler; noen til profeter; noen til evangelister; og noen til pastorer og lærere;

• NT, oversatt fra gresk

  Og han ga noen til å være apostler, noen til profeter, noen til evangelister, noen til hirder og lærere,

• Norsk King James

  Og han ga noen apostler, noen profeter, noen evangelister, og noen hyrder og lærere;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ga noen til å være apostler, noen til profeter, noen til evangelister, andre til hyrder og lærere,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han ga noen til å være apostler, noen til profeter, noen til evangelister, og noen til hyrder og lærere,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han ga noen til å være apostler, noen profeter, noen evangelister, noen hyrder og lærere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han ga noen til apostler, noen til profeter, noen til evangelister, noen til hyrder og lærere,

• o3-mini KJV Norsk

  Han utpekte noen som apostler, noen som profeter, noen som evangelister, og noen som prester og lærere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han ga noen til apostler, noen til profeter, noen til evangelister og noen til hyrder og lærere,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var han som ga noen til å være apostler, noen til profeter, noen til evangelister, noen til hyrder og lærere,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And he himself gave some to be apostles, some prophets, some evangelists, some pastors, and teachers,

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.4.11", "source": "Καὶ αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς μὲν, ἀποστόλους· τοὺς δὲ, προφήτας· τοὺς δὲ, εὐαγγελιστάς· τοὺς δὲ, ποιμένας, καὶ διδασκάλους·", "text": "And *autos edōken* the *men*, *apostolous*; the *de*, *prophētas*; the *de*, *euangelistas*; the *de*, *poimenas*, and *didaskalous*;", "grammar": { "*autos*": "intensive pronoun, nominative masculine singular - he himself", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd singular - he gave/granted", "*men...de*": "correlative particles - on the one hand...on the other hand", "*apostolous*": "accusative masculine plural - apostles", "*prophētas*": "accusative masculine plural - prophets", "*euangelistas*": "accusative masculine plural - evangelists", "*poimenas*": "accusative masculine plural - shepherds/pastors", "*didaskalous*": "accusative masculine plural - teachers" }, "variants": { "*autos*": "he himself/the same", "*edōken*": "gave/granted/appointed", "*apostolous*": "apostles/sent ones/messengers", "*prophētas*": "prophets/those who speak for God", "*euangelistas*": "evangelists/proclaimers of good news", "*poimenas*": "shepherds/pastors", "*didaskalous*": "teachers/instructors" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og det var han som gav noen til å være apostler, noen til å være profeter, noen til å være evangelister, og noen til å være hyrder og lærere,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han beskikkede Nogle til Apostler, Nogle til Propheter, Nogle til Evangelister, Nogle til Hyrder og Lærere,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;

• KJV 1769 norsk

  Han gav noen til apostler, andre til profeter, noen til evangelister, og noen til hyrder og lærere,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han utrustet noen til å være apostler, andre til profeter, og noen til evangelister, hyrder og lærere,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var han som ga noen til å være apostler, noen til profeter, noen til evangelister, noen til hyrder og lærere,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han ga noen til å være apostler, noen til profeter, noen til evangelister, noen til hyrder og lærere,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han ga noen til å være apostler, og noen profeter, og noen evangelister, og noen til hyrder og lærere;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the very same made some Apostles some prophetes some Evangelistes some Sheperdes some Teachers:

• Coverdale Bible (1535)

  And ye same hath set some to be Apostles, some to be prophetes, some to be Euangelistes, some to be shepherdes & teachers,

• Geneva Bible (1560)

  Hee therefore gaue some to be Apostles, and some Prophets, and some Euangelists, and some Pastours, and Teachers,

• Bishops' Bible (1568)

  And he gaue some apostles, and some prophetes, and some euangelistes, and some shepheardes and teachers,

• Authorized King James Version (1611)

  And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;

• Webster's Bible (1833)

  He gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, shepherds{The word for "shepherds" (poimenas) can also be correctly translated "pastors."} and teachers;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and He gave some `as' apostles, and some `as' prophets, and some `as' proclaimers of good news, and some `as' shepherds and teachers,

• American Standard Version (1901)

  And he gave some [to be] apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave some as Apostles, and some, prophets; and some, preachers of the good news; and some to give care and teaching;

• World English Bible (2000)

  He gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, shepherds and teachers;

• NET Bible® (New English Translation)

  And he himself gave some as apostles, some as prophets, some as evangelists, and some as pastors and teachers,

Referenced Verses

• 1 Kor 12:28-29 : 28 Og Gud har innsatt noen i menigheten; for det første apostler, deretter profeter, for det tredje lærere; så undergjerninger, deretter nådegaver til å helbrede, til å hjelpe, til å styre og forskjellige slags tunger. 29 Er vel alle apostler? Er alle profeter? Er alle lærere? Gjør vel alle under?
• Ef 2:20 : 20 Dere er bygd opp på apostlenes og profetenes grunnvoll, hvor Jesus Kristus selv er selve hjørnesteinen.
• 2 Tim 4:5 : 5 Men vær du våken i alle ting, tål lidelser, gjør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste.
• Rom 10:14-15 : 14 Hvordan kan de da påkalle ham som de ikke har trodd på? Og hvordan kan de tro på ham som de ikke har hørt om? Og hvordan kan de høre uten noen som forkynner? 15 Og hvordan kan noen forkynne dersom de ikke blir sendt? Som det står skrevet: «Hvor vakre er føttene til dem som forkynner fredens evangelium, som bringer glade budskap om gode ting!»
• Ef 3:5 : 5 som ikke ble gjort kjent for menneskenes barn i tidligere tider, slik det nå er blitt åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden:
• Ef 4:8 : 8 Derfor sier han: «Da han steg opp i det høye, bortførte han fangenskap og ga gaver til menneskene.»
• Apg 13:1 : 1 I menigheten i Antiokia var det noen profeter og lærere, som Barnabas og Simeon, kalt Niger, Lucius fra Kyréne og Manaen som var vokst opp sammen med fjerdingsfyrsten Herodes, og Saul.
• Apg 21:8 : 8 Neste dag dro vi som var i følge med Paulus videre og kom til Cæsarea, hvor vi gikk inn i huset til evangelisten Filip, som var en av de sju, og bodde hos ham.
• Matt 28:20 : 20 og lærer dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager, helt til verdens ende. Amen."
• Apg 20:28 : 28 Så gi akt på dere selv, og på hele flokken, som Den Hellige Ånd har satt dere som tilsynsmenn over, til å vokte Guds menighet, som han har kjøpt med sitt eget blod.
• Rom 12:7 : 7 den som har en tjeneste, la ham virke i tjenesten; den som underviser, med sin undervisning;
• Åp 21:14 : 14 Og byens mur hadde tolv grunnsteiner, og på dem stod navnene til Lammets tolv apostler.
• Hebr 5:12 : 12 For selv om dere etter så lang tid burde vært lærere, trenger dere igjen at noen lærer dere de grunnleggende sannhetene i Guds ord. Dere er blitt slike som trenger melk og ikke fast føde.
• 1 Pet 5:1-3 : 1 Jeg formaner de eldste blant dere, jeg som også er en eldste og et vitne om Kristi lidelser og som også har del i herligheten som skal bli åpenbart: 2 Vær hyrder for Guds hjord som er hos dere, ha tilsyn med den, ikke av tvang, men frivillig; ikke for skammelig vinnings skyld, men med hengivenhet. 3 Ikke slik at dere hersker over dem som er betrodd dere, men vær heller eksempler for hjorden.
• Jud 1:17 : 17 Men dere, mine kjære, husk ordene som tidligere ble sagt av vår Herre Jesu Kristi apostler:
• Åp 18:20 : 20 Gled deg over henne, du himmel, og dere hellige apostler og profeter! For Gud har dømt henne og gjort gjengjeld mot henne for deres skyld.»