Verse 9

Trengsel og angst skal komme over hvert menneskes sjel som gjør det onde, jødene først og også grekerne;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  trengsel og angst, over hver sjel av menneske som gjør det onde, av jøde først, og også av greker;

• NT, oversatt fra gresk

  Trengsel og angst skal komme over hver sjel av mennesket som gjør det som er ondt, først over jøden, så over grekeren;

• Norsk King James

  Trengsel og angst vil komme over enhver som gjør det onde, over jøden først, så også over hedningen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Trengsel og angst vil være over alle mennesker som gjør ondt, først jøden, så grekeren;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Trengsel og nød, over enhver sjel som gjør ondt, først av jøden, og også av grekeren;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Trengsel og nød over hver sjel som gjør det onde, både for jøde først og så for greker;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nød og trengsel over hver menneskesjel som gjør ondt, først for jøde, så for greker;

• o3-mini KJV Norsk

  Trengsel og pine for enhver sjel som gjør det onde, først hos jødene og så hos hedningene;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Trengsel og angst skal komme over hvert menneskes sjel som gjør det onde, jødene først og også grekerne;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Trengsel og angst over enhver menneskesjel som gjør det onde, både for jøden først og så for grekeren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There will be tribulation and distress for every soul of man who does what is evil, first for the Jew, then also for the Gentile.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.2.9", "source": "Θλῖψις καὶ στενοχωρία, ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν, Ἰουδαίου τε πρῶτον, καὶ Ἕλληνος·", "text": "*Thlipsis* and *stenochōria*, upon every *psychēn* of *anthrōpou* of the one *katergazomenou* the *kakon*, of *Ioudaiou* *te* first, and of *Hellēnos*;", "grammar": { "*Thlipsis*": "noun, nominative, feminine, singular - tribulation/affliction", "*stenochōria*": "noun, nominative, feminine, singular - distress/anguish", "*psychēn*": "noun, accusative, feminine, singular - soul/life", "*anthrōpou*": "noun, genitive, masculine, singular - man/human", "*katergazomenou*": "participle, present middle, genitive, masculine, singular - working/producing", "*kakon*": "adjective used as noun, accusative, neuter, singular - evil/wrong", "*Ioudaiou*": "noun, genitive, masculine, singular - Jew", "*te*": "particle - and/both (paired)", "*Hellēnos*": "noun, genitive, masculine, singular - Greek/Gentile" }, "variants": { "*Thlipsis*": "tribulation/affliction/distress", "*stenochōria*": "distress/anguish/calamity", "*psychēn*": "soul/life/inner person", "*anthrōpou*": "human/person/man", "*katergazomenou*": "working/producing/carrying out", "*kakon*": "evil/bad/wrong", "*Ioudaiou*": "Jew/Jewish person", "*Hellēnos*": "Greek/Gentile/non-Jewish person" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Nød og angst for enhver sjel som gjør det onde, for jøden først og så for grekeren;

• Original Norsk Bibel 1866

  Trængsel og Angest (skal være) over hvert Menneskes Sjæl, som gjør det Onde, baade en Jødes først og en Grækers;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Tribulation and anguish, upon every soul of man that doeth evil, of the Jew first, and also of the Gentile;

• KJV 1769 norsk

  Trengsel og nød over hver sjel som gjør ondt, for jøden først, og så for grekeren;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Tribulation and anguish, upon every soul of man who does evil, of the Jew first, and also of the Gentile;

• Norsk oversettelse av Webster

  trengsel og angst over enhver sjel som gjør ondt, både for jøden først og også for grekeren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Trengsel og nød kommer over hver sjel som gjør det onde, både for jøde først og også for greker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Trengsel og nød skal komme over hvert menneske som gjør det onde, først jøde, så greker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nød og sorg over alle som gjør det onde, jøden først og så grekeren;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  tribulacion and anguysshe vpon the soule of every man that doth evyll: of the Iewe fyrst and also of the gentyll.

• Coverdale Bible (1535)

  trouble and anguysh vpo all the soules of me that do euell, of the Iewe first and also of the Greke:

• Geneva Bible (1560)

  Tribulation and anguish shalbe vpon the soule of euery man that doeth euill: of the Iewe first, and also of the Grecian.

• Bishops' Bible (1568)

  Tribulation, and anguishe, vpon euery soule of man that doeth euyll, of the Iewe first, and also of the Greke:

• Authorized King James Version (1611)

  Tribulation and anguish, upon every soul of man that doeth evil, of the Jew first, and also of the Gentile;

• Webster's Bible (1833)

  oppression and anguish, on every soul of man who works evil, on the Jew first, and also on the Greek.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  tribulation and distress, upon every soul of man that is working the evil, both of Jew first, and of Greek;

• American Standard Version (1901)

  tribulation and anguish, upon every soul of man that worketh evil, of the Jew first, and also of the Greek;

• Bible in Basic English (1941)

  Trouble and sorrow on all whose works are evil, to the Jew first and then to the Greek;

• World English Bible (2000)

  oppression and anguish, on every soul of man who works evil, to the Jew first, and also to the Greek.

• NET Bible® (New English Translation)

  There will be affliction and distress on everyone who does evil, on the Jew first and also the Greek,

Referenced Verses

• 1 Pet 4:17 : 17 For nå er tiden kommet da dommen skal begynne ved Guds hus. Og dersom den begynner med oss, hva vil da enden bli for dem som ikke er lydige mot Guds evangelium?
• Rom 15:8-9 : 8 Jeg sier dere nå at Jesus Kristus var blitt en tjener for de omskårne for Guds sannhets skyld, for å stadfeste løftene gitt til fedrene, 9 og for at hedningene skulle ære Gud for hans barmhjertighet, slik det står skrevet: «Derfor vil jeg prise deg blant hedningene og lovsynge ditt navn.»
• Luk 24:47 : 47 og omvendelse og syndenes forlatelse skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med begynnelse i Jerusalem.
• Apg 3:26 : 26 For dere først har Gud oppreist sin Sønn Jesus og sendt ham for å velsigne dere, ved at han vender hver enkelt av dere bort fra deres synder.»
• Apg 18:5-6 : 5 Da Silas og Timoteus kom fra Makedonia, kjente Paulus seg drevet i sin ånd til å vitne for jødene om at Jesus var Kristus. 6 Men da de motsatte seg ham og spottet, ristet han støvet av klærne sine og sa til dem: «Deres blod være på deres eget hode! Jeg er ren; fra nå av går jeg til hedningefolkene.»
• Rom 1:16 : 16 For jeg skammer meg ikke over Kristi evangelium, for det er en Guds kraft til frelse for hver den som tror, først for jøde og så for greker.
• Rom 2:10 : 10 men herlighet, ære og fred til hvert menneske som gjør det gode, til jøden først og også til grekeren.
• Rom 9:24 : 24 oss som han har kalt, ikke bare fra jødene, men også fra hedningene?
• Rom 10:12 : 12 For det er ingen forskjell på jøde og greker. For den samme Herre er Herre over alle og er rik for alle som påkaller ham.
• Matt 11:20-24 : 20 Så begynte han å refse de byene hvor de fleste av hans mektige gjerninger hadde skjedd, fordi de ikke hadde omvendt seg: 21 «Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For dersom de kraftige gjerningene som ble utført hos dere, hadde skjedd i Tyrus og Sidon, ville de for lengst ha omvendt seg i sekk og aske. 22 Men jeg sier dere: Det skal bli mer tålelig for Tyrus og Sidon på dommens dag enn for dere. 23 Og du, Kapernaum, som har opphøyet deg til himmelen, du skal bli nedstyrtet til dødsriket. For hvis de kraftige gjerningene som er gjort i deg, hadde skjedd i Sodoma, ville byen ha stått helt fram til i dag. 24 Men jeg sier dere at det skal bli mer tålelig for Sodomas land på dommens dag enn for deg.»
• Matt 16:26 : 26 For hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men taper sin sjel? Eller hva skal et menneske kunne gi til gjengjeld for sin sjel?
• Luk 2:30-32 : 30 For mine øyne har sett din frelse, 31 som du har gjort klar for alle folks øyne, 32 et lys til åpenbaring for folkeslagene, og til ære for ditt folk Israel.»
• Rom 3:29-30 : 29 Eller er Gud bare jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes? Jo, også hedningenes. 30 For Gud er én, han som skal rettferdiggjøre de omskårne av tro og de uomskårne ved tro.
• Rom 4:9-9 : 9 Kommer denne saligprisning da bare over de omskårne, eller også over de uomskårne? Vi sier jo at tro ble tilregnet Abraham til rettferdighet. 10 Hvordan ble den da tilregnet? Da han var omskåret, eller uomskåret? Ikke som omskåret, men da han var uomskåret! 11 Og han fikk omskjærelsen som et tegn, et segl på den rettferdighet av troen som han hadde da han ennå var uomskåret. Slik skulle han bli far til alle dem som tror uten å være omskåret, for at rettferdighet skal tilregnes også dem, 12 og far til dem som tilhører omskjærelsen; ikke bare dem som er omskåret, men også de som følger i sporene av vår far Abrahams tro, den tro han hadde mens han ennå var uomskåret.
• Apg 20:21 : 21 Jeg har vitnet både for jøder og grekere om omvendelse til Gud, og om troen på vår Herre Jesus Kristus.
• Apg 26:20 : 20 men forkynte først for dem i Damaskus, siden i Jerusalem, og så rundt om i hele Judea og for hedningefolk, at de skulle omvende seg, vende seg til Gud og gjøre gjerninger som er omvendelsen verdige.
• Apg 28:17 : 17 Det hendte at Paulus, etter tre dager, kalte sammen lederne for jødene, og da de var samlet, sa han til dem: «Menn og brødre, selv om jeg ikke har gjort noe galt mot folket eller våre fedres skikker, ble jeg likevel fengslet i Jerusalem og overgitt i romernes hender.
• Apg 28:28 : 28 «Derfor skal dere vite at Guds frelse er blitt sendt til hedningene, og de vil høre.»
• Apg 11:18 : 18 Da de hørte dette, tidde de stille og priste Gud, og sa: «Så har Gud altså også gitt hedningene omvendelsen som fører til liv.»
• Apg 13:26 : 26 Brødre, etterkommere av Abrahams slekt, og dere som frykter Gud, det er dere budskapet om denne frelsen er sendt til.
• Gal 2:15-16 : 15 Vi som av fødsel er jøder, og ikke hedninger som er syndere, 16 vet at et menneske ikke blir rettferdiggjort ved lovgjerninger, men ved tro på Jesus Kristus. Derfor har også vi satt vår tro på Kristus Jesus, slik at vi skulle bli rettferdiggjort av tro på Kristus og ikke av lovgjerninger; for av lovgjerninger skal intet menneske bli rettferdiggjort.
• Gal 3:28 : 28 Her er det verken jøde eller greker, verken slave eller fri, verken mann eller kvinne. For dere er alle én i Kristus Jesus.
• Ef 2:11-17 : 11 Husk derfor at dere tidligere var hedninger ifølge kjødet, og ble kalt uomskårne av dem som kalles omskårne med en omskjærelse som er gjort med hender på kjødet. 12 På den tiden var dere uten Kristus, utestengt fra Israels borgerskap og fremmede for løftets pakter. Dere var uten håp og uten Gud i verden. 13 Men nå, i Kristus Jesus, er dere som en gang var langt borte, kommet nær ved Kristi blod. 14 For han er vår fred, som har gjort de to til ett, og brutt ned den skiljevegg som stod imellom, 15 idet han i sitt kjød har avskaffet fiendskapet, det vil si budenes lov med dens forskrifter, for å skape de to til ett nytt menneske i seg selv, og slik stifte fred, 16 og for å forlike begge med Gud i ett legeme ved korset, idet han der drepte fiendskapet. 17 Han kom og forkynte fred for dere som var langt borte, og fred for dem som var nær.
• Kol 3:11 : 11 Her er det ikke forskjell på greker og jøde, omskåret og uomskåret, barbar, skyter, trell eller fri, men Kristus er alt og i alle.
• 2 Tess 1:6 : 6 For det er rettferdig hos Gud å gi gjengjeld med trengsel til dem som volder dere trengsel,