Verse 19

Og siden hans tro ikke var svak, tok han ikke hensyn til at hans egen kropp allerede var utlevd – han var jo nesten hundre år gammel – eller til Saras døde morsliv.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og uten å være svak i troen, betraktet han ikke sin egen kropp som allerede død, da han var omtrent hundre år gammel, heller ikke døden til Saras livmor.

• NT, oversatt fra gresk

  Og uten å bli svak i troen, vurderte han ikke sin egen kropp, som allerede var død da han var omtrent hundre år, heller ikke Saras døde mors liv.

• Norsk King James

  Og uten å være svak i troen, vurderte han ikke sin egen kropp som død, da han var omtrent hundre år gammel, eller døden i Saras livmor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han var ikke svak i troen, han tenkte ikke på sitt eget legeme, som allerede var utlevd, siden han var nær hundre år, eller på Saras liv som allerede var dødt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og uten å bli svak i tro, betraktet han ikke sitt eget legeme, nå dødt, da han var omtrent hundre år gammel, og heller ikke Saras morslivs død.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og uten å bli svak i troen, betraktet han ikke sitt eget legeme, som allerede var dødslig, da han var omkring hundre år, og heller ikke Saras døde morsliv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og uten å bli svak i troen, betraktet han ikke sitt eget legeme, som var nærmest dødt da han var omkring hundre år gammel, heller ikke Saras dødede livmor.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han var ikke svak i troen; han lot ikke sin egen, nå døde kropp, da han var omtrent hundre år gammel, eller det livløse i Saras livmor stoppe ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og siden hans tro ikke var svak, tok han ikke hensyn til at hans egen kropp allerede var utlevd – han var jo nesten hundre år gammel – eller til Saras døde morsliv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og ikke sviktet han i troen da han betraktet sitt eget kropp som allerede var utdødd - han var omkring hundre år gammel - og Saras morslivs død.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And without weakening in faith, he did not consider his own body, which was as good as dead—since he was about a hundred years old—or the deadness of Sarah’s womb.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.4.19", "source": "Καὶ μὴ ἀσθενήσας τῇ πίστει, οὐ κατενόησεν τὸ ἑαυτοῦ σῶμα ἤδη νενεκρωμένον, ἑκατονταέτης που ὑπάρχων, καὶ τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας:", "text": "And not having *asthenēsas* in the *pistei*, not he *katenoēsen* the of himself *sōma* already having been *nenekrōmenon*, *hekatontaetēs* *pou* *hyparchōn*, and the *nekrōsin* of the *mētras* of *Sarras*:", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*mē asthenēsas*": "aorist active participle with negative - not having become weak", "*tē pistei*": "dative, feminine, singular - in the faith", "*ou katenoēsen*": "aorist active indicative with negative, 3rd person singular - he did not consider", "*to heautou sōma*": "accusative, neuter, singular - the of himself body", "*ēdē*": "temporal adverb - already", "*nenekrōmenon*": "perfect passive participle, accusative, neuter, singular - having been deadened", "*hekatontaetēs*": "nominative, masculine, singular - hundred years old", "*pou*": "adverb - somewhere/about", "*hyparchōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being/existing", "*kai*": "conjunction - and", "*tēn nekrōsin*": "accusative, feminine, singular - the deadness", "*tēs mētras*": "genitive, feminine, singular - of the womb", "*Sarras*": "genitive, feminine - of Sarah" }, "variants": { "*asthenēsas*": "having become weak/feeble", "*pistei*": "faith/trust/belief", "*katenoēsen*": "considered/observed carefully", "*sōma*": "body/physical frame", "*nenekrōmenon*": "having been deadened/made as dead", "*hekatontaetēs*": "hundred years old", "*hyparchōn*": "being/existing", "*nekrōsin*": "deadness/state of being dead", "*mētras*": "womb/uterus" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og uten å svekke seg i troen, så han ikke på sitt eget legeme, som allerede var uten kraft – han var omkring hundre år gammel – eller på Saras morslivs død.

• Original Norsk Bibel 1866

  og da han ikke var svag i Troen, saae han ikke hen til sit eget Legeme, som allerede var udlevet, efterdi han var nær hundrede Aar gammel, eller til Saras hendøde Moderliv;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And being not weak in faith, he considered not his own body now dead, when he was about an hundred years old, neither yet the deadness of Sara's womb:

• KJV 1769 norsk

  Og uten å svekkes i troen tenkte han ikke på sitt eget legeme, som allerede var nær døden, da han var omkring hundre år gammel, og heller ikke på Sara's døde morsliv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And being not weak in faith, he did not consider his own body, already dead, being about a hundred years old, nor the deadness of Sarah's womb.

• Norsk oversettelse av Webster

  Uten å bli svak i troen, betraktet han ikke sin egen kropp, som allerede var utlevd (han var omtrent hundre år gammel), og heller ikke Saras livmor, som var død.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han uten å bli svak i troen, så ikke på sitt eget legeme, som allerede var som dødt (siden han var omkring hundre år), og heller ikke på døden i Saras morsliv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og uten å svekkes i troen betraktet han sin egen kropp som allerede død (han var nesten hundre år gammel), og Saras livmor som død.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og uten å bli svak i tro tross at hans kropp nesten var som død (han var omkring hundre år gammel) og Saras morsliv ikke lenger kunne bære barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So shall thy seed be. And he faynted not in the fayth nor yet consydered hys awne body which was now deed even when he was almost an hondred yeare olde: nether yet that Sara was past chyldeberinge.

• Coverdale Bible (1535)

  Euen so shal thy sede be. And he was not faynte in faith, nether cosidred his awne body, which was deed allready, whyle he was almost an hundreth yeare olde, nether the deed wombe of Sara.

• Geneva Bible (1560)

  And he not weake in the faith, considered not his owne bodie, which was nowe dead, being almost an hundreth yeere olde, neither the deadnes of Saraes wombe.

• Bishops' Bible (1568)

  And he faynted not in the fayth, nor considered his owne body nowe dead, when he was almost an hundred yeres old, neither yet the deadnesse o Saraes wombe.

• Authorized King James Version (1611)

  And being not weak in faith, he considered not his own body now dead, when he was about an hundred years old, neither yet the deadness of Sara's womb:

• Webster's Bible (1833)

  Without being weakened in faith, he didn't consider his own body, already having been worn out, (he being about a hundred years old), and the deadness of Sarah's womb.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and not having been weak in the faith, he did not consider his own body, already become dead, (being about a hundred years old,) and the deadness of Sarah's womb,

• American Standard Version (1901)

  And without being weakened in faith he considered his own body now as good as dead (he being about a hundred years old), and the deadness of Sarah's womb;

• Bible in Basic English (1941)

  And not being feeble in faith though his body seemed to him little better than dead (he being about a hundred years old) and Sarah was no longer able to have children:

• World English Bible (2000)

  Without being weakened in faith, he didn't consider his own body, already having been worn out, (he being about a hundred years old), and the deadness of Sarah's womb.

• NET Bible® (New English Translation)

  Without being weak in faith, he considered his own body as dead(because he was about one hundred years old) and the deadness of Sarah’s womb.

Referenced Verses

• Matt 6:30 : 30 Så når Gud kler markens gress slik, det som står der i dag og i morgen kastes i ovnen, skulle han ikke da mye mer kle dere, dere lite troende?
• Matt 8:26 : 26 Da sa han til dem: «Hvorfor er dere redde, dere lite troende?» så reiste han seg og truet vinden og sjøen, og det ble blikk stille.
• Matt 14:31 : 31 Straks rakte Jesus ut hånden, grep ham og sa: «Du lite troende! Hvorfor tvilte du?»
• Mark 9:23-24 : 23 Jesus svarte ham: «Om du kan tro! Alt er mulig for den som tror.» 24 Straks ropte guttens far med tårer og sa: «Herre, jeg tror! Hjelp min vantro!»
• Joh 20:27-28 : 27 Så sier han til Thomas: «Kom hit med fingeren din og se hendene mine, og kom med hånden din og legg den i min side. Vær ikke vantro, men troende!» 28 Thomas svarte ham og sa: «Min Herre og min Gud!»
• Rom 4:20-21 : 20 Han tvilte ikke i vantro på Guds løfte, men ble sterk i troen og ga Gud ære. 21 Han var fullt overbevist om at det Gud hadde lovet, var han også i stand til å gjøre.
• Rom 14:21 : 21 Det er godt å avstå fra å spise kjøtt eller drikke vin, eller noe annet som får din bror til å snuble, eller ta anstøt eller bli svak.
• Hebr 11:11-19 : 11 Ved tro fikk også Sara kraft til å bli gravid, og hun fødte barn i en alder da det var umulig, fordi hun holdt ham trofast som hadde gitt løftet. 12 Derfor kom det fra én mann, og det fra en som var som død, en slekt så tallrik som stjernene på himmelen, og utallige som sanden på havets strand. 13 Alle disse døde i tro uten å få oppfylt løftene; men de så dem langveisfra og hilste dem, og bekjente at de var fremmede og pilegrimer på jorden. 14 De som sier slikt, viser tydelig at de søker et fedreland. 15 Hvis de hadde tenkt på det landet de forlot, hadde de hatt mulighet til å vende tilbake. 16 Men nå lengter de etter et bedre, det vil si et himmelsk fedreland. Derfor skammer ikke Gud seg over å bli kalt deres Gud, for han har beredt en by til dem. 17 Ved tro ofret Abraham Isak da han ble satt på prøve, og han som hadde mottatt løftene, ofret sin enbårne sønn. 18 Om ham ble det sagt: «I Isak skal din ætt kalles.» 19 Han tenkte at Gud var i stand til også å vekke ham opp fra de døde. Og derfra fikk han ham også tilbake, som en lignelse.