Verse 46

Mitt hode salvet du ikke med olje, men hun har salvet føttene mine med salve.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Du salvet ikke mitt hode med olje; men denne kvinnen har salvet mine føtter med salve.

• NT, oversatt fra gresk

  Du salvet ikke mitt hode med olje, men hun salvet mine føtter med salve.

• Norsk King James

  Du salvet ikke mitt hode med olje; men denne kvinnen har salvet mine føtter med salve.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du salvet ikke mitt hode med olje, men hun har salvet mine føtter med salve.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Du salvet ikke mitt hode med olje, men hun har salvet mine føtter med salve.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Du salvet ikke mitt hode med olje, men hun har salvet føttene mine med salve.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mitt hode salvet du ikke med olje, men hun har salvet føttene mine med salve.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har ikke salvet hodet mitt med olje, men denne kvinnen har salvet føttene mine med salve.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du salvet ikke hodet mitt med olje, men hun salvet føttene mine med salve.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You did not anoint My head with oil, but she has anointed My feet with perfume.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.7.46", "source": "Ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου οὐκ ἤλειψας: αὕτη δὲ μύρῳ ἤλειψέν μου τοὺς πόδας.", "text": "With *elaiō* the *kephalēn mou ouk ēleipsas*: this *de myrō ēleipsen mou tous podas*.", "grammar": { "*elaiō*": "dative, neuter, singular - with oil", "*kephalēn*": "accusative, feminine, singular - head", "*mou*": "genitive, 1st singular - my/of me", "*ouk ēleipsas*": "aorist, 2nd singular with negation - you did not anoint", "*de*": "contrastive particle - but", "*myrō*": "dative, neuter, singular - with perfume/ointment", "*ēleipsen*": "aorist, 3rd singular - she anointed", "*mou*": "genitive, 1st singular - my/of me", "*tous podas*": "accusative, masculine, plural - the feet" }, "variants": { "*elaiō*": "oil/olive oil", "*ēleipsas*": "anointed/rubbed with oil/applied oil", "*myrō*": "perfume/fragrant ointment/costly oil", "*ēleipsen*": "anointed/applied/rubbed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Du salvet ikke mitt hode med olje, men hun har salvet mine føtter med salve.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du haver ikke salvet mit Hoved med Olie; men hun salvede mine Fødder med Salve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My head with oil thou didst not anoint: but this woman hath anointed my feet with ointment.

• KJV 1769 norsk

  Med olje salvet du ikke hodet mitt, men denne kvinnen har salvet føttene mine med salve.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My head with oil you did not anoint: but this woman has anointed my feet with ointment.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du salvet ikke mitt hode med olje, men hun har salvet mine føtter med salve.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du salvet ikke mitt hode med olje, men hun salvet mine føtter med salve.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mitt hode salvet du ikke med olje, men hun har salvet mine føtter med salve.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du smurte ikke mitt hode med olje, men hun har smurt føttene mine med salve.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Myne heed wt oyle thou dydest not anoynte: but she hath annoynted my fete wt oyntmet.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast not anointed my heade wt oyle, but she hath anoynted my heade with oyntment.

• Geneva Bible (1560)

  Mine head with oyle thou didest not anoint: but she hath anoynted my feete with oyntment.

• Bishops' Bible (1568)

  Myne head with oyle thou dyddest not anoynt: but she hath anoynted my feete with oyntment.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹My head with oil thou didst not anoint: but this woman hath anointed my feet with ointment.›

• Webster's Bible (1833)

  You didn't anoint my head with oil, but she has anointed my feet with ointment.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  with oil my head thou didst not anoint, but this woman with ointment did anoint my feet;

• American Standard Version (1901)

  My head with oil thou didst not anoint: but she hath anointed my feet with ointment.

• Bible in Basic English (1941)

  You put no oil on my head: but she has put perfume on my feet.

• World English Bible (2000)

  You didn't anoint my head with oil, but she has anointed my feet with ointment.

• NET Bible® (New English Translation)

  You did not anoint my head with oil, but she has anointed my feet with perfumed oil.

Referenced Verses

• Sal 23:5 : 5 Du dekker bord for meg i mine fienders nærvær. Du salver mitt hode med olje, mitt beger renner over.
• Fork 9:8 : 8 La dine klær alltid være hvite, og la ditt hode mangle ikke salve.
• Dan 10:3 : 3 Jeg spiste ikke noen delikat mat, verken kjøtt eller vin kom inn i min munn, og jeg salvet meg ikke før tre uker var fullført.
• Matt 6:17 : 17 Men du, når du faster, salv hodet ditt og vask ansiktet ditt,
• Amos 6:6 : 6 De drikker vin av store skåler og salver seg med de fineste oljer, men sørger ikke over Josefs fall.
• Mika 6:15 : 15 Du skal så, men ikke høste; du skal presse olivener, men ikke salve deg med olje; og vingårdsaft, men ikke drikke vin.
• Sal 104:15 : 15 og vin som gleder menneskets hjerte, olje for å la ansiktet skinne, og brød som styrker menneskets hjerte.
• Rut 3:3 : 3 Derfor, vask deg, salv deg, ta på deg dine klær og gå ned til treskeplassen. Men la deg ikke bli kjent med mannen før han er ferdig med å spise og drikke.
• 2 Sam 14:2 : 2 Og Joab sendte bud til Tekoa og hentet derfra en klok kvinne, og sa til henne: Jeg ber deg, late som om du sørger, og ta på deg sørgeklær og smør deg ikke med olje, men vær som en kvinne som har sørget lenge for de døde.