Verse 2
Skjul ikke ditt ansikt for meg den dagen jeg er i nød; vend øret ditt til meg. Når jeg roper, svar meg raskt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herre, hør min bønn, la mitt rop nå frem til Deg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Skjul ikke ditt ansikt for meg på min nødens dag; vend ditt øre til meg. Når jeg roper, svar meg hastig.
Norsk King James
Skjul ikke ditt ansikt for meg på den dagen jeg er i nød; lend ditt øre til meg: på den dagen jeg roper, svar meg hurtig.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herre, hør min bønn, la mitt rop nå frem til deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herre, hør min bønn og la mitt rop om hjelp nå frem til deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Skjul ikke ditt ansikt for meg den dagen jeg er i nød; vend øret ditt til meg. Når jeg roper, svar meg raskt.
o3-mini KJV Norsk
Skjul ikke ditt ansikt for meg når jeg er i nød; bøy ditt øre til meg, og svar meg raskt når jeg roper.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herre, hør min bønn, og la mitt rop nå fram til deg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
LORD, hear my prayer, and let my cry for help come to you.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.102.2", "source": "יְ֭הוָה שִׁמְעָ֣ה תְפִלָּתִ֑י וְ֝שַׁוְעָתִ֗י אֵלֶ֥יךָ תָבֽוֹא׃", "text": "*YHWH* *šimʿâ* *tᵉpillātî* and *šawʿātî* to you *tāḇôʾ*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*šimʿâ*": "verb, Qal imperative, masculine singular - hear!", "*tᵉpillātî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my prayer", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*šawʿātî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my cry", "*ʾēleḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*tāḇôʾ*": "verb, Qal imperfect, 3rd feminine singular - may it come/enter" }, "variants": { "*šimʿâ*": "hear/listen to", "*tᵉpillātî*": "my prayer/my supplication", "*šawʿātî*": "my cry/my shout for help", "*tāḇôʾ*": "may come/enter/arrive" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
HERRE, hør min bønn, og la mitt rop komme opp til deg.
Original Norsk Bibel 1866
Herre! hør min Bøn, og lad mit Raab komme til dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Hide not thy face from me in the day when I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day when I call answer me speedily.
KJV 1769 norsk
Skjul ikke ditt ansikt for meg på den dagen jeg er i nød; vend ditt øre til meg: når jeg roper, svar meg raskt.
KJV1611 - Moderne engelsk
Do not hide your face from me in the day of my trouble; incline your ear to me; in the day when I call, answer me quickly.
Norsk oversettelse av Webster
Skjul ikke ditt ansikt for meg når jeg er i nød. Lytt til meg. Svar meg raskt når jeg kaller.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Skjul ikke ditt ansikt for meg på trengselens dag, vend ditt øre til meg, på den dag jeg roper, svar meg snart.
Norsk oversettelse av ASV1901
Skjul ikke ditt ansikt for meg på nødens dag; vend ditt øre til meg; svar meg snart når jeg roper.
Norsk oversettelse av BBE
Skjul ikke ditt ansikt for meg på min nødens dag; gi akt på meg, og svar meg raskt når jeg roper.
Coverdale Bible (1535)
Hyde not thy face fro me in the tyme of my trouble: enclyne thine eares vnto me when I call, O heare me, and that right soone.
Geneva Bible (1560)
Hide not thy face from me in the time of my trouble: incline thine eares vnto me: when I call, make haste to heare me.
Bishops' Bible (1568)
Hyde not thy face from me in the day of my distresse: encline thine eare vnto me, heare me spedyly in the day that I call.
Authorized King James Version (1611)
Hide not thy face from me in the day [when] I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day [when] I call answer me speedily.
Webster's Bible (1833)
Don't hide your face from me in the day of my distress. Turn your ear to me. Answer me quickly in the day when I call.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Hide not Thou Thy face from me, In a day of mine adversity, Incline unto me Thine ear, In the day I call, haste, answer me.
American Standard Version (1901)
Hide not thy face from me in the day of my distress: Incline thine ear unto me; In the day when I call answer me speedily.
Bible in Basic English (1941)
Let not your face be veiled from me in the day of my trouble; give ear to me, and let my cry be answered quickly.
World English Bible (2000)
Don't hide your face from me in the day of my distress. Turn your ear to me. Answer me quickly in the day when I call.
NET Bible® (New English Translation)
Do not ignore me in my time of trouble! Listen to me! When I call out to you, quickly answer me!
Referenced Verses
- Sal 69:17 : 17 Skjul ikke ditt ansikt for din tjener, for jeg er i nød; hør meg snart.
- Sal 27:9 : 9 Skjul ikke ditt ansikt for meg; vis meg ikke bort i vrede, din tjener. Du har vært min hjelp; forlat meg ikke, og tross meg ikke, du min frelses Gud.
- Sal 31:2 : 2 Vend øret til meg; redd meg raskt: vær du min sterke klippe, et hus til forsvar for å frelse meg.
- Sal 40:13 : 13 Herre, se nådig til å redde meg: Herre, skynd deg å hjelpe meg.
- Job 7:21 : 21 Og hvorfor tilgir du ikke min overtredelse, og tar bort min synd? For nå skal jeg legge meg i støvet, og du vil søke meg om morgenen, men jeg skal ikke være der.
- Job 34:29 : 29 Når han gir fred, hvem kan da skape uro? Og når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Hvorvidt dette skjer med en nasjon eller med et enkelt menneske,
- Sal 13:1 : 1 Hvor lenge vil du glemme meg, Herre? For alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg?
- Sal 22:19 : 19 Men vær ikke langt fra meg, HERRE; du min styrke, skynd deg å hjelpe meg.
- Sal 70:1 : 1 Skynd deg, Gud, for å redde meg; skynd deg å hjelpe meg, Herre.
- Sal 71:2 : 2 Redd meg i din rettferdighet, og hjelp meg å flykte. Vend øret ditt til meg, og frels meg.
- Sal 88:2-9 : 2 La min bønn komme fram for deg; vend øret til mitt rop; 3 For sjelen min er full av bekymringer, og livet mitt nærmer seg graven. 4 Jeg regnes som en av dem som går ned i graven; jeg er som en mann uten styrke: 5 Blandt de døde, som de som ligger drepte i graven, dem du ikke husker mer, og de er avskåret fra din hånd. 6 Du har lagt meg i den dypeste gropen, i mørket, i de dype steder. 7 Din vrede hviler tungt over meg, og du har plaget meg med alle dine bølger. Sela. 8 Du har fjernet mine kjente langt fra meg, du har gjort meg til en avsky for dem: Jeg er stengt inne, og jeg kan ikke komme ut. 9 Øynene mine sørger på grunn av lidelse: Herre, jeg har kalt på deg hver dag, jeg har strakt ut mine hender til deg. 10 Vil du utføre underverk for de døde? Skal de døde stå opp og prise deg? Sela. 11 Skal din kjærlighet bli forkynt i graven, eller din trofasthet i undergangen? 12 Skal dine under bli kjent i mørket, og din rettferdighet i glemselens land? 13 Men til deg har jeg ropt, Herre; og om morgenen skal min bønn nå deg. 14 Herre, hvorfor forkaster du min sjel? Hvorfor skjuler du ditt ansikt for meg? 15 Jeg er plaget og nær ved å dø fra min ungdom av; mens jeg lider dine redsler, er jeg forvirret. 16 Din heftige vrede har gått over meg; dine redsler har avskåret meg. 17 De omringer meg daglig som vann; de omringer meg alle sammen. 18 Du har fjernet kjære og venn langt fra meg, og mine kjente inn i mørket.
- Sal 104:29 : 29 Du skjuler ditt ansikt, og de blir forferdet; du tar bort deres ånd, de dør og vender tilbake til støvet.
- Sal 143:7 : 7 Svar meg snart, Herre: min ånd svikter; skjul ikke ditt ansikt for meg, så jeg ikke blir lik dem som går ned i graven.
- Jes 8:17 : 17 Jeg vil vente på Herren, som skjuler sitt ansikt for Jakobs hus, og jeg vil søke ham.
- Jes 43:2 : 2 Når du går gjennom vannet, vil jeg være med deg; og gjennom elvene, de skal ikke oversvømme deg. Når du går gjennom ilden, skal du ikke bli brent, og flammen skal ikke tæres på deg.
- Jes 65:24 : 24 Det skal komme til å skje at før de kaller, vil jeg svare, og mens de ennå taler, vil jeg høre.
- Apg 12:5-9 : 5 Peter ble derfor holdt i fengsel, men menigheten ba uopphørlig til Gud for ham. 6 Natten før Herodes skulle føre ham fram, sov Peter mellom to soldater, lenket med to lenker, mens vaktene holdt vakt utenfor døren til fengselet. 7 Og se, en Herrens engel stod hos ham, og et lys skinte i fengselet. Engelen slo Peter i siden, vekket ham, og sa: «Skynd deg, stå opp!» Da falt lenkene av hendene hans. 8 Så sa engelen til ham: «Ta på deg beltet og bind på deg sandalene.» Og det gjorde han. Engelen sa videre: «Ta på deg kappen din og følg meg.» 9 Han gikk ut og fulgte etter ham, men forstod ikke at det engelen gjorde var virkelig; han trodde det var et syn. 10 Da de hadde passert den første og andre vakten, kom de til jernporten som førte ut til byen. Den åpnet seg for dem av seg selv, og de gikk ut og fortsatte nedover én gate; straks deretter forlot engelen ham. 11 Da Peter hadde kommet til seg selv, sa han: «Nå vet jeg helt sikkert at Herren har sendt sin engel og reddet meg fra Herodes' hånd og fra alt det som det jødiske folket ventet seg.» 12 Etter å ha tenkt seg om, gikk han til huset til Maria, moren til Johannes med tilnavnet Markus, hvor mange var samlet i bønn. 13 Da Peter banket på ytterporten, kom en tjenestejente som het Rode for å høre etter. 14 Da hun kjente igjen Peters stemme, åpnet hun ikke porten av bare glede, men løp inn og fortalte at Peter stod utenfor porten. 15 Men de sa til henne: «Du er gal!» Men hun påstod bestemt at det var slik. Da sa de: «Det er hans engel.» 16 Imens fortsatte Peter å banke, og da de åpnet og så at det var ham, ble de svært forbauset. 17 Han vinket med hånden at de skulle være stille, og fortalte så hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Og han sa: «Fortell dette til Jakob og brødrene.» Deretter dro han til et annet sted. 18 Da det ble dag, oppstod det stor uro blant soldatene over hva som hadde hendt med Peter. 19 Da Herodes hadde lett etter ham uten å finne ham, avhørte han vaktene og befalte at de skulle henrettes. Deretter reiste han fra Judea ned til Cæsarea, og ble der. 20 Herodes var svært irritert på folket fra Tyrus og Sidon. Men de kom sammen som én gruppe til ham, og etter at de hadde vunnet vennskapet til Blastus, kongens kammerherre, ba de om fred, fordi deres land ble forsørget fra kongens område. 21 På en bestemt dag tok Herodes på seg kongelig drakt, satte seg på sin trone og holdt en tale til dem. 22 Folket ropte da til ham: «Dette er en guds røst og ikke et menneskes!» 23 Straks slo Herrens engel ham fordi han ikke gav Gud æren, og han ble spist opp av mark og oppgav ånden. 24 Men Herrens ord hadde fremgang og bredte seg stadig videre. 25 Og da Barnabas og Saulus hadde fullført sitt oppdrag i Jerusalem, vendte de tilbake og tok med seg Johannes, som også ble kalt Markus.
- 1 Kor 10:13 : 13 Ingen fristelse har møtt dere som ikke er vanlig for mennesker. Gud er trofast, han vil ikke la dere bli fristet over evne, men sammen med fristelsen vil han også vise en utvei, slik at dere kan utholde det.