Verse 27

For dette er min pakt med dem, når jeg tar bort deres synder.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For dette er min pakt med dem, når jeg skal ta bort deres synder.

• NT, oversatt fra gresk

  Og dette er min pakt med dem, når jeg tar bort syndene deres.

• Norsk King James

  For dette er min pakt med dem, når jeg tar bort deres synder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og dette er min pakt med dem når jeg tar bort deres synder.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dette er min pakt med dem, når jeg tar bort deres synder.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og dette er min pakt med dem, når jeg tar bort deres synder.’

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dette er min pakt med dem, når jeg tar bort deres synder.

• o3-mini KJV Norsk

  For dette er min pakt med dem, når jeg tar bort deres synder.

• gpt4.5-preview

  For dette er min pakt med dem, når jeg tar bort deres synder.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dette skal være min pakt med dem når jeg tar bort deres synder.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And this will be My covenant with them when I take away their sins."

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.11.27", "source": "Καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρʼ ἐμοῦ διαθήκη, ὅταν ἀφέλωμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.", "text": "And this to them the from me *diathēkē*, when I *aphelōmai* the *hamartias* of them.", "grammar": { "*diathēkē*": "nominative feminine singular - covenant", "*aphelōmai*": "aorist middle subjunctive, 1st person singular - I take away", "*hamartias*": "accusative feminine plural - sins" }, "variants": { "*diathēkē*": "covenant/testament/agreement", "*aphelōmai*": "take away/remove", "*hamartias*": "sins/misdeeds" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og dette er min pakt med dem når jeg tar bort deres synder.

• Original Norsk Bibel 1866

  og denne er min Pagt med dem, naar jeg faaer borttaget deres Synder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For this is my covenant unto them, when I shall take away their sins.

• KJV 1769 norsk

  For dette er min pakt med dem når jeg tar bort deres synder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For this is My covenant with them, when I take away their sins.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er min pakt med dem, når jeg tar bort deres synder."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og dette er Min pakt med dem, når Jeg tar bort deres synder.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dette er min pakt med dem når jeg tar bort deres synder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette er min pakt med dem, når jeg tar bort deres synder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And this is my covenaunt vnto them when I shall take awaye their synnes.

• Coverdale Bible (1535)

  And this is my couenaut with them, wha I shal take awaye their synnes.

• Geneva Bible (1560)

  And this is my couenant to them, When I shall take away their sinnes.

• Bishops' Bible (1568)

  And this is my couenaunt vnto them, when I shall take away their sinnes.

• Authorized King James Version (1611)

  For this [is] my covenant unto them, when I shall take away their sins.

• Webster's Bible (1833)

  This is my covenant to them, When I will take away their sins."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and this to them `is' the covenant from Me, when I may take away their sins.'

• American Standard Version (1901)

  And this is my covenant unto them, When I shall take away their sins.

• Bible in Basic English (1941)

  And this is my agreement with them, when I will take away their sins.

• World English Bible (2000)

  This is my covenant to them, when I will take away their sins."

• NET Bible® (New English Translation)

  And this is my covenant with them, when I take away their sins.”

Referenced Verses

• Jes 27:9 : 9 Ved dette skal derfor Jakobs syndighet bli renset, og dette er all fruktene for å ta bort hans synd; når han gjør alle alterets steiner som kalkstein knust i biter, skal lundene og bildene ikke stå opp.
• Esek 36:25-29 : 25 Jeg vil stenke rent vann på dere, så dere blir rene. Fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere. 26 Jeg vil gi dere et nytt hjerte, og en ny ånd vil jeg gi innenfor dere. Jeg vil ta bort steinhjertet av deres kropp, og gi dere et kjøtthjerte. 27 Jeg vil gi min Ånd i dere og la dere vandre etter mine forskrifter, holde mine lover og gjøre etter dem. 28 Dere skal bo i det landet jeg ga deres fedre, og dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud. 29 Jeg vil frelse dere fra all deres urenhet. Jeg vil kalle på kornet og øke det, og ikke legge noen hungersnød på dere.
• Jes 43:25 : 25 Jeg, ja jeg, er den som sletter ut dine overtredelser for min egen skyld, og jeg vil ikke huske dine synder.
• Jes 59:21 : 21 Men meg, dette er min pakt med dem, sier Herren; Min Ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn, heller ikke fra din etterkommers munn, eller fra din etterkommers etterkommers munn, sier Herren, fra nå av og for evig.
• Jer 31:31-34 : 31 Se, dager skal komme, sier Herren, når jeg vil inngå en ny pakt med Israels hus og med Judas hus: 32 Ikke som den pakt som jeg inngikk med deres fedre den dagen jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egypt; den pakten brøt de, selv om jeg var deres ektefelle, sier Herren: 33 Men dette skal være pakten som jeg vil inngå med Israels hus; Etter de dager, sier Herren, vil jeg legge min lov inni dem og skrive den i deres hjerter; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 34 Og de skal ikke lenger lære hver mann sin nabo og hver mann sin bror og si: Kjenn Herren! For de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største av dem, sier Herren. For jeg vil tilgi deres misgjerning, og deres synd vil jeg ikke mer minnes.
• Jer 32:38-40 : 38 Og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud. 39 Og jeg vil gi dem ett hjerte og en vei, så de kan frykte meg for alltid, til beste for dem og for deres etterkommere etter dem. 40 Og jeg vil opprette en evig pakt med dem, at jeg ikke vil vende meg bort fra dem for å gjøre dem godt; men jeg vil legge min frykt i deres hjerter, så de ikke vender seg bort fra meg.
• Jer 50:20 : 20 I de dager og på den tid, sier HERREN, skal Israels skyld bli lett etter, men det skal ikke være noen; og Judas synder, men de skal ikke finnes: for jeg vil tilgi dem som jeg beværer.
• Hebr 8:8-9 : 8 Men siden han fant feil hos dem, sier han: «Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil opprette en ny pakt med Israels hus og med Judas hus, 9 ikke som den pakten jeg sluttet med deres fedre den dagen da jeg tok dem ved hånden og førte dem ut av Egypts land; for de ble ikke i min pakt, og derfor brydde jeg meg ikke om dem,» sier Herren. 10 «For dette er den pakten jeg vil opprette med Israels hus etter de dager, sier Herren; jeg vil legge mine lover i deres sinn, jeg vil skrive dem i deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 11 Og ingen skal lenger undervise sin neste og sin bror og si: Kjenn Herren! For alle skal kjenne meg, fra den minste til den største blant dem. 12 For jeg vil være nådig mot deres urettferdigheter, og deres synder og misgjerninger vil jeg ikke lenger minnes.»
• Hebr 10:16 : 16 «Dette er pakten som jeg skal slutte med dem etter de dager,» sier Herren. «Jeg vil legge mine lover i deres hjerter, og i deres sinn vil jeg skrive dem.»
• Hos 14:2 : 2 Ta med dere ord og vend dere til Herren; si til ham: Ta bort all urettferdighet og motta oss nådens rike, så vi kan gi deg vår takk som offer.
• Joh 1:29 : 29 Neste dag ser Johannes Jesus komme til seg, og han sier: «Se der, Guds Lam, som tar bort verdens synd.»
• Jes 55:3 : 3 Bøy øret, og kom til meg; hør, så skal deres sjel leve. Jeg vil opprette en evig pakt med dere, de trofaste nådegavene til David.