Verse 28

Når det gjelder evangeliet, er de fiender for deres skyld, men når det gjelder utvelgelsen, er de elsket på grunn av fedrene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Når det gjelder evangeliet, så er de fiender for deres skyld; men når det gjelder utvelgelsen, så er de elsket for fedrenes skyld.

• NT, oversatt fra gresk

  Når det gjelder evangeliet, er de motstandere for deres skyld; men med tanke på utvelgelsen, er de elsket på grunn av fedrene.

• Norsk King James

  Når det gjelder evangeliet, er de motstandere på deres vegne; men når det gjelder utvelgelsen, er de elsket på grunn av fedrene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter evangeliet er de fiender for deres skyld, men etter utvelgelsen er de elsket for fedrenes skyld.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Når det gjelder evangeliet, er de fiender for deres skyld: men når det gjelder utvelgelse, er de elsket for fedrenes skyld.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Som angår evangeliet er de fiender for deres skyld, men som angår utvelgelsen er de elskede på grunn av fedrene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når det gjelder evangeliet, er de fiender for deres skyld, men når det gjelder utvelgelsen, er de elsket for forfedrenes skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjelder evangeliet, er de fiender for deres skyld; men angående utvelgelsen er de elskede for forfedrenes skyld.

• gpt4.5-preview

  Når det gjelder evangeliet, er de fiender for deres skyld, men når det gjelder utvelgelsen, er de elsket på grunn av fedrene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter evangeliet er de fiender for deres skyld, men etter utvelgelsen er de elsket for fedrenes skyld.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As far as the gospel is concerned, they are enemies for your sake; but as far as election is concerned, they are loved on account of the patriarchs,

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.11.28", "source": "Κατὰ μὲν τὸ εὐαγγέλιον, ἐχθροὶ διʼ ὑμᾶς: κατὰ δὲ τὴν ἐκλογήν, ἀγαπητοὶ διὰ τοὺς πατέρας.", "text": "According to indeed the *euangelion*, *echthroi* for you: according to now the *eklogēn*, *agapētoi* because of the *pateras*.", "grammar": { "*euangelion*": "accusative neuter singular - gospel", "*echthroi*": "nominative masculine plural - enemies", "*eklogēn*": "accusative feminine singular - election", "*agapētoi*": "nominative masculine plural - beloved", "*pateras*": "accusative masculine plural - fathers" }, "variants": { "*euangelion*": "gospel/good news", "*echthroi*": "enemies/hostile ones", "*eklogēn*": "election/selection/choice", "*agapētoi*": "beloved/dear", "*pateras*": "fathers/ancestors" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når det gjelder evangeliet, er de fiender for deres skyld, men når det gjelder utvelgelsen, er de elsket for fedrenes skyld.

• Original Norsk Bibel 1866

  Efter Evangelium ere de vel Fjender for eders Skyld, men efter Udvælgelsen ere de elskelige for Fædrenes Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As concerning the gospel, they are enemies for your sakes: but as touching the election, they are beloved for the fathers' sakes.

• KJV 1769 norsk

  Når det gjelder evangeliet, er de fiender for deres skyld; men når det gjelder utvelgelsen, er de elsket for fedrenes skyld.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Concerning the gospel they are enemies for your sake, but concerning the election they are beloved for the sake of the fathers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når det gjelder evangeliet, er de fiender for deres skyld. Men når det gjelder utvelgelsen, er de elsket for fedrenes skyld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når det gjelder evangeliet er de fiender for deres skyld; men når det gjelder utvelgelsen, er de elsket for fedrenes skyld;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når det gjelder evangeliet, er de fiender for deres skyld, men når det gjelder utvelgelsen, er de elsket for fedrenes skyld.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så langt som evangeliet er bekymret, er de fiender for deres skyld, men etter utvelgelsen er de elsket for fedrenes skyld.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  As cocernynge the gospell they are enemies for youre sakes: but as touchinge the election they are loved for ye fathers sakes.

• Coverdale Bible (1535)

  As concernynge the Gospell, I holde them as enemies for youre sakes: but as touchinge the eleccion, I loue them for the fathers sakes.

• Geneva Bible (1560)

  As concerning the Gospel, they are enemies for your sakes: but as touching the election, they are beloued for the fathers sakes.

• Bishops' Bible (1568)

  As concernyng the Gospel, they are enemies for your sakes: but as touching the election, they are loued for the fathers sakes.

• Authorized King James Version (1611)

  As concerning the gospel, [they are] enemies for your sakes: but as touching the election, [they are] beloved for the fathers' sakes.

• Webster's Bible (1833)

  Concerning the Gospel, they are enemies for your sake. But concerning the election, they are beloved for the fathers' sake.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As regards, indeed, the good tidings, `they are' enemies on your account; and as regards the choice -- beloved on account of the fathers;

• American Standard Version (1901)

  As touching the gospel, they are enemies for your sake: but as touching the election, they are beloved for the fathers' sake.

• Bible in Basic English (1941)

  As far as the good news is in question, they are cut off from God on account of you, but as far as the selection is in question, they are loved on account of the fathers.

• World English Bible (2000)

  Concerning the Good News, they are enemies for your sake. But concerning the election, they are beloved for the fathers' sake.

• NET Bible® (New English Translation)

  In regard to the gospel they are enemies for your sake, but in regard to election they are dearly loved for the sake of the fathers.

Referenced Verses

• 5 Mos 10:15 : 15 Kun Herren hadde velbehag i dine fedre, å elske dem, og han valgte deres etterkommere etter dem, dere, fremfor alle folk, slik det er i dag.
• Luk 1:68-75 : 68 Velsignet er Herren, Israels Gud, for han har sett til sitt folk og forløst dem. 69 Han har oppreist en mektig frelser for oss i sin tjener Davids hus, 70 som han talte gjennom sine hellige profeters munn, fra eldgamle tider. 71 For å frelse oss fra våre fiender og fra deres hånd som hater oss. 72 For å vise barmhjertighet mot våre fedre og huske sin hellige pakt, 73 eden han sverget vår far Abraham, 74 at vi, frelst fra fienders hånd, kan tjene ham uten frykt, 75 i hellighet og rettferdighet for hans åsyn alle våre dager.
• Rom 9:5 : 5 de som har fedrene, og fra dem kom Kristus etter kjødet, han som er Gud over alle ting, lovprist til evig tid. Amen.
• Rom 11:7 : 7 Hva så? Israel har ikke oppnådd det som de søker etter. Men de utvalgte har oppnådd det, og de andre ble forherdet.
• Rom 11:11 : 11 Jeg spør så: Snublet de for å falle helt? På ingen måte! Men ved deres fall er frelsen kommet til hedningene, for å vekke Israel til nidkjærhet.
• Rom 11:30 : 30 For slik som dere tidligere ikke trodde Gud, men nå har fått barmhjertighet på grunn av deres vantro,
• 1 Tess 2:15-16 : 15 Disse som både drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og som har forfulgt oss. De mishager Gud og står alle mennesker imot; 16 for de hindrer oss i å tale til hedningene så de kan bli frelst, og slik fyller de alltid opp sine synders mål. Men vreden har nådd dem til det ytterste.
• Apg 13:45-46 : 45 Men da jødene så folkemengden, ble de fylt av misunnelse og talte imot det som ble sagt av Paulus, både motsa og spottet ham. 46 Da talte Paulus og Barnabas frimodig og sa: Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere, men siden dere avviser det og bedømmer dere selv uverdige til evig liv, se, vi vender oss til hedningene.
• Sal 105:8-9 : 8 Han har husket sin pakt for alltid, ordet han befalte til tusen slektsledd. 9 Den pakten han inngikk med Abraham, og hans ed til Isak. 10 Og bekreftet den samme til Jakob som en lov, til Israel som en evig pakt. 11 Han sa: Jeg vil gi deg Kanaans land som arv og eiendom.
• Jes 41:8-9 : 8 Men du, Israel, er min tjener, Jakob, som jeg har utvalgt, avkommet til Abraham min venn. 9 Du, som jeg har hentet fra jordens ender, og kalt fra dens fremste menn, og sagt til deg: Du er min tjener; jeg har utvalgt deg og ikke avvist deg.
• Jer 31:3 : 3 Herren viste seg for meg for lenge siden og sa: Ja, jeg har elsket deg med en evig kjærlighet; derfor har jeg dratt deg med troskap.
• Mika 7:20 : 20 Du vil holde fast ved sannheten til Jakob og barmhjertigheten til Abraham, som du har sverget til våre fedre fra eldgamle dager.
• Matt 21:43 : 43 Derfor sier jeg dere: Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer rikets frukter.
• Luk 1:54 : 54 Han har tatt seg av sin tjener Israel og husket på sin barmhjertighet,
• 1 Mos 26:4 : 4 Jeg vil gjøre dine etterkommere tallrike som stjernene på himmelen, og gi dem alle disse landene. Og gjennom dine etterkommere skal alle jordens nasjoner bli velsignet.
• 1 Mos 28:14 : 14 Din ætt skal bli som støvet på jorden, og du skal utbre deg mot vest og øst, mot nord og sør. I deg og i din ætt skal alle jordens familier velsignes.
• 3 Mos 26:40-42 : 40 Men hvis de bekjenner sin synd og sine fedres synd, deres svik mot meg, og at de har handlet mot meg, 41 slik at også jeg har handlet mot dem og førte dem inn i fiendens land; om da deres uomskårne hjerter ydmykes, og de da aksepterer straffen for sin synd, 42 Da vil jeg huske min pakt med Jakob, min pakt med Isak, og min pakt med Abraham, og jeg vil huske landet.
• 5 Mos 4:31 : 31 (For Herren din Gud er en barmhjertig Gud;) han vil ikke forlate deg eller ødelegge deg, heller ikke vil han glemme pakten med dine fedre som han sverget til dem.
• 5 Mos 7:7-8 : 7 Herren hadde ikke kjærlighet til dere eller utvalgte dere fordi dere var flere enn andre folk, for dere var det minste av alle folk. 8 Men fordi Herren elsket dere og ville holde sin ed som han sverget til deres fedre, har Herren ført dere ut med sterk hånd og forløst dere fra slavehus, fra faraos, kongen av Egypt, makt.
• 5 Mos 8:18 : 18 Men du skal huske Herren din Gud, for det er han som gir deg kraft til å vinne rikdom, slik at han kan stadfeste sin pakt som han sverget til dine fedre, slik det er denne dag.
• 5 Mos 9:5 : 5 Det er ikke for din rettferdighets skyld eller for ditt hjertes rettskaffenhet at du går inn for å ta deres land i eie, men for nasjonenes ondskaps skyld driver Herren din Gud dem ut, og for at han skal oppfylle det ord han sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.
• Rom 5:10 : 10 For om vi, da vi var fiender, ble forlikt med Gud ved hans Sønns død, skal vi enda mer bli frelst ved hans liv, etter at vi nå er blitt forlikt.
• Apg 14:2 : 2 Men de vantro jødene opphisset hedningene og forgiftet deres sinn mot brødrene.
• Apg 18:6 : 6 Men da de motsatte seg ham og spottet, ristet han støvet av klærne sine og sa til dem: «Deres blod være på deres eget hode! Jeg er ren; fra nå av går jeg til hedningefolkene.»