Verse 43

Det blir sådd i vanære; det blir oppreist i herlighet: det blir sådd i svakhet; det blir oppreist i kraft.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Det sås i vanære; det oppstår i ære; det sås i svakhet; det oppstår i kraft;

  • NT, oversatt fra gresk

    Det som blir sådd i vanære, oppstår i herlighet; det som blir sådd i svakhet, oppstår i styrke.

  • Norsk King James

    Det blir sådd i vanære; det blir oppreist i herlighet: det blir sådd i svakhet; det blir oppreist i kraft:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det blir sådd i vanære, det står opp i herlighet; det blir sådd i svakhet, det står opp i kraft;

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Det blir sådd i vanære, det oppstår i herlighet. Det blir sådd i svakhet, det oppstår i kraft.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Det blir sådd i vanære, det blir reist opp i herlighet; det blir sådd i svakhet, det blir reist opp i kraft.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den blir sådd i skammens tilstand, men reist i herlighet; sådd i svakhet, men reist i kraft.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det blir sådd i vanære; det blir oppreist i herlighet: det blir sådd i svakhet; det blir oppreist i kraft.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det blir sådd i vanære, det oppstår i herlighet; det blir sådd i svakhet, det oppstår i kraft.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.

  • biblecontext

    { "verseID": "1 Corinthians.15.43", "source": "Σπείρεται ἐν ἀτιμίᾳ· ἐγείρεται ἐν δόξῃ: σπείρεται ἐν ἀσθενείᾳ· ἐγείρεται ἐν δυνάμει:", "text": "It is *speiretai* in *atimia*; it is *egeiretai* in *doxē*: it is *speiretai* in *astheneia*; it is *egeiretai* in *dynamei*:", "grammar": { "*speiretai*": "present passive indicative, 3rd singular - is sown", "*en*": "preposition with dative - in", "*atimia*": "dative feminine singular - dishonor", "*egeiretai*": "present passive indicative, 3rd singular - is raised", "*doxē*": "dative feminine singular - glory", "*astheneia*": "dative feminine singular - weakness", "*dynamei*": "dative feminine singular - power" }, "variants": { "*speiretai*": "is sown/is planted", "*atimia*": "dishonor/shame/humiliation", "*egeiretai*": "is raised/is resurrected", "*doxē*": "glory/splendor/honor", "*astheneia*": "weakness/feebleness/frailty", "*dynamei*": "power/might/strength" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    det sås i vanære, det reises i herlighet; det sås i svakhet, det reises i kraft;

  • Original Norsk Bibel 1866

    det saaes i Vanære, det opstaaer i Herlighed; det saaes i Skrøbelighed, det opstaaer i Kraft;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:

  • KJV 1769 norsk

    Det blir sådd i vanære; det blir reist i herlighet; det blir sådd i svakhet; det blir reist i kraft.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    It is sown in dishonor, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in power.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det blir sådd i vanære, det blir reist i herlighet. Det blir sådd i svakhet, det blir reist i kraft.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det blir sådd i vannære, det blir oppreist i herlighet; det blir sådd i svakhet, det blir oppreist i kraft.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    det er sådd i vanære; det er oppreist i herlighet: det er sådd i svakhet; det er oppreist i kraft:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det er plantet i skam; det kommer igjen i herlighet: svak når det er plantet, det kommer igjen i styrke:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    It is sowen in dishonoure and ryseth in honoure. It is sowe in weaknes and ryseth in power. It is sowne a naturall body and ryseth a spretuall body.

  • Coverdale Bible (1535)

    It is sowne in dishonoure, & shal ryse in glory:It is sowne in weaknesse, and shal ryse in power: It is sowne a naturall body, & shal ryse a spirituall body.

  • Geneva Bible (1560)

    It is sowen in dishonour, and is raysed in glory: it is sowen in weakenesse, and is raysed in power.

  • Bishops' Bible (1568)

    It is sowen in dishonour, it riseth in honour. It is sowen in weakenesse, it ryseth in power.

  • Authorized King James Version (1611)

    It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:

  • Webster's Bible (1833)

    It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    it is sown in dishonour, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in power;

  • American Standard Version (1901)

    it is sown in dishonor; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:

  • Bible in Basic English (1941)

    It is planted in shame; it comes again in glory: feeble when it is planted, it comes again in power:

  • World English Bible (2000)

    It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.

  • NET Bible® (New English Translation)

    It is sown in dishonor, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in power;

Referenced Verses

  • Kol 3:4 : 4 Når Kristus, som er vårt liv, åpenbares, da skal også dere bli åpenbart med ham i herlighet.
  • Fil 3:10 : 10 for at jeg kan kjenne ham, og kraften av hans oppstandelse, og samfunn med hans lidelser, gjort lik hans død;
  • Matt 22:29-30 : 29 Jesus svarte og sa til dem: Dere tar feil, fordi dere ikke forstår skriftene eller Guds kraft. 30 For i oppstandelsen gifter de seg verken eller blir giftet bort, men er som Guds engler i himmelen.
  • Mark 12:24-25 : 24 Jesus svarte dem: 'Tar dere ikke feil, fordi dere ikke kjenner skriftene eller Guds kraft? 25 Når de står opp fra de døde, gifter de seg verken eller blir giftet bort, men de er som englene i himmelen.
  • 1 Kor 6:14 : 14 Og Gud har både reist opp Herren, og vil også reise oss opp ved sin kraft.
  • 2 Kor 13:4 : 4 For selv om han ble korsfestet i svakhet, lever han ved Guds kraft. For vi er også svake i ham, men vi skal leve med ham ved Guds kraft for deres skyld.
  • 2 Kor 13:14 : 14 Herren Jesu Kristi nåde, Guds kjærlighet, og Den Hellige Ånds fellesskap være med dere alle. Amen.
  • Job 14:10 : 10 Men mennesket dør og svinner bort; ja, mennesket gir opp ånden, og hvor er han?
  • Sal 102:23 : 23 Han svekket min styrke på veien; han forkortet mine dager.
  • Dan 12:1 : 1 Og på den tiden skal Mikael, den store fyrsten som står for ditt folks barn, reise seg. Det skal bli en tid med trengsel, slik som det aldri har vært siden det ble et folk, helt til den samme tid. Da skal ditt folk bli frelst, alle som er funnet skrevet i boken.
  • Matt 13:43 : 43 Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører å høre med, hør.
  • Fil 3:20-21 : 20 For vårt borgerskap er i himmelen, hvorfra vi også venter på Frelseren, Herren Jesus Kristus, 21 som vil forvandle vår ynkelige kropp, så den blir i samsvar med hans herlige kropp, ved den kraft han har til å underlegge alle ting.